Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe spoor- en padvervoer kameelkaravane vervang het, het die Afgane hulle diere losgelaat.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን የባቡርና የመኪና መጓጓዣዎች በመምጣታቸው በግመሎች መጠቀም ሲቀር አፍጋኒስታናውያኑ እንስሶቻቸውን ነፃ ለቀቋቸው።
Arabic[ar]
وعندما صارت البضائع تُنقل بالشاحنات والقطارات، لم يعد الافغان بحاجة الى قوافل الجمال، فأطلقوا سراح جمالهم في البرية.
Bulgarian[bg]
Когато влаковете и автомобилите отнели работата на керваните, афганистанците пуснали своите камили на свобода.
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala na kinahanglana ang serbisyo sa kamelyo tungod sa tren ug demotor nga mga sakyanan, gibuhian sa mga Afghan ang ilang mga mananap.
Czech[cs]
Když byla zavedena silniční a železniční doprava, velbloudy už nikdo nepotřeboval, a tak je Afghánci pustili do volné přírody.
Danish[da]
Da jernbaner og veje gjorde kamelkaravanerne overflødige, slap afghanerne deres dyr løs.
German[de]
Als Schienen und Straßen die Kamele nach und nach verdrängten, ließen die „Afghanen“ die Tiere frei.
Greek[el]
Όταν το σιδηροδρομικό και το οδικό δίκτυο οδήγησαν τα καραβάνια στην αχρηστία, οι Αφγανοί άφησαν τις καμήλες τους ελεύθερες.
English[en]
When rail and road transport made camel trains obsolete, the Afghans turned their animals loose.
Spanish[es]
Con el tiempo, el tren y los automóviles volvieron anticuado este medio de transporte, así que los afganos dejaron libres a los animales.
Estonian[et]
Kui kaamelikaravane raudtee- ja maanteetranspordi arengu tõttu enam ei vajatud, lasid afgaanid oma loomad loodusesse lahti.
Hiligaynon[hil]
Sang may riles na kag karsada wala na ginagamit ang mga kamelyo, gani ginbuy-an sila sang mga Afghan.
Croatian[hr]
Kad je zbog razvoja željezničkog i cestovnog prometa takav način putovanja postao stvar prošlosti, “Afganistanci” su pustili deve u divljinu.
Hungarian[hu]
Amikor a vasúti és közúti közlekedés miatt feleslegessé váltak a tevekaravánok, az afgánok szabadon engedték a tevéiket.
Indonesian[id]
Sewaktu transportasi melalui jalur kereta dan jalan raya menggantikan kafilah unta, orang Afghanistan melepaskan unta-unta mereka ke alam bebas.
Iloko[ilo]
Idi saanen a kasapulan dagiti kamelio gapu iti kaaddan dagiti tren ken lugan, imbulos idan dagiti Afghan.
Italian[it]
Quando la ferrovia e le strade resero obsoleto il trasporto a dorso di cammello, gli afghani li liberarono.
Japanese[ja]
鉄道や道路が整備されてらくだによる輸送が時代後れになると,アフガン人はらくだを野に放しました。
Korean[ko]
하지만 철도와 도로가 생기면서 낙타가 교통수단으로서의 가치를 잃게 되자 아프간들은 낙타를 놓아주었다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaina intsony ny rameva rehefa nisy ny lamasinina sy fiara.
Macedonian[mk]
Кога биле заменети со железничкиот и патниот сообраќај, Авганистанците ги пуштиле во дивината.
Burmese[my]
ရထားနှင့်ကားဖြင့် သယ်ယူပို့ဆောင်လာသောအခါ ကုလားအုတ်တန်းများ မလိုအပ်တော့သဖြင့် အာဖဂန်သားများသည် ယင်းတို့ကို လွှတ်ထားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Da jernbane- og veitransport gjorde karavaner overflødige, slapp afghanerne dyrene sine fri.
Dutch[nl]
Toen de dieren met de komst van het spoor en het transport over de weg overbodig waren geworden, lieten de Afghanen ze los.
Nyanja[ny]
Kutabwera sitima ndi magalimoto anthu anasiya kuyenda pa ngamila, motero anthu a ku Afghanistan aja anangosiya ngamila zawo zija kuti zizingoziyendera.
Polish[pl]
Gdy upowszechnił się transport kolejowy i samochodowy, wielbłądy przestały być potrzebne i Afganowie wypuszczali je na wolność.
Portuguese[pt]
Quando ferrovias e rodovias tomaram o lugar dos camelos, os afegãos soltaram esses animais.
Romanian[ro]
Însă, odată cu apariţia căilor ferate şi a drumurilor, caravanele de cămile n-au mai fost folosite, iar afganii şi-au lăsat animalele libere prin deşert.
Russian[ru]
Со временем поезда и автомобили вытеснили верблюдов как средство передвижения, и «афганцы» отпустили их на волю.
Slovak[sk]
Keď dopravu na ťavách vystriedala železničná a cestná preprava, Afganci vypustili tieto zvieratá do voľnej prírody.
Albanian[sq]
Kur transporti hekurudhor e rrugor i nxori jashtë loje karvanët e deveve, afganët i lanë të lira kafshët e tyre.
Serbian[sr]
Razvojem železničkog i drumskog transporta karavani su prestali da se koriste pa su Avganistanci pustili životinje na slobodu.
Southern Sotho[st]
Ha literene le likoloi li se li le teng, Maafghan a ile a lokolla likamele tsa ’ona.
Swedish[sv]
När tåg och vägar gjorde kamelerna överflödiga släppte afghanerna ut dem i vildmarken.
Swahili[sw]
Wakati usafiri wa barabara na reli ulipoanza kutumiwa, wafuga ngamia hao waliwaachilia huru ngamia wao.
Congo Swahili[swc]
Wakati usafiri wa barabara na reli ulipoanza kutumiwa, wafuga ngamia hao waliwaachilia huru ngamia wao.
Thai[th]
เมื่อ การ สร้าง ถนน และ ทาง รถไฟ ทํา ให้ ขบวน อูฐ ไม่ จําเป็น อีก ต่อ ไป ชาว อัฟกัน จึง ปล่อย พวก มัน เป็น อิสระ.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon na ng mga riles at lansangan, hindi na kailangan ang mga kamelyo kaya pinawalan na lamang ito ng mga Afghan.
Tswana[tn]
Morago ga gore go tsenngwe seporo le ditsela Ba-Afghan ba ne ba tlogela go dirisa dikamela.
Turkish[tr]
Demir ve karayolu ulaşımı deve kervanlarına duyulan ihtiyacı ortadan kaldırınca Afganlar hayvanlarını serbest bıraktılar.
Tsonga[ts]
Loko se ku va ni xitimela, tikamela a ta ha tirhisiwanga, kutani Maafghan ma rhule tikamela ta wona ndzhwalo.
Ukrainian[uk]
З розвитком сполучення каравани стали більше не потрібні, тож афганці відпустили тварин на волю.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakuhanjwa ngezithuthi noololiwe abantu bayeka ukuhamba ngeenkamela.
Chinese[zh]
当公路和铁道建成后,骆驼队就无用武之地,阿富汗人就把它们放到野外去。
Zulu[zu]
Lapho amakamela eseyeka ukusetshenziswa ngenxa yesitimela nezimoto, ama-Afghan adedela izilwane zawo.