Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- De lufthavne, som tilhører staten, skal kunne udbetale godtgørelser i tilfælde, hvor de regionale myndigheder hæver afgifterne, eftersom de private lufthavne kan fastfryse afgifterne i kontraktperioden.
German[de]
- Öffentliche Flughäfen müssten im Fall einer Erhöhung der Gebühren durch die regionalen Behörden Entschädigungen zahlen können, denn private Flughäfen könnten die Entgelte für die Vertragslaufzeit festschreiben.
Greek[el]
- Οι κρατικοί αερολιμένες πρέπει να είναι σε θέση να καταβάλλουν αποζημιώσεις σε περίπτωση αύξησης των τελών εκ μέρους των περιφερειακών αρχών, επειδή οι ιδιωτικοί αερολιμένες μπορούν να καθορίζουν τα εν λόγω τέλη για όλη τη διάρκεια της σύμβασης.
English[en]
- Airports belonging to the State should be able to pay compensation in the event of an increase in regional authority taxes, as private airports can fix them for the contractual period.
Spanish[es]
- Los aeropuertos propiedad del estado deben poder ofrecer compensaciones en caso de que las autoridades regionales aumenten las tasas, ya que los aeropuertos privados las pueden fijar por la duración del contrato.
Finnish[fi]
- Valtion omistamien lentoasemien on voitava maksaa korvauksia alueviranomaisten korottaessa maksuja, sillä yksityiset lentoasemat voivat vakiinnuttaa maksut tietylle tasolle sopimuksen kattamaksi ajaksi.
French[fr]
- Les aéroports appartenant à l'État doivent pouvoir verser des indemnités en cas d'augmentation des taxes par les autorités régionales puisque les aéroports privés peuvent les fixer pour la période du contrat.
Italian[it]
- gli aeroporti di proprietà dello Stato devono avere la possibilità di corrispondere indennizzi in caso di aumento delle tasse da parte delle autorità regionali, giacché gli aeroporti privati hanno facoltà di stabilirle per l'intero periodo contrattuale;
Dutch[nl]
- Wanneer de belastingen door de regionale autoriteiten worden verhoogd, moeten de openbare luchthavens daarvoor compensaties kunnen betalen, aangezien de particuliere luchthavens deze voor de hele looptijd van het contract kunnen vaststellen.
Portuguese[pt]
- Os aeroportos que são propriedade do Estado devem poder pagar indemnizações em caso de aumento das taxas pelas autoridades regionais uma vez que os aeroportos privados podem fixá-las pelo período do contrato.
Swedish[sv]
- Flygplatser som ägs av staten måste kunna betala ut ersättning om de regionala myndigheterna höjer skatterna eftersom de privata flygplatserna kan fastställa avgifter för hela avtalsperioden.