Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron mapreserbar ang yuta diha sa kabakiliran, lagmit gihimo ang hinagdang mga talamnan ginamit ang mga paril nga bato aron kini masangga ug aron dili mabanlas ang tabunok nga bahin sa yuta.
Czech[cs]
Aby se půda udržela na svazích, používaly se zjevně terasy s kamennými zdmi, které svahy zpevňovaly a které zabraňovaly odplavení velmi důležité svrchní vrstvy půdy.
Danish[da]
For at modvirke erosion på skråninger anlagde man terrasser understøttet af stenmure som hindrede at mulden blev skyllet bort.
German[de]
Damit der Boden an Hängen erhalten blieb, legte man offensichtlich Terrassen mit steinernen Stützmauern an, um das Auswaschen der wertvollen Muttererde zu verhindern.
Greek[el]
Προκειμένου να συγκρατείται το χώμα στις πλαγιές, φαίνεται ότι χρησιμοποιούσαν αναβαθμίδες τις οποίες στήριζαν με λιθόκτιστα τοιχία για να μην παρασύρεται από τις βροχές το ζωτικής σημασίας επιφανειακό χώμα.
English[en]
For soil conservation on slopes, terraces were apparently employed with stone walls to contain them and prevent the washing away of the vital topsoil.
Spanish[es]
Para la conservación del suelo en las laderas, se empleaban las terrazas con muros de piedra, que impedían que la lluvia se llevara el mantillo.
Finnish[fi]
Jotta maaperä olisi pysynyt rinteillä, muodostettiin ilmeisesti kiviaidoilla tuettuja penkereitä, jotka estivät tärkeää ruokamultaa huuhtoutumasta pois.
French[fr]
Pour éviter l’érosion du sol sur les terrains en pente, il semble que les Hébreux construisaient des terrasses retenues par des murs de pierre qui empêchaient les eaux d’emporter la terre arable.
Hungarian[hu]
A talaj megőrzése érdekében a lejtőkön teraszokat alakítottak ki, melyeket minden bizonnyal kőfallal erősítettek meg, és így meggátolták az éltető termőföld kimosódását.
Indonesian[id]
Untuk melindungi tanah di daerah lereng, teras-teras tampaknya dibuat dan diberi tembok batu untuk menahan tanah dan mencegah tersapunya lapisan humus yang vital.
Iloko[ilo]
Tapno masaluadan ti daga nga adda kadagiti darisdis, nalawag a naaramat dagiti natukantukad a talon nga addaan kadagiti bato a pader a mamagtalinaed kadagita ken manglapped iti pannakayanud ti napateg a makinrabaw a daga.
Italian[it]
Per la conservazione del suolo lungo i pendii si ricorreva a terrazze trattenute da muretti di pietra, onde evitare l’erosione del prezioso terriccio coltivabile.
Japanese[ja]
斜面の土壌を保存するために段丘が用いられたようですが,そこに築かれた石壁は土壌を取り囲んで,肝要な表土の流失を防ぎました。
Korean[ko]
경사지의 흙을 보존하기 위하여 계단식 밭을 사용한 듯하며, 돌담으로 밭을 둘러서 중요한 표토가 씻겨 나가는 것을 막았다.
Malagasy[mg]
Namboly teny amin’ny havoana koa ny Israelita. Natao an-tanantohatra ny tehezan-kavoana ary toa nasiana vato nanohana, mba tsy hokaohin’ny riaka ny nofon-tany.
Norwegian[nb]
For å motvirke erosjon i skråninger anla man terrasser støttet av steinmurer som hindret at den viktige matjorden ble skylt bort.
Dutch[nl]
Teneinde de grond op hellingen vast te houden, legde men kennelijk terrassen aan met stenen steunmuren, om het wegspoelen van de belangrijke bovengrond te voorkomen.
Polish[pl]
Na zboczach wzgórz najwyraźniej formowano tarasy otoczone kamiennymi murkami, chroniącymi cenną glebę przed erozją.
Portuguese[pt]
Para a conservação do solo em encostas, evidentemente se usavam terraços com muros de pedra para contê-los e para impedir que o vital solo arável fosse levado pela chuva.
Russian[ru]
На склонах холмов люди сооружали террасы, возводя каменные стены. Очевидно, это делали для того, чтобы удерживать землю и предотвращать вымывание плодородного верхнего слоя почвы.
Swedish[sv]
För att motverka jorderosion på sluttningar anlade man terrasser med stödmurar av sten som hindrade att den värdefulla matjorden sköljdes bort.
Tagalog[tl]
Upang maingatan ang lupa sa mga dalisdis, lumilitaw na gumawa sila noon ng mga hagdan-hagdang lupain na may mga batong pader upang kulungin ang lupa at maiwasang maagnas ang mahalagang pang-ibabaw na lupa.