Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het my emosies omgekrap, en dit was seer.
Amharic[am]
“ስሜቴ ከመረበሹም በላይ ሕመም ነበረኝ።
Arabic[ar]
فقد اربكتني الدورة الشهرية عاطفيا، وآلمتني جسديا.
Cebuano[ceb]
“Nakatugaw kini kanako, ug sakit kini.
Czech[cs]
„Rozbouřené city a fyzická bolest.
Danish[da]
„Det gav kludder i mine følelser, og det gjorde ondt.
German[de]
„Ich war gefühlsmäßig ganz durcheinander und es tat weh.
Ewe[ee]
Ena metɔtɔ henɔ veve sem.
Greek[el]
«Αναστάτωνε τα συναισθήματά μου και με έκανε να πονάω.
English[en]
“It messed up my emotions, and it hurt.
Estonian[et]
„See tekitas segadust ja valu.
Finnish[fi]
”Ne panivat tunteet sekaisin ja aiheuttivat kipua.
French[fr]
J’étais chamboulée, et en plus, ça faisait mal.
Hebrew[he]
”זה גרם לי לסערת רגשות ולכאבים.
Croatian[hr]
“Bila sam posve zbunjena, a i boljelo me.
Indonesian[id]
”Emosi saya jadi kacau, dan kesal sekali rasanya.
Igbo[ig]
“Ọ kpasasịrị m uche, o gbukwara m mgbu.
Iloko[ilo]
“Mariribukan, ken madanaganak idi.
Italian[it]
“Provavo uno sconvolgimento emotivo e anche un certo dolore.
Korean[ko]
그러다 보니 내 감정은 뒤죽박죽이 되었고 또 고통스럽기도 했지요.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nizatra tampoka tamin’izy io aho, ka nikorontana ny fihetseham-poko.
Maltese[mt]
“Ħawwadli l- emozzjonijiet tiegħi u kont muġugħa.
Burmese[my]
အဲ့ဒါက ကျွန်မကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပြီး နာကျင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg ble helt ute av meg, og det gjorde vondt.
Dutch[nl]
„Het maakte me emotioneel in de war, en het deed pijn.
Nyanja[ny]
“Zinasokoneza maganizo anga, ndipo ndinkamva kuwawa.
Papiamento[pap]
Mi menstruashon tabata bruha mi emoshonnan, i e tabata hasi doló.
Pijin[pis]
“Hem mekem feeling bilong mi hem olobaot, and hem pain tu.
Polish[pl]
„Czułam się obolała i rozbita emocjonalnie.
Portuguese[pt]
“Fiquei emocionalmente instável e sentia dores.
Romanian[ro]
„Mă simţeam confuză şi aveam dureri.
Russian[ru]
А эта жуткая боль!
Slovak[sk]
„Bola som zmätená a bolelo to.
Slovenian[sl]
»Čustveno sem bila čisto zmedena in tudi bolelo me je.
Shona[sn]
“Zvakandivhiringidza mafungiro angu, uye zvairwadza.
Serbian[sr]
„Osećala sam se zbunjeno i imala sam bolove.
Southern Sotho[st]
Se ile sa mpherekanya maikutlo ’me e ne e le ntho e bohloko.
Swedish[sv]
”Mina känslor åkte bergochdalbana, och så gjorde det ont.
Swahili[sw]
Ilivuruga hisia zangu na kuniumiza.
Congo Swahili[swc]
Ilivuruga hisia zangu na kuniumiza.
Thai[th]
มัน ทํา ให้ ฉัน หงุดหงิด และ ปวด ท้อง.
Tagalog[tl]
“Nagdulot ito sa akin ng nagkakasalungatang mga damdamin, at masakit ito.
Tswana[tn]
Go ne ga dira gore ke tlhakatlhakane maikutlo e bile go mpakela ditlhabi.
Turkish[tr]
Ağrım oldu ve duygularım da alt üst oldu.
Tsonga[ts]
Ndzi tikume ndzi pfilunganyekile emintlhavekweni, naswona a swi ndzi twisa ku vava sweswo.
Twi[tw]
Ɛmaa meyɛɛ basaa, na ɛhaw me.
Xhosa[xh]
Yandenza ndanxunguphala yaye kwakubuhlungu.
Yoruba[yo]
Inú mi dà rú, ìrora ibẹ̀ sì pọ̀.
Chinese[zh]
每次月经来时我都很痛,情绪又不稳定。
Zulu[zu]
Sangiphazamisa ngokomzwelo, futhi sasibuhlungu.