Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Baseret på samme rygte fremsendte OLAF den 11. februar 2004 påstande om strafbare handlinger til den offentlige anklagemyndighed i Bruxelles og Hamburg og foreslog »parallelle ransagelser« af den tyske journalist Hans-Martin Tillacks lokaler.
German[de]
Auf Grundlage derselben Aussagen nach dem Hörensagen übermittelte OLAF am 11. Februar 2004 den Staatsanwaltschaften Brüssel und Hamburg diese Behauptungen über eine Straftat und schlug „parallele Hausdurchsuchungen“ bei einem deutschen Journalisten, Hans-Martin Tillack, vor.
Greek[el]
Με βάση την ίδια μαρτυρία φημολογούμενων ισχυρισμών, στις 11 Φεβρουαρίου 2004, η Olaf διαβίβασε τους ισχυρισμούς αυτούς για αξιόποινες δραστηριότητες στις εισαγγελίες των Βρυξελλών και του Αμβούργου και πρότεινε να γίνουν «παράλληλες έρευνες» για τον γερμανό δημοσιογράφο, Hans-Martin Tillack.
English[en]
Based on the same hearsay testimony, on 11 February 2004 OLAF forwarded allegations of criminal activity to the Public Prosecutors in Brussels and Hamburg and suggested ‘parallel searches’ of the premises of a German journalist, Hans-Martin Tillack.
Spanish[es]
Sobre la base de los mismos rumores, la OLAF transmitió el 11 de febrero de 2004 las acusaciones relacionadas con actos delictivos a las fiscalías de Bruselas y Hamburgo, sugiriendo al mismo tiempo que se efectuaran unos registros paralelos en los despachos de un periodista alemán, Hans-Martin Tillack.
Finnish[fi]
Samoihin kuulopuheisiin perustuvan lausunnon perusteella OLAF toimitti 11. helmikuuta 2004 väitteet rikollisesta toiminnasta Brysselin ja Hampurin yleisille syyttäjille ja ehdotti ”samanaikaisia etsintöjä” saksalaisen toimittajan Hans-Martin Tillackin tiloihin.
French[fr]
Sur la base des mêmes rumeurs, l'OLAF a, le 11 février 2004, transmis les accusations portant sur des activités criminelles aux parquets de Bruxelles et de Hambourg et suggéré que des perquisitions soient effectuées «parallèlement» dans les bureaux d'un journaliste allemand, M. Hans‐Martin Tillack.
Italian[it]
Sempre basandosi sulla suddetta testimonianza, l'11 febbraio 2004 l'OLAF ha sporto denuncia ai pubblici ministeri di Bruxelles e di Amburgo, suggerendo di condurre «perquisizioni parallele» nell'abitazione e nell'ufficio di un giornalista tedesco, Hans-Martin Tillack.
Dutch[nl]
Op basis van dezelfde getuigenis uit tweede hand deed OLAF op 11 februari 2004 beschuldigingen van criminele activiteit toekomen aan de openbare aanklagers in Brussel en Hamburg en stelde het voor een „gelijktijdige huiszoeking” te doen in de woning van de Duitse journalist, de heer Hans-Martin Tillack.
Portuguese[pt]
Com base no mesmo boato, o OLAF transmitiu, em 11 de Fevereiro de 2004, as acusações relativas a actividades criminosas aos ministérios públicos de Bruxelas e de Hamburgo, propondo, ao mesmo tempo, que fossem efectuadas «em paralelo investigações» das instalações de um jornalista alemão, Hans-Martin Tillack.
Swedish[sv]
På grundval av dessa ryktesuppgifter skickade OLAF den 11 februari 2004 en straffrättslig anmälan till den allmänna åklagaren i Bryssel och Hamburg och föreslog husrannsakan i olika lokaler tillhörande en tysk journalist vid namn Hans‐Martin Tillack.