Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(105) At forhandlerne nægtede at sælge til udenlandske kunder blev begrundet på forskellig måde over for kunderne, f.eks. med en standardformulering om den tilsigtede reeksport af bilen: »Tak for Deres fax (brev), men vi sælger ikke (mere) til udlandet« (145), eller »Vi beklager, men vi er holdt op med at eksportere« (146).
German[de]
(105) Diese Weigerung wurde gegenüber ausländischen Kunden auf verschiedene Weise begründet, so zum Beispiel mit einem Standardhinweis auf den beabsichtigten Re-Export des Fahrzeugs: "wir danken Ihnen für Ihr Fax (Ihren Brief) aber wir verkaufen nicht (mehr) nach Ausland" (145) oder "es tut uns leid, aber wir haben die Ausfuhr unterbrochen" (146).
Greek[el]
(105) Στους ολλανδούς πελάτες, δίνονταν διάφορες εξηγήσεις για την αποτρεπτική αυτή στάση, π.χ. με την ακόλουθη στερεότυπη απάντηση σε σχέση με τη δυνατότητα επανεξαγωγής του αυτοκινήτου: «Σας ευχαριστούμε για το φαξ (την επιστολή) σας αλλά δεν πραγματοποιούμε πλέον πωλήσεις στο εξωτερικό» (145), ή «λυπόμαστε αλλά έχουμε διακόψει τις εξαγωγές» (146).
English[en]
(105) This refusal was explained to foreign customers in various ways, one example being a standard reference to the intended re-export of the vehicle: 'Thank you for your fax (letter), but we do not (no longer) sell abroad` (145) or 'we are sorry to say that we have stopped exporting` (146).
Spanish[es]
(105) Esta negativa se justificó de cara a los clientes extranjeros de distintas maneras, como, por ejemplo, utilizando fórmulas estándar en respuesta a la pretensión de reexportar un vehículo: «le agradecemos su fax (carta), pero (ya) no vendemos al extranjero» (144) o «lamentamos comunicarle que hemos suspendido las exportaciones» (145).
Finnish[fi]
(105) Tämä kieltäytyminen perusteltiin ulkomaisille asiakkaille eri tavoin, kuten esimerkiksi vakioviittauksella ajoneuvon aiottuun jälleenvientiin: "kiitämme teitä telekopiostanne (kirjeestänne), mutta emme (enää) myy ulkomaille" (145) tai "olemme pahoillamme, mutta olemme lopettaneet viennin" (146).
French[fr]
(105) Vis-à-vis de clients étrangers, ce refus a été motivé de diverses manières, par exemple en renvoyant de façon générale à la réexportation prévue du véhicule: «nous vous remercions pour votre télécopie (ou pour votre lettre), mais nous ne vendons pas (plus) à l'étranger» (145) ou «nous sommes désolés, mais nous avons interrompu les exportations» (146).
Italian[it]
(105) Tale rifiuto veniva giustificato agli occhi dei clienti in diversi modi, ad esempio con un riferimento generico alla dichiarata destinazione alla riesportazione del veicolo, quale: «wir danken Ihnen für Ihr Fax (Ihren Brief) aber wir verkaufen nicht (mehr) nach Ausland» («La ringraziamo per il fax (la lettera) che ci ha inviato; dobbiamo tuttavia comunicarle che non effettuiamo (più) vendite all'estero») (145), oppure «es tut uns leid, aber wir haben die Ausfuhr unterbrochen» («siamo spiacenti, ma abbiamo sospeso l'attività di esportazione») (146).
Dutch[nl]
(105) Deze weigering werd op verschillende wijze tegenover buitenlandse klanten gerechtvaardigd, bijvoorbeeld met een standaardverwijzing naar de voorgenomen wederuitvoer van het motorvoertuig: "Wij danken u voor uw fax (brief), maar wij verkopen niet (meer) naar het buitenland" (145), of "Het spijt ons, maar wij hebben de uitvoer onderbroken" (146).
Portuguese[pt]
(105) Face a clientes estrangeiros, esta recusa foi fundamentada de diversas formas, por exemplo, remetendo para a reexportação prevista do veículo: «agradecemos a vossa telecópia ou a vossa carta, mas já não vendemos para o estrangeiro» (145), ou «lamentamos, mas interrompemos as exportações» (146).
Swedish[sv]
(105) Gentemot utländska kunder motiverades denna vägran på olika sätt, så exempelvis med följande standardformulering avseende den påtänkta återexporten av bilen: "wir danken Ihnen für Ihr Fax (Ihren Brief) aber wir verkaufen nicht (mehr) nach Ausland" (145) eller "es tut uns leid, aber wir haben die Ausfuhr unterbrochen". (146)