Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това ОУПИ, подкрепени в това отношение от Комисията, изтъкват, че Общият съд е тълкувал неправилно точка 11 от тази рамка, като е приел в точка 128 от обжалваното съдебно решение, че данните, с които разполага Комисията, не ѝ позволяват да заключи, че второстепенните дейности на ОУПИ са били необходими по смисъла на тази разпоредба за предоставянето на възложената им УОИИ.
Czech[cs]
OPÚ podporované Komisí naproti tomu tvrdí, že Tribunál nesprávně vyložil odstavec 11 tohoto rámce, když v bodě 128 napadeného rozsudku rozhodl, že poznatky, kterými Komise disponovala, jí neumožňovaly učinit závěr, že tyto vedlejší činnosti byly nutné, ve smyslu tohoto ustanovení, pro poskytování SOHZ, která jim byla svěřena.
German[de]
Hingegen machen die GVO mit Unterstützung der Kommission geltend, das Gericht habe Rn. 11 des AEöD-Rahmens falsch ausgelegt, als es in Rn. 128 des angefochtenen Urteils befunden habe, dass die Kommission anhand der ihr vorliegenden Informationen nicht den Schluss habe ziehen dürfen, dass die Nebentätigkeiten der GVO im Sinne dieser Bestimmung für die Erbringung der ihnen übertragenen DAWI erforderlich seien.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι ΟΔΓ, υποστηριζόμενες από την Επιτροπή, υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο ερμήνευσε πεπλανημένα το σημείο 11 του εν λόγω πλαισίου κρίνοντας, στη σκέψη 128 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι τα στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή δεν της παρείχαν τη δυνατότητα να συμπεράνει ότι οι δευτερεύουσες δραστηριότητες των ΟΔΓ ήταν αναγκαίες, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, για τη διαχείριση της ΥΓΟΣ που τους είχε ανατεθεί.
Spanish[es]
Por contra, las OGT, apoyadas por la Comisión, sostienen que el Tribunal General interpretó erróneamente el punto 11 de ese Marco cuando sostuvo, en el apartado 128 de la sentencia recurrida, que los elementos con que contaba la Comisión no le permitían concluir que las actividades secundarias de las OGT eran necesarias, en el sentido de esa disposición, para el funcionamiento del SIEG que se les había encomendado.
Estonian[et]
Seevastu keskkonnaorganisatsioonid, keda toetab komisjon, väidavad, et Üldkohus tõlgendas selle raamistiku punkti 11 vääralt, kui ta leidis vaidlustatud kohtuotsuse punktis 128, et komisjoni valduses olevad tõendid ei võimalda tal järeldada, et keskkonnaorganisatsioonide kõrvaltegevused olid selle sätte tähenduses vajalikud neile antud üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks.
French[fr]
En revanche, les OGT, soutenus par la Commission, font valoir que le Tribunal a procédé à une interprétation erronée du point 11 de cet encadrement lorsqu’il a jugé, au point 128 de l’arrêt attaqué, que les éléments que possédait la Commission ne lui permettaient pas de conclure que les activités secondaires des OGT étaient nécessaires, au sens de cette disposition, au fonctionnement du SIEG qui leur était confié.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, OUZ-ovi, koje podupire Komisija, ističu da je Opći sud pogrešno protumačio točku 11. tog okvira kada je u točki 128. pobijane presude presudio da na temelju elemenata koje je imala Komisija nije mogla zaključiti da su sekundarne djelatnosti OUZ-ova bile potrebne, u smislu te odredbe, za funkcioniranje UOGI-ja koji im je bio povjeren.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bizottság által támogatott FKSZ‐ek előadják, hogy a Törvényszék tévesen értelmezte e keretszabály 11. pontját, amikor a megtámadott ítélet 128. pontjában úgy ítélte meg, hogy a Bizottság rendelkezésére álló információk nem tették lehetővé annak megállapítását, hogy az FKSZ‐ek melléktevékenységei e rendelkezés értelmében szükségesek a rájuk bízott ÁGÉSZ működtetéséhez.
Italian[it]
Per contro, gli OGT, sostenuti dalla Commissione, fanno valere che il Tribunale ha proceduto a un’interpretazione erronea del punto 11 di tale disciplina quando ha statuito, al punto 128 della sentenza impugnata, che gli elementi in possesso della Commissione non le consentivano di concludere che le attività secondarie degli OGT fossero necessarie, ai sensi di tale disposizione, per la gestione del SIEG loro affidato.
Lithuanian[lt]
Tačiau ŽVS, palaikomi Komisijos, tvirtina, kad Bendrasis Teismas klaidingai aiškino šių bendrųjų nuostatų 11 punktą, kai skundžiamo sprendimo 128 punkte nusprendė, jog Komisijos turima informacija neleido daryti išvados, kad ŽVS antrinė veikla buvo būtina, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, joms patikėtai VESP teikti.
Latvian[lv]
Turpretī ZAO, ko atbalsta Komisija, apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir kļūdaini interpretējusi šo nostādņu 11. punktu, kad tā pārsūdzētā sprieduma 128. punktā atzina, ka Komisijas rīcībā esošā informācija tai nav ļāvusi secināt, ka ZAO pakārtotās darbības šī noteikuma izpratnē bija nepieciešamas tām uzticētā VTNP nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-OGT, sostnuti mill-Kummissjoni, isostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet interpretazzjoni żbaljata tal-punt 11 ta’ dan il-qafas meta ddeċidiet, fil-punt 128 tas-sentenza appellata, li l-elementi li kellha l-Kummissjoni ma kinux jippermettulha tikkonkludi li l-attivitajiet sekondarji tal-OGT kienu neċessarji, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, għall-funzjonament tas-SIEĠ li ġie fdat lilhom.
Dutch[nl]
Daarentegen betogen de TBO’s, daarin ondersteund door de Commissie, dat het Gerecht punt 11 van die kaderregeling onjuist heeft uitgelegd door in punt 128 van het bestreden arrest te oordelen dat de Commissie op basis van de gegevens waarvan zij in het bezit was niet tot de slotsom kon komen dat de secundaire activiteiten van de TBO’s voor het beheer van de hun opgedragen DAEB noodzakelijk waren in de zin van die bepaling.
Polish[pl]
Natomiast OZT, popierane przez Komisję, podnoszą, że Sąd dokonał błędnej wykładni pkt 11 tych zasad ramowych, stwierdzając w pkt 128 zaskarżonego wyroku, iż elementy, którymi dysponowała Komisja, nie pozwalały jej na stwierdzenie, że dodatkowa działalność OZT jest niezbędna w rozumieniu tego przepisu do wykonywania powierzonych im UOIG.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os OGT, apoiados pela Comissão, alegam que o Tribunal Geral procedeu a uma interpretação incorreta do ponto 11 desse enquadramento quando declarou, no n.° 128 do acórdão recorrido, que os elementos que a Comissão possuía não lhe permitiam concluir que as atividades secundárias dos OGT eram necessárias, na aceção desta disposição, para a gestão dos SIEG que lhes tinham sido confiados.
Romanian[ro]
În schimb, OGT, susținute de Comisie, arată că Tribunalul a dat o interpretare eronată punctului 11 din acest cadru atunci când a considerat, la punctul 128 din hotărârea atacată, că elementele pe care le deținea Comisia nu îi permiteau să concluzioneze că activitățile secundare ale OGT erau necesare, în sensul acestei dispoziții, pentru prestarea SIEG care le era încredințat.
Slovak[sk]
OSP podporované Komisiou naopak tvrdia, že Všeobecný súd nesprávne vyložil bod 11 tohto rámca, keď v bode 128 napadnutého rozsudku rozhodol, že informácie, ktoré má Komisia, mu neumožňujú dospieť k záveru, že vedľajšie činnosti OSP boli nevyhnutné v zmysle tohto ustanovenia na poskytovanie SVHZ, ktorá im bola zverená.
Slovenian[sl]
Nasprotno, OUZ ob podpori Komisije trdijo, da je Splošno sodišče napačno razlagalo točko 11 tega okvira, ko je v točki 128 izpodbijane sodbe razsodilo, da Komisija na podlagi elementov, ki jih je imela, ni mogla ugotoviti, da so bile v smislu te določbe stranske dejavnosti OUZ potrebne za opravljanje SSGP, ki jim je bila zaupana.