Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно поддържането на лоялна конкуренция в рамките на ЕС и установяването на стандарти, с които се стимулират взаимосвързаните вътрешноевропейски търговски потоци, ще окажат положително въздействие върху конкурентоспособността на ЕС на международните пазари за електронна търговия и за доставка.
Czech[cs]
Spravedlivá hospodářská soutěž uvnitř EU a přijetí norem posilujících propojené obchodní toky uvnitř EU musí mít proto pozitivní dopad na mezinárodní konkurenceschopnost EU jak v oblasti elektronického obchodování, tak na trzích s doručováním.
Danish[da]
Derfor vil fair konkurrence inden for EU og indførelsen af standarder, der forbedrer internt forbundne handelsstrømme inden for EU, uden tvivl have en positiv indvirkning på EU’s internationale konkurrenceevne på både e-handels- og leveringsmarkeder.
German[de]
Folglich steht außer Frage, dass ein fairer Wettbewerb in der EU und die Festlegung von Normen zur Verbesserung der Verknüpfung der innergemeinschaftlichen Handelsströme positive Auswirkungen auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU sowohl beim elektronischen Handel als auch auf den Zustellmärkten haben dürften.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο θεμιτός ανταγωνισμός στο εσωτερικό της ΕΕ και η καθιέρωση προτύπων για την ενίσχυση της διασύνδεσης των ενδοενωσιακών εμπορικών ροών αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, τόσο στο ηλεκτρονικό εμπόριο όσο και στις αγορές παράδοσης δεμάτων.
English[en]
Consequently, fair competition within the EU, and the establishment of standards enhancing inter-connected intra-EU trade flows, are bound to have a positive impact on the EU’s international competitiveness in both the e-commerce and delivery markets.
Spanish[es]
Por lo tanto, una competencia leal dentro de la UE, así como el establecimiento de normas que refuercen la interconexión en los flujos comerciales intracomunitarios, tendrán necesariamente un impacto positivo en la competitividad internacional de la UE, tanto en el comercio electrónico como en los mercados de entrega.
Estonian[et]
Seega avaldavad aus konkurents ELis ja ELi-siseste kaubavoogude omavahelist ühendatust parandavad standardid positiivset mõju ELi rahvusvahelisele konkurentsivõimele nii e-kaubanduse kui ka saadetiste kättetoimetamise turgudel.
Finnish[fi]
Voidaan siis todeta, että terve kilpailu EU:ssa sekä EU:n sisäisiä kauppavirtoja yhdistävien standardien vahvistaminen vaikuttaisivat myönteisesti EU:n kansainväliseen kilpailukykyyn sekä verkkokaupassa että toimitusmarkkinoilla.
French[fr]
En conséquence, il ne fait aucun doute qu'une concurrence loyale au sein de l’Union européenne et l'établissement de normes renforçant l’interconnexion dans les flux commerciaux intra-UE auront une incidence positive sur la compétitivité de l’UE, aussi bien dans le domaine du commerce électronique que sur les marchés de la livraison.
Croatian[hr]
Stoga će pošteno tržišno natjecanje unutar EU-a i uspostava normi kojima se promiču međusobno povezani trgovinski tokovi unutar EU-a imati pozitivan učinak na međunarodnu konkurentnost EU-a na tržištima elektroničke trgovine i tržištima dostave.
Hungarian[hu]
Következésképpen az unión belüli tisztességes verseny és az összekapcsolt, Unión belüli kereskedelmi forgalom növekedését elősegítő standardok szükségképpen kedvező hatást gyakorolnak az EU nemzetközi versenyképességére úgy az elektronikus kereskedelem, mint a kézbesítési piac területén.
Italian[it]
Di conseguenza, una concorrenza leale all’interno dell’UE e la definizione di standard che rafforzino l'interconnessione dei flussi commerciali all’interno dell’Unione avranno un impatto positivo sulla competitività internazionale dell’UE, sia nel settore del commercio elettronico che sui mercati della consegna.
Lithuanian[lt]
Galiausiai teigiamą poveikį ES konkurencingumui pasaulyje tiek e. prekybos, tiek pristatymo rinkose turėtų sąžininga konkurencija ES ir nustatyti standartai, kuriais būtų gerinamas ES vidaus prekybos srautų tarpusavio junglumas.
Latvian[lv]
Līdz ar to taisnīga konkurence Eiropas Savienībā un tādu standartu noteikšana, kas sekmētu ES iekšējo tirdzniecības plūsmu savstarpējo savienojamību, noteikti pozitīvi ietekmētu ES starptautisko konkurētspēju gan e-komercijas, gan piegādes tirgos.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-kompetizzjoni ġusta fl-UE, u l-istabbiliment ta’ standards li jtejbu l-flussi kummerċjali interkonnessi fl-UE eventwalment ikollhom impatt pożittiv fuq il-kompetittività internazzjonali tal-UE kemm fis-suq tal-kummerċ elettroniku kif ukoll f'dak tal-konsenja.
Dutch[nl]
Bijgevolg hebben eerlijke concurrentie binnen de EU en de opstelling van normen voor meer onderlinge samenhang tussen handelsstromen binnen de EU, een positief effect op het internationale concurrentievermogen in de markten van zowel de elektronische handel als de bezorging.
Polish[pl]
W rezultacie uczciwa konkurencja w obrębie UE oraz ustanawianie norm umożliwiających zwiększenie powiązanych ze sobą przepływów handlowych w obrębie UE powinny mieć pozytywny wpływ na konkurencyjność UE na arenie międzynarodowej, zarówno w handlu elektronicznym, jak i na rynkach doręczeń przesyłek.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a concorrência leal na UE e o estabelecimento de normas que reforcem a interligação dos fluxos comerciais na UE terão um impacto positivo sobre a competitividade internacional da UE, tanto em termos de comércio eletrónico como dos mercados de entrega.
Romanian[ro]
Prin urmare, în mod cert, o concurență loială în cadrul UE, precum și stabilirea unor standarde care să consolideze fluxurile comerciale interconectate în interiorul UE vor avea un impact pozitiv asupra competitivității internaționale a UE, atât în domeniul comerțului electronic, cât și pe piețele de livrare.
Slovak[sk]
Spravodlivá hospodárska súťaž v rámci EÚ a zavedenie noriem na posilnenie vzájomne prepojených obchodných tokov vo vnútri EÚ musia mať preto nevyhnutne pozitívny vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť EÚ, a to na trhu elektronického obchodu, ako aj na trhu so službami dodávania zásielok.
Slovenian[sl]
Zato bosta poštena konkurenca znotraj EU in uvedba standardov za krepitev medsebojno povezanih trgovinskih tokov znotraj EU gotovo pozitivno vplivali na mednarodno konkurenčnost EU na trgih e-trgovanja in dostave.
Swedish[sv]
Genom att trygga en sund konkurrens och införa standarder som stärker de sammanlänkade handelsflödena inom EU kan man således förbättra EU:s internationella konkurrenskraft, på både e-handels- och leveransmarknaderna.