Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ander spekuleer dat hierdie kinders Maria se stiefkinders was.
Amharic[am]
* ሌሎች ደግሞ የዮሴፍ ልጆች ሊሆኑ ይችላሉ የሚል ሐሳብ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
* ويخمّن البعض الآخر انهم ابناء يوسف من زواج سابق.
Aymara[ay]
* Ukat yaqhipasti Mariax Joseyan wawanakapaks uywkaspa ukham amuyapxi.
Central Bikol[bcl]
* An iba nagbabanabana na an mga tugang na ini mga aki ni Jose sa mas naenot niang agom.
Bemba[bem]
* Bambi batunganya ukuti bali bana ba kwa Maria aba kusangamo.
Bulgarian[bg]
* Други казват, че те били заварени деца на Мария.
Bangla[bn]
* অন্যেরা অনুমান করে যে, এই ভাইবোনেরা ছিল মরিয়মের সৎ ছেলেমেয়ে।
Cebuano[ceb]
* Gihunahuna sa uban nga kini nga mga manghod maoy mga anak ni Jose sa laing babaye.
Chuukese[chk]
* Ekkoch ra ekieki pwe iir nöün Josef me woon pwal emön.
Czech[cs]
* Jiní předpokládají, že to byly Mariiny nevlastní děti.
Danish[da]
* Andre fremsætter den teori at disse søskende var Marias stedbørn.
German[de]
* Andere mutmaßen, dass es Marias Stiefkinder waren.
Ewe[ee]
* Bubuwo hã gblɔna be anye Maria ƒe atikɔmeviwoe Yesu nɔvi siawo nye.
Efik[efi]
* Mbon eken ẹte ke mmọ ẹkedi nditọebe Mary.
Greek[el]
* Άλλοι υποθέτουν ότι αυτά τα αδέλφια ήταν θετά παιδιά της Μαρίας.
English[en]
* Others speculate that these siblings were Mary’s stepchildren.
Spanish[es]
* Otros sugieren que tal vez se trataba de hijastros de María.
Finnish[fi]
* Toiset taas spekuloivat, että nämä sisarukset olivatkin Marian lapsipuolia.
Fijian[fj]
* So tale era nanuma nira luvei Meri vakacabecabe.
Ga[gaa]
* Mɛi krokomɛi hu kɛɔ akɛ enyɛmimɛi nɛɛ ji Maria banumai.
Guarani[gn]
Ha ambue katu heʼi umíva haʼeha María memby anga.
Gun[guw]
* Mẹdevo lẹ nọ dọ̀nnu dọ asu Malia tọn sin ovi wẹ nọvi ehelẹ yin.
Hausa[ha]
* Wasu kuma sun ce wai waɗannan ’yan’uwan Yesu yaran Yusufu ne kafin ya auri Maryamu.
Hebrew[he]
* אחרים מעלים את ההשערה שאחים ואחיות אלה היו ילדיה החורגים של מרים.
Hindi[hi]
* दूसरे अटकल लगाते हैं कि यीशु के बाकी भाई-बहन मरियम के सौतेले बच्चे थे।
Hiligaynon[hil]
* Ginakunokuno naman sang pila nga mga bata ini ni Jose sa iban nga babayi.
Hiri Motu[ho]
* Bona ma haida idia laloa unai be Iosepa ena natuna.
Croatian[hr]
* Drugi tvrde da su oni bili Marijini pastorci.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki panse frè ak sè sa yo yo di Jezi te genyen yo se bèlmè yo Mari te ye.
Hungarian[hu]
* Mások úgy okoskodnak, hogy a testvérei igazából Mária mostohagyerekei voltak.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ այն կարծիքին են, թե նրանք Մարիամի խորթ երեխաներն էին։
Western Armenian[hyw]
* Ուրիշներ կ’ենթադրեն թէ անոնք Մարիամի խորթ զաւակներն էին։
Indonesian[id]
* Yang lain berspekulasi bahwa adik-adiknya ini adalah anak-anak tiri Maria.
Igbo[ig]
* Ndị ọzọ kwuru na ụmụnne ya ndị ahụ bụ ụmụ Meri kuchiri ekuchi.
Iloko[ilo]
* Ipagarup ti dadduma a dagiti kakabsat ni Jesus ket siuman ni Maria.
Icelandic[is]
* Aðrir geta sér til um að systkini hans hafi verið stjúpbörn Maríu.
Italian[it]
* Secondo altre congetture, erano figliastri di Maria.
Kannada[kn]
* ಇನ್ನು ಕೆಲವರಂತೂ ಆ ಮಕ್ಕಳು ಮರಿಯಳ ಮಲಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
* Bakwabo nabo bamba’mba bano bankasanji bajinga baana ba kwa Maliya bakushinda.
San Salvador Kongo[kwy]
* Akaka mpe bekwikilanga vo mpangi zazi zamakala ye zamakento, wan’a nsansi a Maria.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо ал балдарды Мариям багып алган дешет.
Ganda[lg]
* Abalala balowooza nti Yusufu yabazaala mu mukazi mulala.
Lingala[ln]
* Basusu balobaka ete bandeko yango ezalaki nde bana oyo Yozefe abotaki liboso abalana na Maria.
Lozi[loz]
* Ba bañwi ba kabangisa kuli bana ba, ne li bana ba muunaa Maria.
Lithuanian[lt]
* Kitų nuomone, Jėzaus broliai ir seserys buvo Marijos įvaikiai.
Luba-Lulua[lua]
* Bakuabu pabu badi bamba ne: bana aba bavua ba bayende wa Mariya.
Luvale[lue]
* Veka nawa vamba ngwavo vaze vana vaMaliya vapwile vakuwana kaha.
Lunda[lun]
* Amakwawu niwena abokaña nawu awa anyana adiña anyana kaMariya akuwanamu.
Luo[luo]
* To jomoko bende wacho ni mago ne ok gin nyithi Mariam masie to mana ma bathe.
Latvian[lv]
* Citi spriež, ka šie brāļi un māsas varēja būt Marijas padēli un pameitas.
Malagasy[mg]
* Ny hafa indray mihevitra fa zanak’i Josefa manokana izy ireo.
Marshallese[mh]
* Ro jet rej lemnok bwe ro jãtin Jisõs rar ro nejin Josep mõke im jab Meri.
Macedonian[mk]
* Други велат дека Марија им била маќеа.
Malayalam[ml]
* യോസേഫിന് മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ ജനിച്ച മക്കളാണ് അവരെന്ന് കരുതുന്നവരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
* आणि काहीतर असेही म्हणतात, की येशूची भावंडे मरीयेची सावत्र मुले होती.
Maltese[mt]
* Oħrajn jispekulaw li dawn l- aħwa kienu t- tfal tar- rispett taʼ Marija.
Burmese[my]
* တချို့ကမူ ထိုကလေးများသည် မာရိ၏ လင်ပါသားသမီးများ ဖြစ်သည်ဟု မှန်းဆကြ၏။
Norwegian[nb]
* Andre spekulerer på om disse søsknene var Marias stebarn.
Niuean[niu]
* Ne fuafua manatu he falu ko e tau lafu ia ko e tau tama ni ha Iosefa tokotaha.
Dutch[nl]
* Anderen veronderstellen dat het Maria’s stiefkinderen waren.
Northern Sotho[nso]
* Ba bangwe ba nagana gore bana ba ba gabo le dikgaetšedi e be e le bana ba Josefa.
Nyanja[ny]
* Ndipo ena amati abale ake a Yesu amenewa anali ana amene Yosefe anabereka ndi mayi wina, osati Mariya.
Oromo[om]
* Kaanimmoo, ijoollee Maariyaam haadha buddeenaa taateefidha jedhu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та дзурынц, зӕгъгӕ, уыдон уыдысты Марийӕйы лӕджы сывӕллӕттӕ.
Pangasinan[pag]
* Iisipen na arum a sarayan agagi nen Jesus et sioman nen Jesus.
Palauan[pau]
* Ngar er ngii a rebebil el kuk melekoi el kmo tirkang a di mle ngelekel a bechil a Maria.
Polish[pl]
Zdaniem innych chodzi o przybrane rodzeństwo.
Pohnpeian[pon]
* Meteikan kin kasarki me rien Sises pwukat iei nein Sosep ahpw kaidehn nein Mery.
Portuguese[pt]
* Outros sugerem que esses irmãos eram enteados de Maria.
Quechua[qu]
* Wakintaq Mariap entenadosnillan kasqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
* Wakinñataqmi ninku Mariapa entenadonkuna kasqankuta.
Rundi[rn]
* Hari n’abandi bivugira yuko ngo abo bene wabo na bashikiwe ari abana b’abazanano Mariya yari yaravyaye.
Romanian[ro]
* În opinia altora, aceştia ar fi fost copiii vitregi ai Mariei.
Russian[ru]
Другие считают, что они были приемными детьми Марии.
Kinyarwanda[rw]
* Hari n’abandi bakeka ko abo bana ari abo Yozefu yabyaye ahandi.
Sinhala[si]
* ඊට අමතරව යෝසෙප්ට වෙනත් විවාහයකින් ලැබුණු දරුවන්ව යේසුස්ගේ සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙනවා කියාත් ඇතැමුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
* Iní uvažujú, že títo súrodenci boli Máriine nevlastné deti.
Slovenian[sl]
* Drugi pa domnevajo, da so bili ti bratje in sestre Marijini pastorki.
Samoan[sm]
* Ae e manatu isi o nei fanau, e lē o se fanau a Maria ae o fanau a lana tane.
Shona[sn]
* Vamwe vanoita zvokufungidzira vanoti vana ivavo vaiva vasiri vaMariya chaivo.
Albanian[sq]
* Të tjerë spekulojnë se këta ishin thjeshtrit e Marisë.
Serbian[sr]
* Drugi nagađaju da su to bila Marijina pastorčad.
Sranan Tongo[srn]
* Trawan e taki dati den brada nanga sisa ben de pikin di Yosef ben abi kaba fosi a trow nanga Maria.
Southern Sotho[st]
* Ba bang ba fana ka maikutlo a hore bana bao e ne e le ba tlileng le Josefa ha a nyala Maria.
Swedish[sv]
* Andra menar att syskonen var Marias fosterbarn.
Swahili[sw]
* Wengine hufikiri kwamba ndugu na dada hao wa Yesu ni watoto wa kambo wa Maria.
Congo Swahili[swc]
* Wengine hufikiri kwamba ndugu na dada hao wa Yesu ni watoto wa kambo wa Maria.
Tamil[ta]
* இவர்கள் மரியாளின் கணவருக்கு ஏற்கெனவே இருந்த பிள்ளைகளென இன்னும் சிலர் ஊகிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* Iha mós ema balu tan neʼebé hatete katak sira mak Maria nia oan hakiak.
Telugu[te]
* వాళ్లు మరియ సవతి పిల్లలు అయ్యుండవచ్చని మరికొందరు అంటారు.
Thai[th]
* บาง คน เดา เอา ว่า น้อง ๆ เหล่า นี้ เป็น ลูก เลี้ยง ของ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
* ገሊኦም ድማ ደቂ ዮሴፍ ጥራይ ከም ዝነበሩ ገይሮም ይሓስቡ።
Tiv[tiv]
* Mbagenev ker ahaba ér, anmgbianev mba Yesu mbanomso man mbakasev mban lu ônov mba wuhe u Maria mar vea Yosev yô.
Tagalog[tl]
* Ipinapalagay naman ng iba na ang mga kapatid na ito ay mga anak ni Jose sa ibang babae.
Tetela[tll]
* Anto akina mbutaka dia ana asɔ waki ana wakatotshi Yɔsɛfu la ntondo ka nde ndjotshuka Mariya.
Tswana[tn]
* Batho ba bangwe ba fopholetsa gore bomonnawe Jesu e ne e se bana ba ga Marea mme e le ba ga Josefa.
Tongan[to]
* ‘Oku fakamahalo ‘a e ni‘ihi ko e fānau ko ení ko e fānau-ua ia ‘a Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bamwi baamba kuti bana aaba bakali bakujana.
Tok Pisin[tpi]
* Ol narapela i tok em ol pikinini bilong Josep.
Tsonga[ts]
* Van’wana va vula leswaku a ku nga ri vana va Mariya va xiviri.
Tatar[tt]
Башкалар исә алар Мәрьямнең үги балалары дип фаразлый.
Tumbuka[tum]
* Ŵanji ŵakughanaghana kuti ŵanung’una na ŵadumbu ŵa Yesu aŵa ŵakaŵa ŵana ŵa Yosefe awo wakababa na mwanakazi munyake.
Twi[tw]
* Afoforo nso ka sɛ na Yesu nuanom no yɛ Maria mmanoma.
Tzotzil[tzo]
* Yantik xtoke chalik ti jaʼ noʼox la xchaʼalabtak li Mariae.
Ukrainian[uk]
Інші кажуть, що то були названі сини і дочки Марії.
Umbundu[umb]
* Vakuavo, va popia okuti omãla vaco va kala olongenda la isia ku Maria.
Venda[ve]
* Vhaṅwe vha amba uri vharathu na khaladzi dzawe vho vha vhe si vhana vha Maria vha malofhani.
Waray (Philippines)[war]
* An iba liwat naghunahuna nga hinablosan hira ni Maria.
Xhosa[xh]
* Bakho ke nabathi aba yayingabantwana abafunyanwa nguYosefu ngaphambi kokuba atshate.
Yapese[yap]
* Maku yima yog ni pi fak Josef nge be’.
Yoruba[yo]
* Àwọn míì sọ pé àwọn ọmọ tí Màríà bí fún ọkọ tó fẹ́ tẹ́lẹ̀ ni àwọn arákùnrin àti arábìnrin Jésù.
Yucateco[yua]
* Uláakʼ máakoʼob xaneʼ ku yaʼalikoʼobeʼ u entenadoʼob María.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne nuu tu riníʼ xiiñiʼ José laacabe ne gucuaa si María laacabe casi xiiñiʼ.
Chinese[zh]
*有些人就猜测他们是马利亚的继子女。
Zulu[zu]
* Kanti ezinye zicabanga ukuthi lezi zingane zazizalwa uJosefa komunye wesifazane.