Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аус уцызуа уҩызцәа ирзеилымкаар алшоит дара иазгәарҭо аныҳәақәа ухы зрылоумырхәуа.
Acoli[ach]
Me lapore, lutic luwoti guromo bedo ki ur ni pingo in pe idonyo i tic mogo me kwero nino madongo i ka ticci.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nihi nɛ o kɛ mɛ tsuɔ ní be sisi nue kaa o kɛ o he wui gbijlɔ yemi ní peepee komɛ a mi.
Afrikaans[af]
Jou werksmaats wonder dalk waarom jy nie by die werk aan sekere bedrywighede deelneem wat met vakansiedae verband hou nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አብረውህ የሚሠሩ ሰዎች ከበዓላት ጋር በተያያዘ በሥራ ቦታህ በሚካሄዱ አንዳንድ ዝግጅቶች የማትካፈልበት ምክንያት ግራ ሊገባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يتساءل زملاؤك في العمل لمَ لا تشارك في بعض النشاطات التي تُقام خلال مواسم الاعياد.
Mapudungun[arn]
Tüfa ta kiñeke, tami pu kompañ küdaw ramtuelmu: “¿Chumngelu eymi koneltukelaymi kiñeke kawiñ mu?”
Aymara[ay]
Sañäni: irnaqir masinakamaxa, kunatsa uka fiestanakar jan sarkta sapxiristam ukhaxa, ¿kamachasmasa?
Azerbaijani[az]
Məsələn, iş yoldaşlarınız sizin onlarla bayram şənliklərində iştirak etmədiyinizə təəccüblənə bilərlər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, like nga ti yɛ a diman amun junman su lɔ cɛn mun wie’n, be nga a nin be di junman’n be kwla usa be wun kosan. ?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad magngalas an mga katrabaho nindo kun taano ta dai kamo nakikikabtang sa nagkapirang aktibidad sa kapiestahan sa pinagtatrabawohan nindo.
Bemba[bem]
Tutile ni ku ncito. Abo mubomba na bo kuti balemwipusha ico imwe tamusefeshako pamo na bo.
Bulgarian[bg]
Например колегите ти може да се чудят защо не участваш в свързаните с празниците дейности на работното място.
Bislama[bi]
Maet ol man we oli wok wetem yu oli askem from wanem yu no moa joen wetem olgeta taem oli mekem lafet tugeta long wok. ?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, সহকর্মীরা হয়তো ভাবতে পারে যে, কেন আপনি যেখানে কাজ করেন, সেখানকার নির্দিষ্ট কিছু ছুটির দিনের কর্মকাণ্ডে অংশ নেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an; ébe mbo ésaé wôé a ne kômbô yem amu jé ô nji kômbô tabe mebô’ô méziñ ya vôme wo bo ésaé.
Catalan[ca]
Per exemple, els companys de feina potser es pregunten per què no participes en les activitats relacionades amb algunes festes que s’organitzen on treballes.
Garifuna[cab]
Kaba hadüga anhein ua lubéi gunfuranda hamani hupaanagu lidan wadagimanu ka lan uéigiñe madan lubanün somu fedu?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq ri awachibʼil pa samaj man nqʼax ta chi kiwäch achike ruma e kʼo nimaqʼij man xkeʼabʼän ta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basin matingala ang imong mga kauban sa trabaho kon nganong dili ka makigbahin sa pipila ka kalihokan sa pangilin diha sa imong gitrabahoan.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, eli chienom kewe chón angang repwe ekieki ika met popun kese fiti apwapwaan ekkewe holiday lón óm leenien angang.
Chuwabu[chw]
Motagiha, akwawo a omabasani txino poddi otikina sabwa enkooddela weyo okamihedha mattanga mattangavi omabasani wawo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou bann koleg travay i kapab demande akoz ou pa partisip dan bann aktivite ki zot fer dan travay alokazyon sa bann lafet.
Czech[cs]
Například vaši kolegové v práci se mohou divit, proč se neúčastníte určitých oslav na pracovišti.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, ¿chuqui mi caj a mel cheʼ bʌ juntiquil a piʼʌl ti eʼtel maʼañic miʼ chʼʌmben isujm chucoch an qʼuiñijel maʼañic bʌ maʼ mel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be imasale be arbaedgine be sordagan aggu iddomalale, we ibamar onolegedga ibmar imaglealir ibigala bedina imagsurdae?
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пӗрле ӗҫлекенсем эсӗ вӗсемпе уявсене хутшӑнманнине курсан санран тӗлӗнме пултарӗҫ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, gall eich cyd-weithwyr ofyn pam nad ydych chi’n cymryd rhan mewn rhai dathliadau yn y gweithle.
Danish[da]
For eksempel vil nogle af dine kolleger måske undre sig over at du ikke i forbindelse med højtiderne vil være med i forskellige aktiviteter på dit arbejde.
German[de]
Kollegen fragen sich vielleicht, warum wir bei bestimmten Feiertagsgepflogenheiten am Arbeitsplatz nicht mitmachen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, maine jë tro la itre sine huliwa i epuni a thele la kepin matre, thaa hane kö epuni sine la itre hna kuca hnei angatre ngöne la hnei epuni hna huliwa göne la ketre feet.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, i ka baarakɛɲɔgɔnw be se k’u yɛrɛ ɲininga ko mun na i t’i seen don seli koow la i ka baarakɛyɔrɔ la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dɔwɔhatiwo mase nusita mèkpɔa gome le azã aɖewo siwo woawo ɖuna me o la gɔme o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekemmọ mbonutom ẹkeme ndikere m̀mê nsinam afo mûtieneke mmimọ ubuana ke ndusụk usọrọ usen nduọkodudu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι συνάδελφοί σας ίσως αναρωτιούνται γιατί δεν συμμετέχετε σε συγκεκριμένες εορταστικές δραστηριότητες στην εργασία σας.
English[en]
For example, fellow employees may wonder why you do not engage in certain holiday activities where you work.
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿qué haría si sus compañeros de trabajo no entendieran por qué no participa en actividades relacionadas con algunas fiestas?
Estonian[et]
Näiteks töökaaslased võivad imestada, miks sa ei löö kaasa pühadega seotud tegevustes.
Basque[eu]
Esate baterako, lankideek lanean ospatzen dituzten festa batzuetan zergatik ez duzun parterik hartzen galdetuko dizute.
Finnish[fi]
Esimerkiksi työtoverit voivat ihmetellä, miksi et osallistu niihin liittyvään toimintaan työpaikalla.
Faroese[fo]
Arbeiðsfelagar kunnu til dømis undrast, tá tú ikki tekur lut í ymiskum tiltøkum á arbeiðsplássinum í sambandi við høgtíðirnar.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, azɔ̌watɔ́gbɛ́ towe lɛ sixu kàn nǔ e wu a ma nɔ ɖ’alɔ ɖò nǔwiwa xwèɖuɖu tɔn ɖé lɛ mɛ xá ye ǎ é byɔ we.
French[fr]
Des collègues de travail se demanderont sans doute pourquoi vous ne vous joignez pas à des activités liées à ces fêtes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ onanemɛi nitsulɔi ahiɛ baafee amɛ yaa yɛ ohe ni okɛwooo gbijurɔyelii anifeemɔi komɛi amli yɛ nitsumɔhe lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a na mimi raom ni mwakuri bwa bukin tera ngkai ko aki irii botakin te bongi n toa n te tabo are ko mwakuri iai.
Galician[gl]
Poida que os teus compañeiros de traballo non entendan por que non participas nalgunha actividade relacionada coas festas.
Guarani[gn]
Ikatu umi ombaʼapóva nendive oñeporandu mbaʼérepa nereiméi hendivekuéra ojefesteha jave umi arete.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નોકરી-ધંધા પર લોકો એ ન પણ સમજે કે તમે કેમ અમુક તહેવારો ઊજવતા નથી, કેમ અમુક રીત-રિવાજો માનતા નથી.
Wayuu[guc]
¿Jameerü pünüiki nasakirüle pia na aʼyataakana pümaa?
Gun[guw]
Di apajlẹ, e sọgan paṣa azọ́nwatọgbẹ́ lẹ nuhewutu hiẹ ma nọ doalọ to nuwiwa whedudu tọn lẹ mẹ to azọ́nwatẹn towe.
Hausa[ha]
Alal misali, abokan aiki za su yi mamakin abin da ya sa ka daina saka hannu cikin wasu ayyukan bukukuwa a wurin aiki.
Hebrew[he]
לדוגמה, עמיתיך לעבודה אולי יתהו מדוע אינך משתתף בפעילויות הקשורות לחגים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, नौकरी की जगह पर शायद आपके साथी समझ न पाएँ कि क्यों आप उनके त्योहार और रस्मो-रिवाज़ में शरीक नहीं होते। आप इस मुश्किल का कैसे सामना करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, basi matingala ang imo mga katrabaho kon ngaa wala ka nagaselebrar.
Hmong[hmn]
Tej zaum cov neeg uas koj nrog ua haujlwm ua ke yuav xav tsis thoob thaum koj tsis nrog lawv ua tej ntawd lawm.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana emu gaukara turadia idia ura diba dahaka dainai emu gaukara gabuna ai idia karaia moale karana ta lalonai oi vareai lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda se tvoji kolege pitaju zašto na poslu ne sudjeluješ u nekim običajima vezanim uz blagdane.
Haitian[ht]
Pa egzanp, kèk konpayon travay gendwa ap mande poukisa nou pa patisipe nan kèk aktivite ki makònen ak fèt nan zòn kote n ap travay la.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a munkatársaid csodálkozni fognak, hogy miért nem veszel részt az ünneplésekben a munkahelyeden.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ աշխատակիցներիդ գուցե հետաքրքրի, թե դու ինչու չես մասնակցում տոներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ կարգ մը գործակիցներ թերեւս հարց տան, թէ գործատեղիիդ մէջ որոշ տօնական գործունէութիւններու ինչո՛ւ չես մասնակցիր։
Herero[hz]
Ngahino ovakweṋu mbu mu ungura pamwe mape ya ave kumwa tji u hi norupa momanyando tjiva womayuva womasuviro.
Iban[iba]
Chunto, orang ke sama kereja enggau nuan engka bepikir nama kebuah nuan enda enggau sida ngintu sekeda pengawa ti bekaul enggau hari besai.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, baka mattaka i katrabahum nu ngatta ari ka makipasselebra nu egga okasion ta pattrabahuammu.
Indonesian[id]
Misalnya, rekan sekerja mungkin heran mengapa Anda tidak mengikuti kegiatan hari raya tertentu di tempat kerja.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ọrụ ibe gị pụrụ ịdị na-eche ihe mere na ị dịghị eme ememe ụfọdụ n’ebe ọrụ gị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay panggedam mabalin a masdaaw dagiti katrabahuam no apay a saanka a makiraman kadagiti aktibidad a nainaig iti piesta.
Icelandic[is]
Vinnufélagar spyrja kannski hvers vegna þú takir ekki þátt í hátíðahöldum á vinnustað.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o rẹ sai gbe ibe iruiruo ra unu kpahe oware nọ whọ gbẹ be hai ro wobọ họ nọ a te bi ru iruẹru edẹ-ehaa jọ eva oria iruo ra.
Italian[it]
Per esempio, sul lavoro forse i colleghi si chiedono perché non partecipate a certe attività legate alle feste.
Japanese[ja]
例えば同僚たちは,なぜ職場で,祝祭日のある種の行事に参加しないのかと疑問に思うかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, თანამშრომლებს შეიძლება არ ესმოდეთ, თუ მათთან ერთად რატომ არ იღებ მონაწილეობას დღესასწაულების აღნიშვნაში.
Kabyle[kab]
Wid ukud i txeddmeḍ ad nadin ahat ad fehmen ayɣer ur tţekkayeḍ ara yid- sen di kra n leḥwayeǧ yeɛnan leɛyud- agi.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, andũ ala mũthũkũmaa vamwe nĩmatonya kũseng’a nĩkĩ ũtatanĩaa sikũkũ vamwe namo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq, kʼaru raj taabʼaanu wi laawech aj kʼanjel inkʼaʼ nekeʼxtaw ru kʼaʼut naq inkʼaʼ nakattzʼaqonk saʼebʼ li ninqʼe?
Kongo[kg]
Mu mbandu, banduku ya kisalu lenda sosa kuzaba sambu na nki nge kezola ve kuvukana na mambu yankaka yina bo kesalaka na ntangu ya bankinsi na kisika ya nge kesalaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, andũ arĩa mũrutaga wĩra nao mahota kũrigwo kĩrĩa kĩgiragia ũnyitanĩre nao maũndũ-inĩ ma thigũkũ wĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovanailonga vakweni otashi dulika ve lipule kutya omolwashike iho kufa ombinga moinima yonhumba i na sha nomafiku omafudo koilonga yeni.
Kazakh[kk]
Мысалы, мейрамдарға қатысы бар белгілі бір істерге араласпайтының әріптестеріңді таң қалдыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu suleqativit ilaasa immaqa eqqumiigissavaat nalliuttunut tunngatillugu suliffissinni ileqqorineqartunut peqataarusunnginnerit.
Kimbundu[kmb]
Nange o jikolega jê ja sidivisu, a dibhudisa se mukonda diahi, eie ki uene mu bhanga o jifesa ja mundu mu sidivisu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೆಲವು ಹಬ್ಬದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಕುತೂಹಲಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
이를테면, 직장 동료들은 당신이 왜 직장에서 특정한 축일을 기념하는 일에 참여하지 않는지 의아해할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, aba mukakolha nabu bangana yibulya busana naki siwuli yingiraya omwa mibiiri ey’ebiro bikulhu birebe.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bakwenu mo mwingijila bakonsha kuba ke bakumye kine kintu kyo mubujila kukayilako bisela bimo byubiwa pa moba a kukokoloka ku nkito ko mwingila.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, yu wokmet dɛn go want fɔ no wetin mek yu nɔ kin jɔyn dɛn pan ɔlide dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, lepum mi wanaa nya tosa baalaa diom pilɛ wa kɛɛsiaa le nyɛ tosa o dunyɛi choo naa nya tosa baalaa wa.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, နတံၤသကိးလၢ အမၤသကိးတၢ်ဒီးနၤတဖၣ်န့ၣ် ကအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ဘၣ်မနုၤ နတပာ်ဃုာ်လၢ မူးပွဲလၢပှၤမၤအီၤဖဲ နတၢ်မၤလီၢ်အပူၤ အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, varugani vakweni kuvhura va lipure eyi o dili kulihameka moyihorokwa yimwe yepwizumuko koyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, akundi aku a salu balenda yuvula ekuma olembi kembelanga e lumbu yakaka ya vundu kuna salu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, чогуу иштешкендериң майрамдарга карата өткөрүлгөн отуруштарга барбаганыңа таң калышы ыктымал.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, abamupyunga nabo bangepusha umulandu tamucitilako ifintu fimo fimo ifya maolide ificitwa apa mupyunga.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bakozi banno bayinza okwewuunya lwaki tokuza nnaku ezo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baninga na yo ya mosala bakoki komituna mpo na nini ozali kosangana na bango te na makambo mosusu ya fɛti moko na mosala.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ກິດຈະກໍາ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ມື້ ບຸນ ທີ່ ຈັດ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ.
Lozi[loz]
Ka mutala, be mu beleka ni bona ba kana ba komoka kuli kiñi ha mu sa abani mwa lika ze ñwi ze ama mikiti kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiai, pavyzdžiui, nežino, kodėl jūs nenorite dalyvauti rengiamuose pobūviuose.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bakwenu ba ku kaji bakokeja kwiipangula mwanda waka upela kufeta mafetyi amo a ku kaji komwingila.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena mudimu nebe badi mua kudiebeja tshiudi kuyi ubuelela mu mafesto adibu benza.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vakwenu wazata navo vanahase kulikomokela hakukumona mukana kwazana muvilika vimwe vyamakumbi akunoka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, akwenu wazataña nawu chimu atela kwihula muloña yiwabulilaña kudibomba munyidimu yikwawu yamafuku akunooka kuwazatilaña.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, joma itiyogo nyalo penji gimomiyo ok idonj e nyasi moko ma ji timo ka ma itiye.
Lushai[lus]
Entîr nân, i hnathawhpuite chuan hnathawhna hmuna kût nî thiltih engemawa i tel loh chhan chu an ngaihtuah mai thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, kolēģi varētu brīnīties, kāpēc jūs nepiedalāties svētku pasākumos darba vietā.
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant tuʼna qa mitiʼ sok toj kywiʼ qeju in che aqʼunan junx tukʼila tiquʼn mitiʼ in kubʼ tikʼsaʼna junjun ninqʼij?
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jósʼiain kʼiatsa tsín majinle je chjota xi ñatjen nixái anni nga tsín chʼasjesíni sʼuí xi satío.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ¿ti mdunëp ko tuˈugë jäˈäy kyaj tjaygyukët tiko kyaj xytyunäˈänyë xëëw diˈib tyuundëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei yɛni a ji lɔ, ina ngengemɔ mia a bie, bi mbaa ngengebla ta gii lɔ ina gbɛva mia bɛɛ loko wui komɛ lɛnga galei hu wu yengemi.
Motu[meu]
Heḡereḡere, ḡaukara gabunai bamomu na be uramu bae diba dahaka dainai dina badadia so moalelaimu.
Morisyen[mfe]
Par exemple, ou bann camarade dan travail kapav demann-zot-mem kifer ou pa participe dan certain fête ensam avek zot.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga, ohatra, ny mpiara-miasa aminao hoe nahoana ianao no tsy mandray anjara amin’ny fety sasany any am-piasana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi yano mukaomba nayo incito, yangatandika ukuuzikisya umulandu uno mwemo musizevezyako manda ya mwikalwe apa ncito.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, rijerbal ro m̦õttam̦ remaroñ kajjitõk ippam̦ etke kwõjjab kobal̦o̦k ippãer im bõk kun̦aam̦ ilo iien kein rel̦l̦ap.
Mískito[miq]
Naha ra luki kais: Wark pamnika nani mita, dia muni man liliaka nani ra dimras mai walbia kaka, dia daukma ki?
Macedonian[mk]
На пример, можеби колегите ќе те прашаат зошто не им се приклучиш кога на работа слават некој празник.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ജോലി സ്ഥ ല ത്തെ ചില വിശേ ഷ ദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങ ളിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടു ക്കാ ത്തത് എന്തു കൊ ണ്ടെ ന്നു സഹജോ ലി ക്കാർ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хамт олон тань таныг өөрсөдтэй нь хамт баяр тэмдэглэдэггүйд таагүй ханддаг болж магадгүй.
Mòoré[mos]
Wala makre, y tʋmd-n-taasã tõe n sok-y-la bũmb ning sẽn kɩt tɩ yãmb pa kẽesd y meng tig kẽer pʋsẽ y tʋʋmã zĩigẽ wã.
Marathi[mr]
जसे की, तुम्ही जिथे काम करता तेथे, तुम्ही विशिष्ट सण का साजरा करत नाही हे तुमच्या सहकर्मींना समजणार नाही.
Malay[ms]
Sebagai contoh, rakan sekerja anda mungkin tertanya-tanya mengapa anda tidak menyertai sesetengah aktiviti yang diadakan sempena perayaan tertentu.
Maltese[mt]
Per eżempju, sħabek fuq ix- xogħol għandhom mnejn ma jifhmux għala ma tiħux sehem f’ċerti attivitajiet li jorganizzaw fuq il- post tax- xogħol biex jiċċelebraw il- festi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kachiyó, ¿ndáaña ka̱ʼa̱nyó xíʼin na̱ ñúʼu nu̱ú káchíñuyó tá íxayo̱ʼvi̱ña xíʼinna kunda̱a̱-inina nda̱chun kǒo ndásakáʼnuyó sava vikó?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အလုပ်ဖော်တွေက အလုပ်မှာကျင်းပတဲ့ပွဲနေ့တွေမှာ သင်မပါဝင်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကို သိချင်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at de du jobber sammen med, lurer på hvorfor du ikke deltar i visse aktiviteter som er knyttet til enkelte høytider.
Nyemba[nba]
Citava vakuenu va mua panga navo va hasa ku mi hula vika ka mue ku ila ku vilika via cipanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ¿tlake tijchiuaskia tlaj katli ininuaya titekiti amo kimatij kenke ayokmo tiiljuichiua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ¿tlen kijtoskej akinmej iuan titekiti tla kitaj ayakmo tiiluichiua?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, osebenza labo bangamangala ukuthi kungani ungenzi ezinye izinto eziphathelane lamakhefu.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mudoni wo kubasa kangaije angakahamara kuti ngenyi mucikaiti zvimweni zvinoithwa pa basa penyu zvakadari inga zvo njiku jinoreremejwa.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aaniilonga ooyakweni otashi vulika yi ipule kutya omolwashike ihoo kutha ombinga miinima yontumba yi na ko nasha nomasiku gomafudho kiilonga yeni.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, asinthamwene oomutekoni ananwerya wookohaani ntakhara heeni hamuneera miteko sa mahiku a ochapela omutekoni wanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili, ¿tlenon tikchiuaskia tla akin imiuan titekiti xkasikamatij tleka xtikpanoltia iluimej tlen ualeuaj itech tlaneltokijli xmelauak?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua liga tuahā e tau katofia gahua ko e ha ne nakai fakalataha a koe ke he falu feua he aho okioki ne gahua ai a koe.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat collega’s zich afvragen waarom u niet meedoet aan bepaalde activiteiten rond de feestdagen.
South Ndebele[nr]
Isibonelo: Abantu oberega nabo bangarareka bona kubayini ungazibandakanyi kwamanye amaholideyi agidingwa emberegweni.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bašomi-gotee le wena ba ka ipotšiša lebaka leo ka lona o sa tšeego karolo medirong e itšego ya matšatši a maikhutšo moo o šomago gona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anzanu amene mumagwira nawo ntchito akhoza kudabwa kuti n’chifukwa chiyani simuchita nawo zikondwerero zinazake zomwe zimachitika kuntchito kwanu.
Nyaneka[nyk]
Pamue vakuenyi muundapa navo, vekupula omokonda yatyi wahaila kovipito vilingilwa kuna uundapa.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, abakozi bataahi baawe nibabaasa kwebuuza ahabw’enki otarikwejumba omu bikorwa bimwe eby’okukuza ebiro bikuru.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, anzanu wa kubasa pinango angakubvunzeni thangwe lomwe mumbalekera kumbagumanika pa mabasa manango mu nsiku za feriado kubasa kwanu.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔbazi menli mɔɔ ɛ nee bɛ yɛ gyima la anwo kɛ ɛnva ɛ nwo ɛnwula ɛvoyialilɛ ninyɛne bie mɔ anu wɔ ɛleka mɔɔ ɛyɛ gyima la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf namoonni sii wajjin hojjetan, qophiiwwan ayyaanaa wajjin walitti dhufeenya qabaniifi bakka hojii keetti hojjetaman tokko tokkorratti ati maaliif akka hin hirmaanne isaanii galuu dhiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, де ’мкусджытӕ не ’мбарынц, семӕ бӕрӕгбӕттӕ цӕуылнӕ бӕрӕг кӕныс, уый. Цы сын ис зӕгъӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma gi pe̱fi mu̱ rˈa de nuˈu̱ yä jäˈi gi mpe̱hui dä ñˈani por hanja hingi o̱tˈe yä ngo?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin mankelaw iray katrabahom no akin ya agmo seselebraan iray pigaran holiday.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo koleganan lo por ta puntra nan mes dikon bo no ta partisipá den sierto aktividatnan di dia di fiesta kaminda bo ta traha.
Palauan[pau]
El di uai tiang, a rechad el mdak el oureor a locha mo rrau a rengrir el kmo ngera me ngdiak mobengterir el oungil el klebesei.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht kjennen diene Poatna oppe Oabeit daut nich vestonen, wuarom du de Heljedoag nich metmoakst.
Pijin[pis]
Olsem example, taem olketa long ples wea iu waka lukim hao iu no joinim olketa long samfala celebration, maet olketa konfius.
Polish[pl]
Możliwe, że współpracownicy będą się dziwić, czemu nie uczestniczysz w pewnych świątecznych zwyczajach w pracy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, iengomw tohndoadoahk kan ele sohte pahn wehwehki dahme ke sohte iang towehkihda kasarawien rahn akan nan omw wasahn doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, kolegas di tarbaju pudi punta ke ku manda bu ka ta partisipa na sertus feriadus na bu kau di tarbaju.
Portuguese[pt]
Por exemplo, colegas de trabalho talvez se perguntem por que você não participa em certas comemorações no local de trabalho.
Quechua[qu]
Tantearinapaq, ¿imataraq rurankiman trabajaq mayikikuna tsë fiestakunata mana celebranqëkita alleqllaqa mana tanteayaptin?
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, ¿jas kabʼano we ri e awachiʼl rech ri achak kkun ta che retaʼmaxik jasche kabʼan ta ri e nimaqʼij?
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, ¿imatataq rurawaq fiestakunapi mana chaqrukuy munasqaykimanta llamkaqmasikikuna mana entiendeptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq wakin fiestakunaman mana risqaykimanta llank’aqmasiykikuna phiñakuqtin?
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, penei ka manako toou au oa i te ngai angaanga eaa ra koe ka kore ei e piri ki roto i tetai au angaanga orote i taau ngai angaanga.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abo mukorana boshobora kwibaza igituma utaja mu misi mikuru kanaka ibera ku kazi.
Ruund[rnd]
Chilikej, ambay ney a mudimu akutwish kwiyipul chiulikidininga kwandam mu mijikit yimwing ya dichuku ditumbila kuukata kusal mudimu.
Romanian[ro]
De exemplu, colegii de muncă ar putea să se întrebe de ce nu iei parte la activităţile organizate cu ocazia unor sărbători.
Rotuman[rtm]
La fakse iris famör ne garue ag‘esea ma ‘äe, la re a‘häe ne hün se teset ta ‘äe kat teag ‘esea ra ‘e a‘sokoag ne kato‘aga ‘e utut ne ‘äe garue sin.
Russian[ru]
Например, коллеги могут недоумевать, почему ты не участвуешь вместе с ними в торжествах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abakozi mukorana bashobora kwibaza impamvu utifatanya mu minsi mikuru imwe n’imwe yizihizwa ku kazi.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, andzanu a pabasa anakwanisa kudzuma kuti thangwi yanji imwe nkhabe cita khundu m’maphwando a mafiriyadu kubasa kwanu.
Sango[sg]
Na tapande, ambeni kamarade ti mo ti place ti kua alingbi ti hunda mo ngbanga ti nyen mo yeke mû mbage pëpe na ambeni ye so amba ti mo ti kua ayeke sala na ngoi ti amatanga.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හෝ භාර්යාව ඔබේ ආගමික විශ්වාසයන් පිළි නොගන්නා කෙනෙකු නම් එවැනි අවස්ථාවකදී ඔබ ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Lawishshaho, ledokki loosanno mannira loosu bayichcho ayyaana ayirrisate assinanni qixxaawora karsama hoogakki xagge ikkitansara dandiitanno.
Slovak[sk]
Napríklad spolupracovníkom môže byť čudné, že sa na pracovisku nezapájate do určitých aktivít spojených so sviatkami.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho tseriky, ohatsy, ty mpiaraky miasa aminao hoe nanino iha ro tsy miaraky amin-drozy amy fety sisany atao am-piasà any.
Slovenian[sl]
Sodelavci se denimo utegnejo spraševati, zakaj v službi ne sodelujete pri določenih prazničnih dejavnostih.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu e masalosalo tagata tou te faigaluega faatasi, i le māfuaaga e te lē auai ai i nisi o aso faamanatu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaunoshanda navo vanganetseka kuti nei usingaiti zvimwe zvinoitwa pabasa zvine chokuita nemazororo.
Songe[sop]
Bu kileshesho, beena mudimo noobe mbalombeene nkwipusha bwakinyi totwelaa mu ingi myanda itale ma feete a ku mudimo.
Albanian[sq]
Për shembull, kolegët mund të të pyesin pse nuk merr pjesë në aktivitetet që bëjnë në vendin e punës me rastin e festave.
Serbian[sr]
Na primer, kolege na poslu nas u vreme praznika mogu pitati zašto se ne držimo nekih običaja.
Saramaccan[srm]
Kandë dee wooko kompe fii sa hakisi deseei faandi mbei ja ta du soni di nama ku dee daka de ta hoi a wookope.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande sma na yu wrokope o aksi densrefi fu san ede yu no e teki prati na sani di den orga tapu spesrutu fesadei.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Labo losebenta nabo bangamangala kutsi kungani ungahlanganyeli nabo lapho bagubha emaholidi latsite.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, basebetsi-’moho le uena ba ka ’na ba ipotsa hore na ke hobane’ng ha u sa kopanele linthong tse itseng tse etsoang mosebetsing ka letsatsi le itseng la phomolo.
Swedish[sv]
Dina arbetskamrater kanske undrar varför du inte tar del i vissa aktiviteter på din arbetsplats.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wafanyakazi wenzako wakataka kujua ni kwa nini husherehekei sikukuu fulani zinazofanywa kazini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wafanyakazi wenzako wanaweza kupenda kujua kwa nini hauungani nao katika sikukuu fulani zinazofanywa kazini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, ndiéjunʼ gátani ikháánʼ á mu mbáa xa̱bu̱ bi̱ natiejunʼ ga̱jma̱ʼ tsikroʼo· náa numuu rí tsitaniriyaʼ tikhuu ndxa̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik ita-nia maluk iha serbisu-fatin hanoin tansá mak ita la tuir atividade neʼebé sira hotu halo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e ho latsa ty mpiharo miasa ama’o naho tsy mandrambe anjara amy ty fete ila’e anoegne am-piasagne agne rehe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ ఉద్యోగస్థలంలో ఒకానొక సెలవుదిన కార్యక్రమంలో మీరు పాలుపంచుకోకపోవడానికి కారణం ఏమిటా అని సహోద్యోగులు అనుకుంటుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, ҳамкоронатон метавонанд ҳайрон шаванд, ки чаро шумо дар ҷашнвораҳо онҳоро ҳамроҳӣ намекунед.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูกจ้าง ที่ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ของ คุณ อาจ สงสัย ว่า ทําไม คุณ ไม่ เข้า ร่วม กิจกรรม บาง อย่าง ใน วัน หยุด ซึ่ง ที่ ทํา งาน ของ คุณ จัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መሳርሕትኻ ኣብቲ እትሰርሓሉ ቦታ ንበዓላት ኣብ ዚግበር ንጥፈታት ንምንታይ ከም ዘይትሳተፍ ይሓትቱኻ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga a taver mba u eren tom a ve imôngo la u kaven er i hii ve u eren uiniongo mbagenev hen ijiir tom you ga yô.
Turkmen[tk]
Meselem, işdeşleriň baýramçylyga gatnaşmaýanyňy bilse geň galar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka magtaka ang mga katrabaho mo kung bakit hindi ka nakikisali sa ilang gawaing may kaugnayan sa kapistahan sa iyong pinagtatrabahuhan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, anyayɛ wa l’olimu mbeyaka ndjambola lande na kahayasale awui amɔtshi wendana la fɛtɛ yasalema lo dihole diakambayɛ olimu.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba o berekang le bone ba ka nna ba ipotsa gore ke ka ntlha yang fa o sa keteke malatsi mangwe le bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e fifili nai ‘a e kaungāngāué ki he ‘uhinga ‘oku ‘ikai te ke kau ai ‘i he ngaahi fakafiefia ‘i he ‘aho mālōlō pau ‘i he feitu‘u ‘okú ke ngāue aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wo mugwira nawu nchitu angakufumbani chifukwa cho muleke kuchitaku vakuchitika va maholidi vo vichitika kunchitu kwinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mbomubeleka limwi balakonzya kugambwa ncomutajatikizyigwi muzintu zimwi zicitwa kujatikizya mazuba aakulyookezya kumilimo nkomubeleka.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jawa moj aʼteli oj sjobʼawi jas yuj mixa kʼulan jujuntik aʼtel bʼa ti chʼikan soka kʼin jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Kawiliw akgtum liʼakxilhtit, ¿tuku natlawaya komo tiku kataskuja ni katsikgo tuku xlakata wix ni makgtlawaya makgapitsi fiestas?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating ol wanwok i laik save long as na yu no laik insait long pati samting i kamap long ples wok bilong amamasim sampela bikpela de.
Turkish[tr]
Örneğin iş arkadaşlarınız çalıştığınız yerdeki bayram kutlamalarına neden katılmadığınızı merak edebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatirhi-kuloni va nga ha hlamala leswaku ha yini u nga ha hlanganyeli eka tiholideyi to karhi entirhweni.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vatiri-kuloni va zi kota ku karateka hi lezi u nga ti patsiko navo zilweni zo kari zi yelanako ni mibuzo lomu u tirako kona.
Purepecha[tsz]
Exetkiri je arhini ambe, ¿ambejtsï úpirini enga ánchikuarhitarhu, chári kompanieruechaksï no kurhangupiringa andijtsïsï no jámajki máru kʼuínchikuecharhu?
Tatar[tt]
Мәсәлән, хезмәттәшләрең ни өчен син алар белән бәйрәмнәрдә катнашмыйсың дип гаҗәпләнә башлар.
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, bakozi bagenzi bawe nibasobora kwekaguza habwaki otabeteranizaho ha mikoro y’okukuza ebiro bikuru ha mulimo.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, awo mukugwira nawo ntchito ŵangazizwa chifukwa icho mukulekera kukondwelera maholide.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tino kolā e ga‵lue fakatasi mo koe, kāti e se maina latou i te pogai e se kau atu ei koe ki te fakamanatuga o aso malōlō i tou koga galue.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia ɛbɛyɛ wɔn a wo ne wɔn yɛ adwuma no nwonwa sɛ womfa wo ho nhyɛ afahyɛ ahorow bi mu wɔ adwumam.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e uiui paha te mau hoa ohipa no te aha outou e ore ai e apiti i te tahi mau oroa i ta outou vahi raveraa ohipa.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, ¿binwan ya awalbey te machʼatik ya anaʼbey sbae?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ¿kʼusi van chapas mi oy achiʼiltak ta abtel ti mu xaʼibeik smelolal ti kʼu yuʼun muʼyuk chatikʼ aba ta spasel li kʼusitik stsakoj sba xchiʼuk junantik kʼine?
Uighur[ug]
Мәсилән, сизниң хизмәт орниңиз тәшкиллигән мәйрәмлик көңүл ечиш паалийәтлиригә қатнашмисиңиз, хизмәтдашлириңиз немә үчүн қатнашмиғанлиғиңиздин һәҗәплиниши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Наприклад, співпрацівники, ймовірно, дивуватимуться, чому ви не приєднуєтесь до певних святкових заходів, які проводяться на роботі.
Umbundu[umb]
Vakuẽle u talavayeli kumosi, pamue va ku pula esunga lieci ku tavela oku litenga vovipito viateke owusa vi lingiwila kupange.
Uzbek[uz]
Masalan, bayramga qo‘shilmasangiz, hamkasblaringiz ajablanishi mumkin.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhashumi nga inwi vha nga ḓivhudzisa uri ndi ngani ni sa ṱanganeli kha dziṅwe holodei dzine dza pembelelwa mushumoni.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người cùng sở có lẽ hỏi tại sao bạn không tham gia vào sinh hoạt ngày lễ tại chỗ làm.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, ooso sohuwan baalaa bonchchiyoogaara gayttidaban neeni gelenna gaasoy nenaara issippe oottiyaageetussi erettennan ixxana danddyees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin mahipausa an imo mga katrabaho kon kay ano nga diri ka naapi ha pagselebrar ha piyesta ha imo gintatrabahoan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tokotou fale gāue, ʼe lagi mata faikehe ki takotou ʼu kaugā gāue takotou mole kau ʼi ʼihi fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abo usebenza nabo basenokukuthela nqa xa ungabandakanyeki kwiholide ethile abayibhiyozelayo apho usebenza khona.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, სქან სამუშას შილებე ვა გაიგან, მუშენ ვაღნიშნენქ თინეფწკუმა ართო დღახუეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra, olo miaraka miasa aminao mety ho gaga mahita anao tsy mety man̈ano fety miaraka amindro eky.
Yao[yao]
Mwambone, acimjawo ŵakumasengo komboleka kusimonga kuti ligongo cici wawojo ngakutenda nawo yindu yine yakwayana ni yindimba kumasengo kwawo.
Yapese[yap]
Sana ra balyangan’ e girdi’ u tabon e maruwel rom nga fan nda ku mur un ko pi madnom nem.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè máa ya àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ lẹ́nu pé o kì í bá wọn lọ́wọ́ sí àwọn ohun kan tí wọ́n máa ń ṣe nígbà ayẹyẹ.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik wa a wéet meyajoʼob maʼ tu naʼatkoʼob baʼaxten maʼ ta táakpajal tiʼ baʼax ku beetaʼal utiaʼal upʼéel kʼiimbesajileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguzéʼtenu chupa chonna ejemplu, xi ñúniluʼ pa qué riene cani runineluʼ dxiiñaʼ xiñee qué rúniluʼ casi rúnicaʼ lu xiixa saa yaʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka gamo abadiasunge bi gupai nga mo amanganga kura apai nga ga agu aˈuru i airisaha te, si rengbe arengba ka kpakara bangiriyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿xí ñonylo pal buñ ni ronynélo dxiin diti ñen xigony diti ronylo lanii?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kubaxake osebenza nabo ukuthi kungani ungahlanganyeli ezintweni ezenziwa emsebenzini ngeholide elithile.