Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En miljøaftale skal nøje angive aftalens genstand og konkret fastlægge de gensidige indholdsmæssige og tidsmæssige forpligtelser og om muligt delmål.
German[de]
Eine Umweltvereinbarung muß ihren Gegenstand genau bezeichnen und die wechselseitigen Verpflichtungen konkret in sachlicher und zeitlicher Hinsicht (möglichst nach Stufenplänen) festlegen.
Greek[el]
Κάθε περιβαλλοντική συμφωνία θα πρέπει να περιγράφει με ακρίβεια το αντικείμενο με το οποίο ασχολείται, να προσδιορίζει ακριβώς τις αμοιβαίες υποχρεώσεις, τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο όσο και τη χρονική τους διάρκεια (στο μέτρο του δυνατού με χρονική διαβάθμιση).
English[en]
The field covered by an environmental agreement must be precisely defined and the mutual obligations laid down in material and temporal terms (as far as possible through step-by-step plans).
Spanish[es]
Un acuerdo sobre medio ambiente debe especificar su objeto y establecer concretamente las obligaciones mutuas en términos prácticos y de calendario (si es posible en planes por etapas).
Finnish[fi]
Ympäristösopimuksessa on kuvattava sopimuksen aihe tarkasti ja määrättävä konkreettisesti vastavuoroiset asialliset ja ajalliset velvoitteet (mikäli mahdollista vaiheittaisen suunnitelman mukaan).
French[fr]
Un accord environnemental doit définir précisément son objet et fixer concrètement les engagements respectifs des parties concernées, tant en termes de contenu que de délais (dans la mesure du possible selon une démarche par étapes).
Italian[it]
Un accordo in materia di ambiente deve definire esattamente il proprio oggetto e stabilire concretamente gli impegni reciproci dal punto di vista dei contenuti e del calendario (possibilmente attraverso programmi graduali).
Dutch[nl]
In een milieuconvenant moet precies worden aangegeven waarop deze betrekking heeft, en dient vastgelegd te worden wat de wederzijdse verplichtingen concreet inhouden en binnen welke termijnen (indien mogelijk aan de hand van stappenplannen) deze moeten worden nagekomen.
Portuguese[pt]
Um acordo em matéria de ambiente tem de designar com exactidão o seu objecto e estabelecer concretamente as obrigações mútuas em termos práticos e de calendário (se possível segundo planos por etapas).
Swedish[sv]
Ett miljöavtal måste innehålla en noggrann beskrivning av vad avtalet gäller och konkret ange de ömsesidiga förpliktelserna beträffande innehåll och tidsplan (om möjligt med olika etappmål).