Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በሰሜን በኩል ያለው ወሰናቸው ከዮርዳኖስ ተነስቶ በስተ ሰሜን ወዳለው የኢያሪኮ+ ሸንተረር ይወጣና በስተ ምዕራብ ወደ ተራራው ያቀናል፤ ከዚያም ወደ ቤትአዌን+ ምድረ በዳ ይዘልቃል።
Azerbaijani[az]
+ 12 Şimalda onun sərhədi İordandan başlayır, Ərihanın+ şimal yamaclarına, oradan qərbə, dağlara qalxır və Beyt-Aven+ çöllüyünə uzanırdı.
Cebuano[ceb]
+ 12 Sa amihanan, ang ilang utlanan magsugod sa Jordan, ug kini mosaka paingon sa bakilid sa Jerico+ sa amihanan ug mosaka paingon sa bukid pakasadpan, ug kini molahos sa kamingawan sa Bet-aven.
Danish[da]
+ 12 Den nordlige grænse begyndte ved Jordanfloden og gik op til Jerikos+ nordlige skråning, op over bjerget mod vest, og fortsatte til ørkenen ved Bet-Aven.
Ewe[ee]
12 Le dziehekpa dzi la, liƒo la dze egɔme tso Yordan nu, eye wòyi ɖato Yeriko+ ƒe aga ŋu le dziehe heto to la dzi le ɣetoɖoƒe gome, eye wòva do ɖe Bet-Aven gbedzi.
Greek[el]
+ 12 Στη βόρεια πλευρά, το όριό τους άρχιζε από τον Ιορδάνη και ανέβαινε προς την πλαγιά της Ιεριχώς+ στα βόρεια και από εκεί δυτικά προς το βουνό, και εκτεινόταν ως την έρημο της Βαιθ-αβέν.
English[en]
+ 12 On the north side, their boundary started at the Jordan, and the boundary went up to the slope of Jerʹi·cho+ on the north and went up on the mountain westward, and it extended to the wilderness of Beth-aʹven.
Estonian[et]
12 Nende põhjapiir algas Jordanist, tõusis nõlvale Jeerikost+ põhja pool, edasi mäele lääne suunas ning ulatus Beet-Aaveni kõrbesse.
Finnish[fi]
12 Pohjoisessa heidän rajansa alkoi Jordanista. Raja nousi Jerikon+ pohjoisrinteelle ja edelleen vuorelle länteen päin, ja se ulottui Bet-Avenin+ erämaahan.
Fijian[fj]
+ 12 E tekivu ena Joritani na iyala ni nodra vanua ena vualiku, e lako cake na iyala ni vanua ina vualiku ni baba e Jeriko,+ e lako cake sara ina ra ni ulunivanua, e toso sara yani ina vanua talasiga e Peciaveni.
French[fr]
12 Au nord, la frontière de leur territoire commençait au Jourdain ; elle montait vers la pente de Jéricho+ au nord et montait dans la montagne vers l’ouest, et elle allait jusqu’au désert de Beth-Avèn+.
Ga[gaa]
12 Amɛkooyigbɛ husu lɛ je shishi yɛ Yordan lɛ naa, ni husu lɛ kwɔ kɛtee Yeriko+ gɔŋ lɛ he yɛ kooyigbɛ, ni ekwɔ gɔŋ lɛ kɛtee anaigbɛ, ni etsa nɔ kɛtee Bet-aven+ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 12 E moa tiaia are n te itera are mai meang man te Ioretan, ao e waerake te tia nakon rabeen Ieriko+ mai meang ao e waerake nakon te maunga nako maeao, ao e rokoroko n te rereua ae Betaawen.
Gun[guw]
12 To agewaji, dogbó yetọn bẹsọn Jọdani, dogbó lọ sọ hẹji yì dòdòmẹ Jẹliko+ tọn to agewaji bo hẹji yì osó lọ ji to whèyihọ-waji bosọ dlẹnkan yì danfafa Bẹti-aveni+ tọn ji.
Hindi[hi]
+ 12 उनकी उत्तरी सरहद यरदन से शुरू होती थी और यरीहो+ की उत्तरी ढलान से होते हुए पश्चिम की तरफ ऊपर पहाड़ पर निकलती थी।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Ang ila dulunan sa aminhan nagasugod sa Jordan, kag ang dulunan nagapakadto sa banglid sang Jerico+ sa aminhan kag nagapakadto sa katundan pataklad sa bukid, kag nagalambot ini sa kamingawan sang Bet-aven.
Haitian[ht]
12 Nan nò, fwontyè tèritwa yo a te kòmanse bò Rivyè Jouden an, li pase nan nò ti mòn Jeriko a+, li monte sou mòn nan, nan direksyon lwès, e li kontinye ale nan Dezè Bètavenn+.
Hungarian[hu]
12 Határuk északon a Jordánnál kezdődött, felment Jerikó+ északi lejtője felé, majd a hegyre nyugat felé, és továbbment Bét-Aven+ pusztájáig.
Indonesian[id]
+ 12 Batas utara mereka dimulai dari Sungai Yordan, lalu naik ke daerah lereng Yerikho+ di sebelah utara dan naik ke arah barat ke gunung, dan berlanjut ke Padang Belantara Bet-awen.
Iloko[ilo]
+ 12 Mangrugi iti Jordan ti pagpatinggaan ti teritoriada iti amianan sa agpaamianan iti igid ti Jerico+ ken sumang-at iti bantay iti laud, ken agtultuloy iti let-ang iti Bet-aven.
Isoko[iso]
+ 12 Uwhru ẹkwotọ rai evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre u muhọ evaọ Jọdan, o tẹ nyavrẹ kpohọ ukuwhrẹrẹ Jẹriko+ evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre, jẹ nyavrẹ kpohọ ugbehru nọ o rrọ ofẹ ukiediwo-ọre rite obọ udhude Bẹt-evẹn.
Italian[it]
+ 12 Il confine settentrionale partiva dal Giordano, saliva lungo il pendio settentrionale di Gèrico,+ continuava sul monte verso ovest e si estendeva fino al deserto di Bet-Àven.
Kongo[kg]
+ 12 Na ndambu ya nordi, ndilu na bo yantikaka na Yordani; yo kwendaka tii na ngumba ya Yeriko+ na nordi, yo tombukaka na ngumba na ndambu ya westi, mpi yo kwendaka tii na ntoto-makanga ya Bete-avene.
Kikuyu[ki]
+ 12 Mwena wa rũgongo, mũhaka wao waambĩrĩirie Jorodani, mũhaka ũcio ũgacoka ũkambata o nginya kĩharũrũka-inĩ kĩa Jeriko+ mwena wa rũgongo na ũkambata kĩrĩma werekeire ithũĩro, na wathiĩte nginya werũ-inĩ wa Bethi-aveni.
Kazakh[kk]
12 Оның солтүстік шегарасы Иорданнан басталып Иерихонның+ солтүстік жотасына көтерілетін де, батысқа қарай тауға өрлеп, Бет-Әбен қаласы+ орналасқан шөл далаға келіп тірелетін.
Korean[ko]
12 그들의 북쪽 경계는 요르단 강에서 시작하여, 예리코의+ 북쪽 경사지로 올라가서 서쪽 산으로 올라갔으며, 벳아웬+ 광야로 이어졌다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Mupaka wabo wa ku kabeta ka ku buyeke watendekejile ku Yodano, kabiji wakapichile ku mukolo wa Yeliko+ ku kabeta ka ku buyeke ne kupita pa mutumba ku muzhika, kabiji wafikile ku kiselebwa kya Bete-avena.
Ganda[lg]
+ 12 Ensalo yaabwe ey’ebukiikakkono yali etandikira ku Yoludaani n’eyambuka ku kaserengeto akali ku luuyi lwa Yeriko+ olw’ebukiikakkono, n’egenda ku lusozi ku luuyi olw’ebugwanjuba, ne yeeyongerayo ku ddungu ly’e Besi-aveni.
Lozi[loz]
+ 12 Kwa mutulo, mululwani wabona neukalela kwa Jordani, mi neuya kwa njetumuko ya Jeriko+ kwa mutulo, kuzwa fo, neukambama kuliba kwa lilundu kwa neku la kwa wiko, mi neuyo fita mwa lihalaupa la Beti-aveni.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Ku mutamba wa kungala, mukalo wabo washilwidile ku Yodano, kadi mukalo wakandile dya ku matēlo a Yediko+ kungala, ebiya wakanda ku lūlu dya kushika, walungulukila dya mu ntanda mutuputupu ya Bete-Avena.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Ku luseke lua ku nord, mukalu wabu uvua utuadijila ku Yadene, ne mukalu eu uvua ubanda too ne ku mpulumuku wa Yeliko+ ku nord, ubanda kabidi too ne ku mukuna lua ku ouest, ne utungunuka too ne ku tshipela tshia Bete-awena.
Luvale[lue]
12 Ngiza yavo kunote yaputukilile kuYotau, kaha yayile nakumukandu waYeliko kunote, nakuhita kupili kumulauko, kaha yalovokelele mupambo yaMbete-avene.
Malayalam[ml]
12 അവരുടെ വടക്കെ അതിർത്തി യോർദാ നിൽ തുടങ്ങി യരീഹൊയുടെ+ വടക്കൻ ചെരി വിലേ ക്കും പടിഞ്ഞാറോ ട്ടു മലയിലേ ക്കും കയറി ബേത്ത്-ആവെൻവിജനഭൂമിയിലേക്കു+ ചെന്നു.
Norwegian[nb]
+ 12 Deres grense mot nord begynte ved Jordan, og grensen gikk opp til Jeriko-skråningen+ i nord og opp til fjellet mot vest, og den strakte seg til Bet-Aven-ødemarken.
Nepali[ne]
१२ उत्तरमा तिनीहरूको सिमाना यर्दनबाट सुरु भएर उत्तरतिर यरिहोका पाखाहरू+ हुँदै पश्चिमतिरको पहाडी इलाकामा उक्लेर बेथ-आवेननजिकैको+ निर्जनभूमिसम्म थियो।
Dutch[nl]
+ 12 Hun noordgrens begon bij de Jordaan, ging omhoog naar de noordelijke helling van Jericho,+ liep dan in westelijke richting de bergen in, en kwam uit bij de woestijn van Beth-A̱ven.
Pangasinan[pag]
+ 12 Say ketegan da diad bandad amianen et onggapo ed Jordan, tan mamaatagey itan ed gilig na Jerico+ diad amianen tan mamaatagey ed palandey ed bandad sagur, tan onsabi anggad kalawakan na Bet-aven.
Polish[pl]
12 Północna granica zaczynała się przy Jordanie, wznosiła się do północnego stoku Jerycha+, po czym pięła się przez góry w kierunku zachodnim aż do pustkowia w pobliżu Bet-Awen+.
Portuguese[pt]
+ 12 No lado norte, o limite começava no Jordão, e o limite ia até a encosta norte de Jericó,+ subia pelo monte na direção oeste e se estendia até o deserto de Bete-Áven.
Sango[sg]
+ 12 Na mbage ti nord, yanga ti sese ti ala alondo na Ngu ti Jourdain amonté juska na ando so ayeke na terê ti kete hoto ti Jéricho+ na mbage ti nord, a hon na yâ ti hoto so ayeke na mbage ti ouest na ague juska na désert ti Beth-Aven.
Swedish[sv]
+ 12 Den norra gränsen började vid Jordan och gick upp till Jerikos+ norra sluttning och västerut upp på berget, och den sträckte sig till vildmarken nära Bet-Aven.
Swahili[sw]
+ 12 Mpaka wao wa kaskazini ulianzia Yordani, na kwenda kaskazini kwenye mteremko wa Yeriko+ na kupanda mlimani upande wa magharibi, hadi katika nyika ya Beth-aveni.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Kwenye upande wa kaskazini, mupaka wao ulianzia Yordani, na mupaka huo ulipanda kufikia muteremuko wa Yeriko+ kwenye upande wa kaskazini na ulipanda kwenye mulima upande wa mangaribi, na uliendelea katika jangwa la Bet-aveni.
Tamil[ta]
12 அவர்களுடைய வடக்கு எல்லை யோர்தானில் தொடங்கி, எரிகோவின்+ வடக்குச் சரிவில் ஏறி, மேற்கே உள்ள மலைவரை போய், பின்பு பெத்-ஆவேன்+ வனாந்தரம்வரை போனது.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Iha parte norte, sira-nia baliza hahú husi Mota Jordaun, no saʼe ba foho-lolon Jerikó+ iha parte norte no kontinua saʼe ba foho neʼe iha parte oeste, no baliza neʼe toʼo rai-fuik Bet-Aven nian.
Tigrinya[ti]
12 ዶቦም ብሸነኽ ሰሜን ካብ ዮርዳኖስ ጀመረ፣ እቲ ዶብ ድማ ብሰሜናዊ ዓቐበት ያሪኮ+ ደዪቡ፡ ኣብቲ ኸረን ናብ ምዕራብ ደየበ፣ ናብ በረኻ ቤት-ኣዌን+ ከኣ ወጸ።
Tagalog[tl]
+ 12 Sa hilaga, ang hangganan nila ay mula sa Jordan papunta sa dalisdis ng Jerico+ sa hilaga, aakyat sa bundok pakanluran, at aabot sa ilang ng Bet-aven.
Tetela[tll]
+ 12 Olelo awɔ wa lo nɔrdɛ wakatatɛ lo Jɔrdana ko wakete otsha l’oholola wa Jeriko+ lo nɔrdɛ ndo wakadɛ otsha lo dikona dia lo owɛstɛ, ko wakete polo l’oswe wa Bɛtɛ-Avɛna.
Tongan[to]
+ 12 ‘I he tafa‘aki tokelaú, na‘e kamata honau kau‘āfonuá ‘i Sioatani, pea na‘e ‘alu hake ‘a e kau‘āfonuá ki he tahake ‘o Sielikoó+ ‘i he tokelaú pea ‘alu hake fakahihifo ‘i he mo‘ungá, ‘o lele ai ki he toafa ofi ki Pete-‘avení.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Kulubazu lwakunyika, munyinza wabo wakali kutalikila ku Jordano, mpoonya wakali kwiinda kumungenyu wa Jeriko+ kunyika akutanta mulundu kulubazu lwakumbo, wakali kugolela kunkanda ya Beti-aveni.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Long hap bilong not, baundri bilong ol i stat long Wara Jordan na i go antap long sait bilong maunten bilong Jeriko+ long hap not, na i go olsem long maunten long hap wes, na i go inap long ples nating bilong Bet-aven.
Tatar[tt]
12 Төньякта аларның чиге Үрдүннән башланып, Әрихәнең+ төньяк тау битенә кадәр барды, көнбатышка таба тауга күтәрелде һәм Бәйтәбе́н+ янындагы чүлгә кадәр сузылды.
Tumbuka[tum]
+ 12 Kumpoto, mphaka yawo yikambira ku Yorodani, ndipo yikalazga ku chikhizga cha Yeriko+ kumpoto na kukwelera ku phiri kumanjiliro gha dazi, yikalutilira m’paka ku mapopa gha Beti-aveni.
Tuvalu[tvl]
+ 12 A te lotou tuakoi mai te feitu ki mātū e kamata mai i te Iolitana ke oko atu ki te ‵sifoga o Ieliko+ i mātū kae fanaka ki luga i te mauga ki te feitu ki togala, kae oko atu eiloa ki te koga lavaki o Petavene.
Ukrainian[uk]
+ 12 Північний кордон Веніями́нового наділу починався від Йордану, йшов до північного схилу Єрихона,+ тягнувся на захід, підіймаючись на гору, і проходив через пустелю коло Бет-Аве́на.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Ha norte, an ira tubtoban nagtitikang ha Jordan, ngan an tubtoban nagtitipaigbaw ngadto ha bakilid han Jerico+ ha norte ngan nagtitipaigbaw ngadto ha bukid tipa-weste, ngan naabot ito ha kamingawan han Bet-aven.
Yoruba[yo]
+ 12 Ní apá àríwá, ààlà wọn bẹ̀rẹ̀ láti Jọ́dánì, ó dé gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Jẹ́ríkò+ ní àríwá, ó dé orí òkè lápá ìwọ̀ oòrùn, ó sì lọ títí dé aginjù Bẹti-áfénì.