Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men samtidig er vore dages teologer fuldt ud overbeviste om at kun med dette nye syn træder det kristne opstandelseshåb frem i al sin herlighed og storhed, at Gud ved alle tiders ende af det absolutte intet vil opvække eller oprejse til liv de døde som er indskrevet ved navn i hans hukommelse.
German[de]
Zugleich aber ist diese Theologie der Gegenwart tief davon durchdrungen, daß ihre neue Schau der christlichen Auferstehungsbotschaft erst zur vollen Größe und Herrlichkeit verhilft, wenn Gott am Ende aller Tage die Toten, die mit ihren Namen in sein Gedächtnis eingeschrieben bleiben, aus dem völligen Nichts zu neuem Leben erweckt . . .
English[en]
But at the same time present-day theology is fully convinced that it is only this new view which allows the Christian resurrection hope to stand out in its full magnitude and grandeur, the fact that God at the end of all days will awaken or restore to new life out of absolute nothingness the dead who are recorded by name in his memory.
Finnish[fi]
Mutta samalla on nykyinen jumaluusoppi täysin vakuuttunut siitä, että vain tämä uusi näkemys sallii kristillisen ylösnousemustoivon esiintyä täydellisessä suuruudessaan ja ylevyydessään, sen seikan, että Jumala herättää eli ennallistaa päivien lopussa uuteen elämään ehdottomasta olemattomuudesta ne kuolleet, jotka on merkitty nimeltä hänen muistiinsa.
French[fr]
En même temps, la théologie actuelle est pleinement convaincue que c’est seulement ce nouveau point de vue qui confère à l’espérance chrétienne en la résurrection toute sa grandeur et son importance, lorsque Dieu, à la fin de tous les jours, réveillera ou restaurera à une nouvelle vie, en les faisant sortir du néant absolu, les morts qui sont inscrits, par leur nom, dans sa mémoire.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd is de hedendaagse theologie er echter volkomen van overtuigd dat alleen door deze nieuwe visie de christelijke opstandingshoop in haar volle pracht en grandeur op de voorgrond kan treden, daar God aan het einde aller dagen de doden die bij name in zijn herinnering zijn opgetekend uit absoluut niets tot nieuw leven zal opwekken.