Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال الحاكم انه «يرحِّب بمثل هذه الخطوة»، وقَبِل الطلب.
Czech[cs]
Guvernér řekl, že „takové opatření uvítá“, a tuto žádost schválil.
Danish[da]
Guvernøren svarede at han „ville byde et sådant initiativ velkomment“, og godkendte ansøgningen.
German[de]
Der Gouverneur sagte, er „würde diesen Schritt begrüßen“, und er gab der Bitte statt.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης είπε ότι «θα δεχόταν μετά χαράς μια τέτοια κίνηση» και ενέκρινε το αίτημα.
English[en]
The governor said that he “would welcome such a move,” and he approved the request.
Spanish[es]
El gobernador dijo que le parecía muy bien, y aprobó la petición.
Finnish[fi]
Kuvernööri sanoi sellaisen askeleen olevan tervetullut ja hyväksyi anomuksen.
French[fr]
Le gouverneur a répondu qu’il “ accueillait avec satisfaction cette nouvelle disposition ” et il a approuvé la demande.
Croatian[hr]
Guverner je rekao da bi se “radovao takvom potezu”, te je odobrio molbu.
Hungarian[hu]
A kormányzó azt mondta, hogy ő „szívesen lát ilyen beadványt”, és helyt adott a kérelemnek.
Indonesian[id]
Gubernur mengatakan bahwa ia ”menyambut tindakan demikian”, dan menyetujui permintaan tersebut.
Italian[it]
Il governatore disse che “avrebbe accolto con piacere un simile passo” e approvò la richiesta.
Japanese[ja]
知事は「そうした動きを歓迎する」と述べ,その申請を受け入れました。
Korean[ko]
총독은 “그러한 신청을 기꺼이 받아들이겠다”고 말한 다음, 그 요청을 수락하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpitondra fa “hankasitrahany ny fanaovan-javatra toy izany”, ka dia nekeny ilay fangatahana.
Malayalam[ml]
“അത്തരമൊരു നീക്കത്തെ സ്വാഗതം” ചെയ്യുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞ ഗവർണർ പ്രസ്തുത അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Guvernøren sa at han «ønsket dette velkommen», og han innvilget søknaden.
Dutch[nl]
De gouverneur zei dat hij „zo’n stap zou toejuichen” en gaf zijn goedkeuring.
Polish[pl]
Gubernator uznał to za ‛bardzo pożądany krok’ i przychylił się do prośby.
Portuguese[pt]
O governador disse que “acolheria com prazer essa providência” e aprovou o pedido.
Russian[ru]
Правитель страны ответил, что «только приветствует это», и удовлетворил просьбу.
Slovak[sk]
Guvernér povedal, že „taký krok uvíta“, a žiadosti vyhovel.
Serbian[sr]
Guverner je rekao da „pozdravlja takav korak“ i odobrio je molbu.
Southern Sotho[st]
’Musisi o ile a re “o ne a tla amohela bohato bo joalo,” ’me o ile a amohela kōpo eo.
Swedish[sv]
Guvernören sade att han ”skulle välkomna en sådan åtgärd” och beviljade ansökan.
Chinese[zh]
总督说他“欢迎这个建议,”于是批准了我们的申请。
Zulu[zu]
Umbusi wathi ‘angakujabulela lokho,’ futhi wasamukela leso sicelo.