Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het dalk verwys na ’n spesifieke vrou wat as Kuria aangespreek is, die Grieks vir “dame”.
Amharic[am]
ዮሐንስ ይህን ያለው አንዲት ሴትን ለማመልከት ሊሆን ይችላል፤ እዚህ ላይ የተጠቀመበት የግሪክኛ ቃል ኪርያ ሲሆን ትርጉሙም “እመቤት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ربما يشير يوحنا الى امرأة محددة تُدعى كيرية، الكلمة اليونانية التي تقابل «سيدة».
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Yəhya Kiriya (yunanca «xanım») deyə müraciət edərkən konkret insanı nəzərdə tuturdu.
Central Bikol[bcl]
Posibleng an pinanonongdan ni Juan iyo an sarong babae na inaapod na Kyria, na terminong Griego para sa “babae.”
Bemba[bem]
Nalimo Yohane alelanda pa mwanakashi umo fye uo baletila Kyria, icalola mu kuti “nakulubantu” mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Възможно е тук да става въпрос за една определена жена, която Йоан нарича „кириа“, или госпожа на гръцки език.
Bislama[bi]
Maet Jon i stap toktok long wan woman we oli singaotem hem se Kyria, we long lanwis Grik hem i minim “woman.”
Cebuano[ceb]
Lagmit gitumong ni Juan ang usa ka babaye nga gitawag ug Kyria, nga mao ang Gregong pulong alang sa “ginang.”
Chuukese[chk]
Alon Jon a tongeni wewe ngeni emön fefin ren an nöünöü ewe kapas Kyria, ewe a wewe ngeni “fefin” lon fosun Krik.
Hakha Chin[cnh]
Johan nih Grik holh in “bawinu” ti sullam ngeimi Kyria tiin address a ṭial caah nu pakhatkhat kha a chim duhmi a si kho men.
Czech[cs]
Jan mohl svůj dopis adresovat ženě, která se jmenovala Kyria, což řecky znamená „paní“.
Danish[da]
Johannes’ brev er måske henvendt til en kvinde der blev kaldt Kyria, som er det græske ord for „frue“.
German[de]
Johannes könnte seinen Brief an eine Frau gerichtet haben, die Kyria genannt wurde (griechisch für „edle Frau“).
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be nyɔnu aɖe koŋ ye Yohanes zã Helagbe me nya Kyria, si gɔmee nye “aƒenɔ” la na.
Efik[efi]
Ekeme ndidi John eketịn̄ aban̄a n̄wan oro ẹkekotde Kyria, emi ọwọrọde “eyenan̄wan” ke usem Greek.
Greek[el]
Ο Ιωάννης μπορεί να αναφερόταν σε μια συγκεκριμένη γυναίκα την οποία αποκάλεσε «κυρία».
English[en]
John could be referring to an individual woman addressed as Kyria, which is Greek for “lady.”
Spanish[es]
Juan pudiera referirse a una mujer específica a quien llama Kiria, que en griego significa “señora”.
Estonian[et]
Johannes võis viidata konkreetsele naisele, keda ta nimetas Kyriaks, mis on kreeka keeles „emand”.
Persian[fa]
یک احتمال این است که یوحنّا واژهٔ یونانی کیریا به معنی خانم را در اشاره به یکی از خواهران به کار برده باشد.
Finnish[fi]
Johannes saattaa viitata johonkuhun yksittäiseen naiseen, josta hän käyttää nimitystä Kyria (kreikankielinen ’rouvaa’ merkitsevä sana).
Fijian[fj]
E rawa ni vakaibalebaletaka o Joni e dua na yalewa e kacivi ena Kyria, na vosa vaKirisi ni “marama.”
French[fr]
Peut-être Jean faisait- il allusion à une femme nommée Kuria, qui est le terme grec pour “ dame ”.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Yohane miiwie yoo ko ni atsɛɔ lɛ yɛ Hela wiemɔ mli akɛ Kiria ni shishi ji “Awula” lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kona n ae e nanona temanna te aine Ioane ae aranaki bwa Kyria, ae te taetae ni Kuriiti ibukin te “aine.”
Hausa[ha]
Mai yiwuwa Yohanna yana maganar wata mata ce da aka kira Kyria, kalmar da ke nufin “mace” a Helenanci.
Hebrew[he]
ייתכן שיוחנן התייחס לאישה מסוימת, אותה הוא מכנה קיריה — ”גבירה” ביוונית.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने “श्रीमती” या महिला शब्द के लिए यूनानी भाषा में किरिया शब्द इस्तेमाल किया, जिससे लगता है कि वह एक स्त्री के बारे में बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginpatuhuyan ni Juan ang isa ka babayi nga ginatawag Kyria, ang Griegong tinaga para sa “ginang.”
Hiri Motu[ho]
Reana Ioane be hahine ta ladana Kyria ia tore henia, Greek gado ai unai ladana ena anina be “hahine.”
Croatian[hr]
Ivan je možda pisao nekoj ženi koju je oslovio s Kyria, što na grčkom znači “gospođa”.
Haitian[ht]
Petèt Jan t ap pale de yon fi li te rele Kirya, yon mo ki vle di “ dam ” an grèk.
Hungarian[hu]
János utalhatott egy bizonyos nőre a „Kyria” kifejezéssel, mely a görögben ’hölgyet’ jelent.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Հովհաննեսը իր նամակը գրել է մի կնոջ, որին կոչել են «Կիրիա». այս բառը հունարենից թարգմանաբար նշանակում է «տիկին»։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս թերեւս կ’ակնարկէր որոշ կնոջ մը, զինք Քիրիա կոչելով, որ յունարէն լեզուով «տիկին» կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Yohanes boleh jadi memaksudkan seorang wanita yang disapa sebagai Kyria, yang dalam bahasa Yunani berarti ”ibu”.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Jọn na-ekwu banyere otu nwaanyị a kpọrọ Kyria, bụ́ ihe ndị Grik na-akpọ “nwaanyị.”
Iloko[ilo]
Mabalin a tuktukoyen ni Juan ti babai nga agnagan iti Kyria, nga isu ti Griego para iti sao nga “ina.”
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að Jóhannes eigi við konu sem hann ávarpar Kýríu en það er grískt orð sem merkir „frú“.
Isoko[iso]
O sae jọnọ aye jọ dẹẹ Jọn o kere eme nana kpahe na, ọnọ odẹ riẹ o rrọ Kyria, epanọ a re se “aye” evaọ ẹvẹrẹ Griki.
Italian[it]
Può darsi che Giovanni si stesse riferendo a una singola persona, una donna chiamata Kyrìa, che in greco significa “signora”.
Japanese[ja]
ヨハネは,ギリシャ語で「婦人」を意味するキュリアという一人の女性に言及しているのかもしれません。
Georgian[ka]
იოანე შეიძლება მიმართავდა ერთ-ერთ ქალს სიტყვით „კირია“, რაც ბერძნულად ქალბატონს ნიშნავს.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Yoane vandaka kutubila nkento mosi yina yandi kebinga Kyria, disongidila “mama” na Kigreki.
Korean[ko]
요한은 키리아라는 한 여자를 가리켜 말한 것일 수 있는데, 키리아는 그리스어로 “부인”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Yoano kyamweka watazhizhenga ku mwanamukazhi umo watelelwe mu Kingiliki amba Kyria kulumbulula’mba “mwanamukazhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane nanga nkento mosi kayika, ona wayikilwanga muna Kingerekia vo Kyria, i sia vo, ‘nkento.’
Ganda[lg]
Yokaana yandiba ng’alina omukazi gwe yali ayogerako gwe yayita Kyria, ng’ekigambo ekyo kitegeeza “omukyala” mu Luyonaani.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Yoane akomelaki mwasi moko oyo abengaki Kyria, liloba ya Grɛki oyo elimboli “mwasi.”
Lozi[loz]
Mwendi Joani u bulela musali ya bizwa Kyria, ili linzwi la Sigerike le li talusa “mufumahali.”
Luba-Katanga[lu]
Yoano wādi padi wisambila pa mwana-mukaji kampanda watelele bu Kyria mu Kingidiki, ko kunena’mba “Ndona,” nansha amba “mwana-mukaji.”
Luvale[lue]
Yowano atela apwile nakuhanjika vyapwevo umwe uze vavulukilenga ngwavo Kyria, mulilimi lyachiHelase kulumbununa “ndona.”
Lunda[lun]
Yowanu wahosheleña hadi mumbanda wumu wateneniyi nindi Kiriya, izu dachiGriki dalumbuluka nawu “mama.”
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Johana wuoyo kuom dhako moro sama otiyo gi wach ni, Kyria, ma en wach mochung’ne ‘miyo’ e dho-Grik.
Lushai[lus]
Johana chuan Grik thu mala “hmeichhia” sawina Kyria tih hmangin hmeichhe tuemaw tak a sawina a ni thei a.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja, ka Jānis vērsās pie konkrētas sievietes, kuru viņš uzrunāja grieķu vārdā kiria, kas ir tulkots ”nama māte”.
Morisyen[mfe]
Kitfois Jean ti pé koz lor enn certaine madame ki li appel Kuria, enn mot grec ki vedir “madame.”
Marshallese[mh]
Jon emaroñ kar konono kin juõn kõra etan Kyria, melelen “kõra” ilo kajin Grik.
Macedonian[mk]
Можеби Јован зборувал за некоја жена на која ѝ се обраќа со Кириа, грчки збор за „госпоѓа“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ)? ഒരു സ്ത്രീയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരിക്കാം യോഹന്നാൻ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa pag a ye b sẽn boond t’a Kiriya yell la a Zã sẽn gomdã, bala ne gɛrke, kiriya rat n yeelame tɩ paga.
Marathi[mr]
योहान या ठिकाणी एका विशिष्ट स्त्रीचा उल्लेख करत असावा, जिला ग्रीक भाषेत कीरिया म्हणजेच “बाई” म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Ġwanni setaʼ kien qed jirreferi għal mara individwali indirizzata bħala Kyria, li hi l- kelma Griega għal “sinjura.”
Burmese[my]
ယောဟန်သည် ဂရိစကားဖြင့် “မိန်းမမြတ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ကီရီယာဟူ၍ လိပ်မူထားသောကြောင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at Johannes skriver til en kvinne som han tiltaler som Kyria, det greske ordet for «frue».
Ndonga[ng]
Johannes otashi vulika a li ta popi omukulukadhi gwedhina Kyria ndyoka tali ti “omukiintu” mOshigreka.
Niuean[niu]
Ne liga hagaao a Ioane ke he taha fifine ne higoa ko Kyria, ko e faka-Heleni ma e “fifine.”
Dutch[nl]
Johannes zou kunnen doelen op een individuele vrouw die met Kyria wordt aangesproken, Grieks voor „edele vrouw”.
Northern Sotho[nso]
Johane a ka be a bolela ka mosadi yo a bitšwago Kyria, yeo ka Segerika e lego “mohumagadi.”
Nyaneka[nyk]
João tyafuile ankho upopia konthele yomukai umue watiua o Kyria, ondaka oyo melaka lio Gregu ilekesa okuti “omukai.”
Oromo[om]
Jecha afaan Giriikii Kiiriyaa “haadha warraa” jedhu caqasuudhaan dubartii tokko argisiisuu barbaadee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, Иоанн кодта цавӕрдӕр сылгоймаджы кой ӕмӕ йӕ схуыдта Кириа. Уый та грекъагау нысан кӕны «сылгоймаг».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਾਈਰੀਯਾ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਸੁਆਣੀ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta posibel ku Juan tabata referí na un hende muhé ku yama Kiria, loke ta nifiká “señora” na griego.
Polish[pl]
Jan mógł mieć na myśli konkretną kobietę imieniem Kyria, co po grecku znaczy „pani”.
Portuguese[pt]
João talvez tenha se referido a uma mulher específica usando a palavra Kyria, que significa “senhora” em grego.
Rundi[rn]
Yohani ashobora kuba yariko avuga umukenyezi yiswe Kyria, iryo rikaba ari ijambo ry’ikigiriki risobanura ngo “umukenyezi.”
Ruund[rnd]
Chimeken mudi anch Yohan wamufundina mband umwing wadinga ni dijin dia Kyria, dirumburikina mu Grek anch “mband.”
Romanian[ro]
Întrucât termenul grecesc Kyria înseamnă „doamnă“, este posibil ca Ioan să se fi adresat unei femei.
Russian[ru]
Возможно, Иоанн имел в виду какую-то конкретную женщину, которую он назвал Кириа, что по-древнегречески означает «госпожа».
Kinyarwanda[rw]
Yohana ashobora kuba yarerekezaga ku mugore witwaga Kyria, akaba ari izina ry’Ikigiriki risobanura “umugore.”
Sango[sg]
Peut-être Jean ayeke sara tënë ti mbeni wali so iri ti lo ayeke Kyria, so na yanga ti Grec aye ti tene “wali.”
Sinhala[si]
යොහන් මෙය ලිව්වේ කයිරියා නමැති කාන්තාවකට විය හැකියි. ග්රීක භාෂාවෙන් එම නමේ තේරුම “කාන්තාව” යන්නයි.
Slovak[sk]
Ján mohol myslieť niektorú ženu menom Kyria, čo po grécky znamená „pani“.
Slovenian[sl]
Morda je Janez tukaj imel v mislih žensko, ki jo je nagovoril s kyria, kar je grška beseda, ki pomeni »gospa«.
Samoan[sm]
Atonu na faasino atu Ioane i se fafine e igoa iā Kyria, o le faa-Eleni mo le “tamaʻitaʻi.”
Albanian[sq]
Gjoni mund ta ketë fjalën për një grua specifike së cilës i drejtohet si Kíria, që në greqisht do të thotë «zonjë».
Serbian[sr]
Koristeći izraz kirja, što na grčkom znači „gospođa“, Jovan se možda obraćao određenoj ženskoj osobi.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Yohanes ben e taki fu wan uma di a ben e kari Kiria. A Griki wortu disi wani taki „lespeki uma”.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Johanne o ne a bua ka mosali a le mong ea bitsoang Kyria, e leng lentsoe la Segerike le bolelang “mofumahali.”
Swedish[sv]
Det är möjligt att Johannes riktar sig till en särskild kvinna vid namn Kyria, som är det grekiska ordet för ”fru”.
Swahili[sw]
Huenda Yohana anazungumza kuhusu mwanamke fulani ambaye anamwita Kyria, neno la Kigiriki linalomaanisha “bibi.”
Congo Swahili[swc]
Huenda Yohana anazungumza kuhusu mwanamke fulani ambaye anamwita Kyria, neno la Kigiriki linalomaanisha “bibi.”
Telugu[te]
కైరియా అని పిలవబడే స్త్రీ గురించి యోహాను ప్రస్తావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
โยฮัน อาจ กล่าว ถึง สตรี คน หนึ่ง ผู้ ถูก เรียก ว่า คีเรีย ซึ่ง เป็น คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “สตรี.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ንሓንቲ ብቛንቋ ግሪኽ “እምቤተይ” ዝትርጕሙ ስም ዘለዋ ኪርያ እትብሃል ውልቀ-ሰብ የመልክት ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga Yohane lu ôron kwagh u kwase ugen u i yilan un ér Kyria la, man inja i ishember ne ken zwa Grika ér “shagbakwase.”
Turkmen[tk]
Ähtimal, Ýahýa Kiria atly bir aýaly göz öňünde tutan bolmaly, onuň ady gadymy grek dilinde «hanym» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Maaaring tinutukoy ni Juan ang isang espesipikong babae na nagngangalang Kyria, ang salitang Griego para sa “ginang.”
Tetela[tll]
Ondo Joani akakambe la “Kyria,” tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yalembetshiya “womoto” dia tɛkɛta dikambo dia womoto ɔmɔtshi laki la lokombo lɔsɔ.
Tswana[tn]
Johane o ka tswa a bua ka mosadi mongwe yo a mmitsang Kyria, e leng lefoko la Segerika le le rayang “mohumagadi.”
Tongan[to]
‘Oku lava pē ke pehē ko e tohi ‘a Sioné ki ha fefine ‘e toko taha ‘o lave ki ai ko Kulia, ‘a ia ko e faka-Kalisi ia ki he “fefiné.”
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ulakonzya kuti waamba mukaintu wiitwa kuti Kyria, ibbala lyamu Chigiliki lyaamba kuti “namalelo.”
Turkish[tr]
Yuhanna Yunancada “hanımefendi” anlamına gelen Kyria sözcüğüyle belirli bir kadına hitap ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endlaka Yohane a a vulavula hi wansati wo karhi loyi a a vuriwa Kyria, ku nga rito ra Xigriki leri vulaka “wansati.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na lizgu la Cigiriki lakuti Kyria, ilo likung’anamura “mwanakazi,” kalata iyo Yohane wakalemba yikaŵa ya mwanakazi uyu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fakasino atu a Ioane ki se fafine kae taku ne ia ki a Kyria, ko te pati Eleni mō se “fafine.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Yohane reka ɔbea bi a ɔfrɛɛ no Kyria, a ɛkyerɛ “awuraa” wɔ Hela kasa mu ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li Juane xuʼ van jaʼ yakal chalbe skʼoplal jun ants ti Kiria sbi yuʼune, ti ants smelolal ta griego kʼope.
Ukrainian[uk]
Іван міг звертатися до якоїсь жінки, називаючи її «кірія», що грецькою означає «пані».
Umbundu[umb]
Catete, Yoano citava okuti, wa tukula ukãi umue o tukuiwa hati, Kyria okuti ondaka yaco kelimi lio Helasi yi lomboloka ‘ukãi.’
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ یوحنا رسول ایک ایسی مسیحی بہن کو لکھ رہا تھا جس سے وہ ”بیبی“ کہہ کر مخاطب ہوا۔
Venda[ve]
Yohane a nga vha o vha a tshi khou amba nga ha muṅwe mufumakadzi ane a ḓivhiwa sa Kyria, dzina ḽa Lugerika ḽine ḽa amba uri “mufumakadzi.”
Vietnamese[vi]
Giăng có thể ám chỉ một phụ nữ được gọi là Kyria, trong tiếng Hy Lạp nghĩa là “bà”.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo nga gin-uunabi ni Juan an usa nga babaye nga gintawag nga Kyria, an Griego nga pulong para ha “babaye.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi talanoa ia Soane ki he fafine, ʼo ina fakahigoaʼi ko Kyria, ʼe ko te kupu Fakakeleka moʼo fakaliliu ia te kupu “fafine.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uYohane ubhekisela kwibhinqa elithile elibizwa ngokuba nguKyria, gama elo ngesiGrike elithetha “inenekazi.”
Yapese[yap]
Rayog ni be yog John be’ nib pin ni yima yog Kyria ngak, ni bbugithin ni Greek ni fan e “ppin.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé obìnrin èyíkéyìí tí wọ́n bá ti lè pè ní Kyria lédè Gíríìkì, ìyẹn “ìyáàfin” lédè Yorùbá, ni Jòhánù ní lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Juaneʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ utúul koʼolel Kiria u kʼaabaʼ, ich griegoeʼ le kʼaabaʼaʼ u kʼáat u yaʼal «nojoch koʼolel».
Chinese[zh]
约翰可能用了“凯瑞娅”这个词去称呼某个女子,在希腊语里,这个词的意思是“夫人”。
Zande[zne]
Si rengbe arengba kadu nga Yoane ake waraga fu bangisa dee sa ko ayambu ri nga “nagbia.”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uJohane weyebhekisele kowesifazane othile obizwa ngokuthi uKyria, okuyigama lesiGreki elisho “inkosazane.”