Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. например Становище от 4 октомври 1979 г. (1/78, Recueil, стр. 2871) (относно компетентността на (тогавашната) Общност да преговаря по Международното споразумение за естествения каучук — предмет на преговори в Конференцията на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), и Становище 2/94, посочено по-горе в бележка под линия 51 (относно възможно присъединяване на Общността към Европейската конвенция за правата на човека).
Czech[cs]
Viz například posudek ze dne 4. října 1979, 1/78, Recueil, s. 2871 (pokud jde o pravomoc (tehdejšího) Společenství vyjednávat o mezinárodní úmluvě o přírodním kaučuku, která byla předmětem probíhajícího jednání v rámci Konference OSN o obchodu a rozvoji), a posudek 2/94, uvedený v poznámce 51 (týkající se možnosti přistoupení Společenství k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv).
Danish[da]
Jf. f.eks. udtalelse 1/78 af 4.10.1979, Sml. s. 2871 (vedrørende (det daværende) Fællesskabs kompetence til at forhandle den internationale naturgummioverenskomst, som var under forhandling inden for rammerne af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling), og udtalelse 2/94, nævnt i fodnote 51 ovenfor (vedrørende Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention).
German[de]
Gutachten 1/78 vom 4. Oktober 1979 (Slg. 1979, 2871) (betreffend die Zuständigkeit der [damaligen] Gemeinschaft für die Aushandlung eines Internationalen Naturkautschuk-Übereinkommens, über das seinerzeit im Rahmen der Welthandelskonferenz der Vereinten Nationen verhandelt wurde) und Gutachten 2/94 (oben in Fn. 51 angeführt) (betreffend den möglichen Beitritt der Gemeinschaft zur Europäischen Menschenrechtskonvention).
Greek[el]
Βλ., για παράδειγμα, γνωμοδότηση 1/78 της 4ης Οκτωβρίου 1979 (Συλλογή τόμος 1979/ΙΙ, σ. 401, που αφορά την αρμοδιότητα της τότε Κοινότητας να διαπραγματευθεί τη διεθνή συμφωνία για το καoυτσoύκ, η οποία ήταν το αντικείμενο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη), και προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 51 γνωμοδότηση 2/94 (περί της δυνατότητας προσχωρήσεως της Κοινότητας στη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών).
English[en]
See, for example, Opinion 1/78 [1979] ECR 2871 (regarding the competence of the (then) Community to negotiate the International Agreement on Natural Rubber which was the subject of ongoing negotiations in the United Nations Conference on Trade and Development) and Opinion 2/94, cited in footnote 51 above (regarding possible accession of the Community to the European Convention on Human Rights).
Spanish[es]
Véanse, por ejemplo, el Dictamen 1/78, de 4 de octubre de 1979 (Rec. p. 2871) [relativo a la competencia de la (entonces) Comunidad para negociar el Acuerdo internacional sobre el caucho natural, que constituía el objeto de las negociaciones en curso en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo], y el Dictamen 2/94, citado en la nota 51 supra (relativo a la posible adhesión de la Comunidad al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales).
Estonian[et]
Vt nt 4. oktoobri 1979. aasta arvamus 1/78 (EKL 1979, lk 2871) (mis käsitleb (tollase) ühenduse pädevust pidada läbirääkimisi seoses rahvusvahelise toorkummi lepinguga, mida räägiti parasjagu läbi ÜRO kaubandus‐ ja arengukonverentsil) ning eespool 51. joonealuses märkuses viidatud arvamus 2/94 (mis puudutab ühenduse võimalikku ühinemist Euroopa inimõiguste konventsiooniga).
Finnish[fi]
2871, Kok. Ep. IV, s. 561; asiassa oli kysymys (silloisen) yhteisön toimivallasta neuvotella kansainvälisestä luonnonkumisopimuksesta, joka oli neuvotteilla Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa) ja edellä alaviitteessä 51 mainittu lausunto 2/94 (joka koski yhteisön mahdollista liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen).
French[fr]
Voir, par exemple, avis 1/78 du 4 octobre 1979 (Rec. p. 2871), à propos de la compétence de ce qui était à l’époque la Communauté de négocier l’Accord international sur le caoutchouc naturel en pourparlers à la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et avis 2/94 (précité à la note 51), à propos de l’éventuelle adhésion de la Communauté à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.
Croatian[hr]
Vidjeti, npr., mišljenje 1/78 od 4. listopada 1979., Zb., str. 2871. (o nadležnosti (tadašnje) Zajednice za pregovore o Međunarodnom sporazumu o prirodnom kaučuku koji je bio predmet pregovora u okviru Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju) te mišljenje 2/94, navedeno u bilj. 51. gore (o mogućem pristupanju Zajednice Europskoj konvenciji o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda).
Hungarian[hu]
Lásd például az 1979. október 4‐i 1/78. sz. véleményt (EBHT 1979., 2871. o.) (az [akkori] Közösség hatásköre kapcsán a nemzetközi nyersgumiegyezmény megkötésére, amely az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján folyó tárgyalások tárgya volt), valamint a fenti 51. lábjegyzetben hivatkozott 2/94. sz. véleményt (a Közösség esetleges csatlakozásáról az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez).
Lithuanian[lt]
Žr., pavyzdžiui, 1979 m. spalio 4 d. Nuomonę 1/78 (Rink. p. 2871) (dėl (tuometinės) Bendrijos kompetencijos derėtis dėl Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko, dėl kurio vyko derybos Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijoje) ir 51 išnašoje minėtą Nuomonę 2/94 (dėl galimo Bendrijos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių konvencijos).
Latvian[lv]
Skat., piemēram, 1979. gada 4. oktobra atzinumu 1/78 (Recueil, 2871. lpp.) attiecībā uz toreizējās Kopienas kompetenci ilgstošās sarunās Apvienoto Nāciju Tirdzniecības un attīstības konferences ietvaros apspriest Starptautisko nolīgumu par dabīgo kaučuku un atzinumu 2/94 (minēts iepriekš 51. zemsvītras piezīmē) attiecībā uz eventuālo Kopienas pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
Maltese[mt]
Ara, pereżempju, l-Opinjoni 1/78 Ġabra 1979 p. 2871 (dwar il-kompetenza ta’ dik li qabel kienet il-Komunità biex tinnegozja l-Ftehim Internazzjonali dwar Gomma Naturali li kien is-suġġett ta’ negozjati kontinwi fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp) u l-Opinjoni 2/94, iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 51 (dwar il-possibbiltà ta’ adeżjoni tal-Komunità għall-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem).
Dutch[nl]
Zie bijvoorbeeld advies van 4 oktober 1979, 1/78 (Jurispr. blz. 2871) [betreffende de bevoegdheid van de (destijds) Gemeenschap om de internationale overeenkomst betreffende natuurlijke rubber te sluiten, waarover werd onderhandeld in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling], en advies 2/94, aangehaald in voetnoot 51 (betreffende de eventuele toetreding van de Gemeenschap tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden).
Polish[pl]
Zobacz na przykład opinia 1/78 z dnia 4 października 1979 r., Rec. s. 2871 (dotycząca kompetencji (ówczesnej) Wspólnoty do negocjowania Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego, która była przedmiotem toczących się w tamtym czasie negocjacji na Konferencji Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju) oraz ww. w przypisie 51 opinia 2/94 (dotycząca ewentualnego przystąpienia Wspólnoty do europejskiej konwencji praw człowieka).
Portuguese[pt]
V., por exemplo, parecer 1/78, de 4 de outubro de 1979 (Colet., p. 2871) (relativo à competência da (então) Comunidade para negociar o Acordo Internacional sobre a Borracha Natural objeto de debate contínuo da Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento), e parecer 2/94, já referido na nota de pé de página 51, supra (relativo à possível adesão da Comunidade à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais).
Romanian[ro]
A se vedea, de exemplu, Avizul 1/78 din 4 octombrie 1979 (Rec., p. 2871) [în ceea ce privește competența (pe atunci) a Comunității de a negocia Acordul internațional privind cauciucul natural, care a făcut obiectul negocierilor ulterioare în cadrul Conferinței Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare] și Avizul 2/94, citat la nota de subsol 51 (privind posibila aderare a Comunității la Convenția europeană a drepturilor omului).
Slovak[sk]
Pozri napríklad stanovisko zo 4. októbra 1979, 1/78 (Zb. s. 2871) [v súvislosti s právomocou (vtedajšieho) Spoločenstva rokovať o Medzinárodnej dohode o prírodnom kaučuku, ktorá bola predmetom prebiehajúcich rokovaní Konferencie OSN o obchode a rozvoji], a stanovisko 2/94 (už citované v poznámke pod čiarou 51) (v súvislosti s možným pristúpením Spoločenstva k Európskemu dohovoru o ľudských právach).
Slovenian[sl]
Glej na primer mnenje z dne 4. oktobra 1979 (Recueil, str. 2871) (o pristojnosti (tedanje) Skupnosti za pogajanja o mednarodnem sporazumu o naravnem kavčuku, ki je bil predmet tedanjih pogajanj Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj), in mnenje 2/94, navedeno v opombi 51 (o morebitnem pristopu Skupnosti k Evropski konvenciji o človekovih pravicah).
Swedish[sv]
Se, exempelvis, yttrande 1/78 av den 4 oktober 1979 (REG 1979, s. 2871; svensk specialutgåva, volym 4, s. 527) (rörande (dåvarande) gemenskapens befogenhet att förhandla om det internationella naturgummiavtalet som var föremål för pågående förhandlingar inom ramen för Förenta nationernas konferens om handel och utveckling) och yttrande 2/94 (ovan fotnot 51) (rörande gemenskapens eventuella anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna).