Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det Forenede Kongerige er i øjeblikket ramt af et nyt epizootisk udbrud forårsaget af kataralsk feber hos får (også kaldet bluetongue), der rammer landbrugsbedrifter med fårehold, herunder navnlig bedrifter, der opdrætter kvæg.
German[de]
Im Vereinigten Königreich grassiert gegenwärtig erneut die so genannte Blauzungenkrankheit (auch katarrhalisches Schafsfieber), die eine Gefahr für Schaf- und insbesondere Rinderzuchtbetriebe darstellt.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο πλήττεται αυτό το διάστημα από το ξέσπασμα ενός νέου κρούσματος επιζωοτίας καταρροϊκού πυρετού των προβάτων (OCF, γνωστός και ως «ασθένεια της κυανής γλώσσας») που πλήττει τα ποιμνιοστάσια και ειδικά τις επιχειρήσεις εκτροφής βοοειδών.
English[en]
The UK is currently suffering from a new epizootic outbreak caused by ovine catarrhal fever (OCF, also know as bluetongue disease) which affects sheep farms and, in particular, bovine animal breeding establishments.
Spanish[es]
El Reino Unido padece actualmente un nuevo brote epizoótico causado por la fiebre catarral ovina, que afecta a las granjas de ganado ovino y, en particular, a las explotaciones de cría de ganado bovino.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on puhjennut eläinten sinikielitauti (tunnetaan myös nimellä blue tongue), joka vaikuttaa lammastiloihin ja etenkin nautakarjaa kasvattaviin tiloihin.
French[fr]
La Grande-Bretagne est actuellement victime d'un nouveau foyer d'épizootie provoqué par la fièvre catarrhale ovine (FCO, également connue comme maladie de la langue bleue) qui affecte les exploitations d'élevage ovin et, en particulier, les élevages bovins.
Italian[it]
Il Regno Unito è attualmente flagellato da una nuova epizoozia provocata dalla febbre catarrale degli ovini (OCF, altrimenti nota come morbo della lingua blu), che colpisce gli allevamenti di ovini e, in particolare, quelli di bovini.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk heeft andermaal te kampen met een epizoötie ten gevolge van catarrale koorts bij schapen, ook bekend onder de naam blauwtong, een ziekte die niet alleen schapenfokkerijen, maar vooral ook runderfokkerijen treft.
Portuguese[pt]
Actualmente, o Reino Unido debate-se com um novo surto epizoótico causado pela febre catarral ovina (também conhecida como «doença da língua azul»), que está a afectar as explorações de ovinos e, em particular, as de bovinos.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har åter drabbats av en epizootisk sjukdom, nämligen bluetongue, som berör fåruppfödningen och i synnerhet anläggningar med nötkreatur.