Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opleiding wat ouers gee, is inderdaad uiters belangrik as hulle hulle kinders suksesvol wil grootmaak.
Amharic[am]
በእርግጥም ልጅን በተሳካ ሁኔታ ለማሳደግ ወላጅ የሚሰጠው ሥልጠና ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
حقا، التدريب الابوي هو عامل مهم لتربية الولد بنجاح.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an pagpatood nin magurang sarong mayor na nakakokontribwir sa mapangganang pagpadakula nin aki.
Bulgarian[bg]
Наистина, основен фактор в успешното отглеждане на децата е възпитаването от страна на родителите.
Bislama[bi]
Yes, hadwok blong papa mama i impoten tumas blong trenemgud ol pikinini.
Bangla[bn]
সত্যিই, ছেলেমেয়েদের মানুষ করায় সফল হওয়ার জন্য বাবামার শিক্ষা হল সবচেয়ে বড় কথা।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ginikananong pagbansay maoy pangunang hinungdan sa malamposong pagmatuto sa bata.
Czech[cs]
Opravdu, úspěšná výchova dítěte záleží především na rodičích.
Danish[da]
En god opvækst afhænger for en stor del af at forældrene oplærer deres børn.
German[de]
Die Erziehung durch die Eltern ist in der Tat ein wichtiger Faktor, wenn Kinder erfolgreich heranwachsen sollen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, dzilawo ƒe hehenana nye nu vevi aɖe le ɖeviwo nyinyi dzidzedzetɔe me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ukpep otode ete ye eka ẹdi akpan n̄kpọ ke edibọk eyen ke usụn̄ oro okụtde unen.
Greek[el]
Πράγματι, η εκπαίδευση από τους γονείς είναι σημαντικός παράγοντας για την επιτυχημένη ανατροφή των παιδιών.
English[en]
Indeed, parental training is a major factor in successful child rearing.
Spanish[es]
No cabe duda de que la educación que dan los padres es un factor importante en la buena crianza de los hijos.
Estonian[et]
Tõesti, vanematepoolsel õpetusel on selles tähtis osa, et laste kasvatamine oleks edukas.
Persian[fa]
آری، کار و تلاشی که والدین صرف تربیت فرزندان خود میکنند مهمترین عامل در پرورش صحیح آنان است.
Finnish[fi]
Vanhempien antama valmennus on tosiaan tärkeä tekijä menestyksellisessä lastenkasvatuksessa.
French[fr]
” En effet, pour réussir il est essentiel que les parents s’emploient à éduquer leurs enfants.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, tsɔsemɔ ni fɔlɔ kɛhaa lɛ ji yelikɛbuamɔ nɔ̃ titri ni haa bi tsɔsemɔ yeɔ omanye.
Hebrew[he]
החינוך שמקנים ההורים הוא מגורמי ההצלחה העיקריים בגידול הילד.
Hindi[hi]
वाकई, बच्चों को सही तरह से पाल-पोसकर बड़ा करने के लिए यह बहुत ज़रूरी है कि माता-पिता उन्हें शिक्षा दें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang paghanas sang mga ginikanan isa ka daku nga butang sa madinalag-on nga pag-atipan sa bata.
Croatian[hr]
Uistinu, roditeljski je odgoj jedan od glavnih faktora za uspješno podizanje djece.
Hungarian[hu]
Igen, a szülői tanítás az egyik legfontosabb tényező a sikeres gyermeknevelésben.
Indonesian[id]
Memang, pelatihan dari orang-tua menjadi faktor utama dalam membesarkan anak-anak dengan sukses.
Iloko[ilo]
Wen, ti panangsanay dagiti nagannak ket dakkel ti maitulongna iti naballigi a panangpadakkel iti anak.
Italian[it]
Per avere buoni risultati nell’allevare i figli è quindi di fondamentale importanza che i genitori impartiscano loro la giusta educazione.
Japanese[ja]
実際,親の施す訓練は,子供の養育に成功するための主な要素です。
Georgian[ka]
მართლაც, შვილების კარგად აღზრდისთვის წვრთნა ერთ-ერთი მთავარი ფაქტორია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, sambu bana kusansama mbote, malongi ya bibuti kele mfunu mingi kibeni.
Korean[ko]
“마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라.” 참으로 부모가 베푸는 훈련은 성공적인 자녀 양육의 중요한 요인입니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mateya ya baboti ezali na ntina mingi mpo mwana abɔkwama malamu.
Lozi[loz]
Ee, tuto ya bashemi ki ya butokwa hahulu kuli mwana a utiwe hande.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tėvų mokymas yra pagrindinis veiksnys, kad vaiko auklėjimas būtų sėkmingas.
Luvale[lue]
Enga, chapwa chachilemu kuli visemi kulongesa vana mwomwo cheji kukafwa vana vakole kanawa.
Latvian[lv]
Vecākiem ir jāmāca bērni, jo tas ir noteicošais faktors, lai audzināšana vainagotos panākumiem.
Macedonian[mk]
Навистина, родителското воспитување е главен фактор за успешно подигање на децата.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും കുട്ടികളെ വിജയപ്രദമായി വളർത്തുന്നതിലെ ഒരു മുഖ്യ ഘടകമാണു മാതാപിതാക്കൾ നൽകുന്ന പരിശീലനം.
Marathi[mr]
खरंच, पालकीय प्रशिक्षण, यशस्वीरीत्या मुलांचे संगोपन करण्यातील प्रमुख कारण आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, it- taħriġ li jipprovdu l- ġenituri huwa fattur ewlieni biex it- trobbija tat- tfal tirnexxi.
Norwegian[nb]
Ja, det at foreldre lærer opp barna sine, er en vesentlig faktor i en vellykket barneoppdragelse.
Nepali[ne]
बालकलाई सफलतासाथ हुर्काउन निस्सन्देह, आमाबाबुको प्रशिक्षणको अति आवश्यकता पर्दछ।
Niuean[niu]
Moli, ko e fakaakoaga fakamatua ko e mena lahi mahaki he kautuaga ke feaki tama.
Dutch[nl]
Ja, ouderlijke opleiding vormt een belangrijke factor bij de succesvolle opvoeding van een kind.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, tlwaetšo ya batswadi ke ya bohlokwa kudu go godišeng ngwana ka mo go atlegilego.
Nyanja[ny]
Indedi, kuphunzitsa kwa makolo ndi kofunika kwambiri pakaleredwe kabwino ka ana.
Papiamento[pap]
Sí, entrenamentu di parti di mayornan ta un factor principal pa logra éxito den criamentu di yu.
Polish[pl]
Rodzicielskie szkolenie rzeczywiście odgrywa w wychowywaniu dzieci kluczową rolę.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, kaiahn sang rehn pahpa oh nohno kin wia mehn kapir laud en kekeirada mwahu seri.
Portuguese[pt]
Realmente, o treinamento dado pelos pais é um dos principais fatores na boa criação de filhos.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, indero abavyeyi batanga ni ikintu nyamukuru gituma ukurera abana kwererwa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, educaţia pe care o dau părinţii este deosebit de importantă în vederea unei creşteri reuşite a copiilor.
Russian[ru]
Наставления родителей действительно являются главным фактором в успешном воспитании детей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, inyigisho zitangwa n’ababyeyi ni ikintu kigira uruhare rw’ingenzi mu kurera umwana mu buryo bugira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Skutočne, rodičovské školenie je významným činiteľom úspešnej výchovy detí.
Slovenian[sl]
Zares, najpomembnejši dejavnik pri uspešni vzreji otrok je starševska vzgoja.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toleniga a mātua o se vala autū lea e taulau manuia ai i le tausia o se tamaitiiti.
Shona[sn]
Chokwadi, kurovedza kwevabereki chinhu chinokosha mukurera vana kunobudirira.
Albanian[sq]
(BR) Në fakt, stërvitja prindërore është një faktor kryesor në rritjen me sukses të fëmijëve.
Serbian[sr]
Zaista, roditeljska pouka je jedan od glavnih faktora uspešnog podizanja dece.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a leri di papa nanga mama e gi, na wan prenspari penti foe kweki pikin nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, koetliso ea batsoali ke karolo e ka sehloohong ho hōliseng ngoana ka katleho.
Swedish[sv]
Den fostran föräldrar ger är en viktig faktor vid framgångsrik barnuppfostran.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mazoezi ya wazazi huchangia sana katika kulea mtoto kwa mafanikio.
Telugu[te]
నిజమే, బిడ్డను విజయవంతంగా పెంచడానికి తల్లిదండ్రుల శిక్షణ పెద్ద పాత్రను వహిస్తుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง การ ฝึก สอน ของ บิดา มารดา เป็น ปัจจัย สําคัญ ใน การ เลี้ยง ดู บุตร อย่าง ประสบ ผล.
Tagalog[tl]
Tunay, mahalagang salik sa matagumpay na pagpapalaki ng anak ang pagsasanay ng magulang.
Tswana[tn]
Ee, gore motsadi a atlege mo go godiseng ngwana, thapiso e botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ako‘i fakaemātu‘á ko ha me‘a lahi ia ki he lavame‘a ‘o hono ‘ohake ‘o e ki‘i tamasi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, ikuyiisya kwabazyali nimbazu mpati mukuzwidilila kulela bana.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bilong pikinini i ken kamap gutpela man, papamama i mas lainim ol.
Tsonga[ts]
Hakunene, ndzetelo wa mutswari i xilo xa nkoka eku kuriseni ka n’wana hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, awofo nkyerɛkyerɛ ho hia na wɔatumi atete mmofra.
Tahitian[ty]
Oia mau, o te faaineineraa a te mau metua te tumu faufaa e manuïa ’i te haapiiraa a te tamarii.
Ukrainian[uk]
Справді, батьківське навчання — це важливий чинник в успішному вихованні дитини.
Vietnamese[vi]
Thật thế, sự dạy dỗ của cha mẹ là nhân tố quan trọng trong việc nuôi nấng con cái thành công.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe maʼuhiga ʼaupito ke akoʼi e te ʼu mātuʼa tanatou fānau ke maui mālie tonatou maʼuli mokā nātou lalahi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ingqeqesho yomzali ngundoqo ekukhuliseni umntwana ngendlela ephumelelayo.
Yapese[yap]
Arrogon, ra nge yib angin ni nge chuguliy e gallabthir e bitir rorad ma ba t’uf ni ngar filed rogon e ngongol ni ngi i tay.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ẹ̀kọ́ látọ̀dọ̀ òbí ṣe kókó nínú títọ́mọ ní àtọ́yanjú.
Chinese[zh]
这话说得不错,要培育孩子成才,父母就必须悉心栽培,而不是顺其自然。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuqeqesha kwabazali kuyisici esiyinhloko ekukhulisweni kwengane ngokuphumelelayo.