Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die venster “Die predikingswerk ‘van huis tot huis’”, op bladsy 42.
Amharic[am]
“‘ከቤት ወደ ቤት’ መስበክ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Azerbaijani[az]
42-ci səhifədəki «Evdən-evə təbliğ» adlı çərçivəyə bax.
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi akaleti “Ukushimikila ku Ng’anda ne Ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Виж блока „Проповядване ‘от къща на къща’“ на стр. 42.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahon nga “Pagwali sa ‘Balay ug Balay,’” sa panid 42.
Czech[cs]
Viz rámeček „Kázání ‚dům od domu‘“.
Danish[da]
Se rammen „Forkyndelse ’fra hus til hus’“.
German[de]
Dazu auch Seite 42 „Predigen ‚von Haus zu Haus‘ “.
Efik[efi]
Se ekebe oro “Ndikwọrọ Ikọ ‘ke Ufọk ke Ufọk,’” ke page 42.
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο «Κήρυγμα “από Σπίτι σε Σπίτι”».
English[en]
See the box “Preaching ‘From House to House.’”
Spanish[es]
Véase el recuadro de la página 42 “La predicación ‘de casa en casa’”.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Saarnaaminen ’talosta taloon’ ” s. 42.
Fijian[fj]
Raica na kato “Vunau e ‘Veivale,’” ena tabana e 42.
French[fr]
Voir l’encadré “ La prédication ‘ de maison en maison ’ ”.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “‘Shĩa kɛ Shĩa’ Shiɛmɔ,” ni yɔɔ baafa 42 lɛ.
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Yẹwhehodidọ ‘sọn Whédegbè jẹ Whédegbè.’”
Hindi[hi]
पेज 42 पर दिया बक्स देखिए, “खुशखबरी का प्रचार, ‘घर-घर जाकर।’”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Pagbantala sa ‘mga Balay.’”
Hiri Motu[ho]
Rau 42 ai ia noho mauana, “‘Ruma-Ta-Ruma-Ta’ Dekenai Haroro” itaia.
Croatian[hr]
Vidi okvir “Propovijedanje ‘od kuće do kuće’” na stranici 42.
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “Nan ki sans yo te preche ‘kay an kay’?”.
Hungarian[hu]
Lásd a „Prédikálás »házról házra«” című kiemelt részt.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ի՞նչ է նշանակում քարոզել «տնից տուն»» շրջանակը, էջ 42։
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Mengabar ’dari Rumah ke Rumah’”.
Igbo[ig]
Gụọ igbe dị na peeji nke 42, bụ́ “Ikwusa Ozi Ọma ‘Site n’Ụlọ Ruo n’Ụlọ.’”
Iloko[ilo]
Kitaem ti kahon a “Panangasaba ‘Iti Binalaybalay,’” iti panid 42.
Italian[it]
Vedi il riquadro “La predicazione ‘di casa in casa’”.
Japanese[ja]
「『家から家へ』宣べ伝える」という囲みを参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „კარდაკარ ქადაგება“, გვერდი 42.
Kuanyama[kj]
Tala oshimhungu “Okuudifa ‘momaumbo,’” pepandja 42.
Kaonde[kqn]
Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Kusapwila ‘ku Nzubo ku Nzubo,’” pa jipa 42.
Kyrgyz[ky]
42-беттеги «„Үймө-үй“ кабар айтуу» деген кутучаны кара.
Lingala[ln]
Talá etanda “Kosakola ‘ndako na ndako,’” na lokasa 42.
Lozi[loz]
Mu bone kambokisi ka ka li “Ku Kutaza ‘fa Ndu ni Ndu,’” fa likepe 42.
Lithuanian[lt]
Skaityk straipsnelį „Po namus“.
Latvian[lv]
Sk. ”Sludināšana ”pa mājām””.
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Fitoriana ‘Isan-trano’ ”, pejy 42.
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Проповедање ‚од куќа до куќа‘“, на 42. страница.
Malayalam[ml]
“‘വീടു തോ റും’ പ്രസം ഗി ച്ചു” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
“‘घरोघर जाऊन’ प्रचार करणं” ही चौकट पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “L- Ippritkar ‘Minn Dar Għal Dar.’”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၄၂ မှ “‘တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်’ ဟောပြောခြင်း” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se rammen «Forkynnelse ’fra hus til hus’».
Nepali[ne]
“‘घर-घरमा गएर’ प्रचार गर्नु” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie het kader „’Van huis tot huis’ prediken”.
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi leo le rego, “Go Bolela ‘ka Ntlo le Ntlo’” go letlakala 42.
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Kulalikira ‘Kunyumba ndi Nyumba,’” patsamba 42.
Ossetic[os]
Кӕс ацы фарсыл рамкӕ «„Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ“ хъусын кӕнын».
Panjabi[pa]
“‘ਘਰ-ਘਰ’ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
Lukim box, “Olketa Preach ‘Long Haos Tu Haos’”.
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Głoszenie ‚od domu do domu’”.
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Pregação ‘de casa em casa’”, na página 42.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Kwamamaza ‘inzu ku nzu,’” ruri ku rupapuro rwa 42.
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Predicarea «din casă în cas㻓.
Russian[ru]
Смотри рамку «Проповедь „по домам“».
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Kubwiriza ‘ku nzu n’inzu,’” ku ipaji ya 42.
Sango[sg]
Bâ encadré “Fango tënë ‘da na da’”, na lembeti 42.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Zvestovanie ‚z domu do domu‘“.
Slovenian[sl]
Glej okvir »Oznanjevanje ‚po hišah‘«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “Talaʻi ʻMai i Lea Fale i Lea Fale,’” i le itulau e 42.
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Kuparidzira ‘Paimba Neimba,’”.
Albanian[sq]
Shih kutinë «Predikimi ‘shtëpi më shtëpi’», në faqen 42.
Serbian[sr]
Videti okvir „Propovedanje ’od kuće do kuće‘“, na 42. strani.
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki di nen „Den ben e preiki ’na ibri oso’”.
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose la sehlooho se reng “Ho Bolela Litaba Tse Molemo ‘ka Ntlo le Ntlo,’” leqepheng la 42.
Swahili[sw]
Ona sanduku lenye kichwa “Kuhubiri ‘Nyumba kwa Nyumba,’” katika ukurasa wa 42.
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku lenye kichwa “Kuhubiri ‘Nyumba kwa Nyumba,’” katika ukurasa wa 42.
Tamil[ta]
பக்கம் 42-ல், “‘வீடு வீடாக’ பிரசங்கித்தல்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Thai[th]
ดู กรอบ “ประกาศ ‘ตาม บ้าน.’”
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ገጽ 42 እትርከብ፡ “‘ኣብ በቤት’ ምስባኽ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Pangangaral ‘sa Bahay-bahay,’” sa pahina 42.
Tswana[tn]
Bona lebokose le le reng, “Go Rera ‘ka Ntlo le Ntlo,’” mo go tsebe 42.
Tongan[to]
Sio ki he puha “Malanga ‘Mei he Fale ki he Fale,’” ‘i he peesi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Autim Tok ‘Long Olgeta Wan Wan Haus,’” long pes 42.
Turkish[tr]
42. sayfadaki “İyi Haberi ‘Evden Eve’ Duyurmak” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge “Ku Chumayela Hi ‘Yindlu Ni Yindlu,’” eka tluka 42.
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi lakuti “Kupharazga ‘Nyumba na Nyumba,’” pa peji 42.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi “Te Talai Atu ‘Mai Fale ki Fale,’” i te itulau tenei.
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 42 a wɔato din “‘Afie Mu’ Asɛnka” no.
Ukrainian[uk]
Дивись рамку «Проповідування “від дому до дому”».
Vietnamese[vi]
Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi enomxholo othi “Ukushumayela ‘Kwindlu Ngendlu,’” kwiphepha 42.
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà, “Wíwàásù ‘Láti Ilé Dé Ilé,’” lójú ìwé 42.
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “Ukushumayela ‘Endlini Ngendlu,’” ekhasini 42.