Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد شخصاً من الخدمات الاجتماعية ليسحبني ويجرني الى البيت.
Bulgarian[bg]
Не искам социалните да ме хванат.
German[de]
Ich wollte nicht in ein Waisenhaus gesteckt werden.
Greek[el]
Δεν ήθελα να έρθουν να με πάρουν και να με πάνε σε ορφανοτροφείο.
English[en]
I didn't want some Social Services person to come haul my ass away to a foster home.
Spanish[es]
No quería que Servicio Social me llevara a un hogar temporal.
Estonian[et]
Et sotsiaaltöötaja mind mõnda kasuperre ei sokutaks.
Persian[fa]
نميخواستم سه ساعت سوالاي خدمات اجتماعي واسه اينکه بي خانمانم رو جواب بدم
Hebrew[he]
לא רציתי ששירותי הרווחה ישלחו אותי למשפחה אומנת.
Croatian[hr]
Nisam htio da neka osoba iz socijalne službe dođe odvući moju guzicu daleko u udomiteljsku obitelj.
Indonesian[id]
Aku tak mau Layanan Sosial datang mengantarku ke rumah yatim piatu.
Italian[it]
Volevo evitare che il primo assistente sociale di passaggio mi sbattesse in istituto.
Polish[pl]
Nie chcę, by ktoś z opieki społecznej wsadził mnie do rodziny zastępczej.
Portuguese[pt]
Não queria que o serviço social me levasse a um lugar temporário.
Russian[ru]
Я не хотел чтобы кто-нибудь из Социальной Службы пришёл и утащил мою задницу в детдом.
Slovenian[sl]
Nisem hotel, da me socialna delavka odpelje v rejništvo.
Swedish[sv]
Jag ville inte att Socialen skulle placera mig i fosterhem.
Turkish[tr]
Sosyal hizmet istemedim bana bir geçici gerçekleşti.
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng muốn bọn dịch vụ xã hội tới lôi qua nhà dưỡng trẻ đâu.