Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het goeie raad gegee oor hoe ernstige probleme opgelos kan word (Matteus 5:23, 24; 18:15-17).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 23, 24፤ 18: 15–17) ይሁን እንጂ አብዛኛውን ጊዜ የእምነት ወንድሞቻችን የሚሠሯቸውን ስህተቶች ችለን ማለፍና ይቅር ማለት እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٢٣، ٢٤؛ ١٨: ١٥-١٧) ولكن في معظم الاحيان، لا يسعنا إلّا ان نحتمل تقصيرات الرفقاء المؤمنين ونسامحهم.
Bemba[bem]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Lelo ilingi line, kuti twabelela fye abasumina banensu uluse umo balepelebela no kubalekelela.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:23, 24; 18:15–17) Но през повечето време ние просто можем да претърпяваме ограниченията на своите събратя по вяра и да им прощаваме.
Bislama[bi]
(Matyu 5: 23, 24; 18: 15-17) Be kolosap oltaem, yumi save gat longfala tingting long ol narafala man blong bilif we oli sot long sam gudfala fasin, mo yumi save fogivim olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৩, ২৪; ১৮:১৫-১৭) কিন্তু অধিকাংশ সময়ে, আমাদের সহবিশ্বাসীদের সীমাবদ্ধতা বিবেচনা করে আমাদের ক্ষমা করে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Apan masubsob, mahimong atong antoson na lamang ang mga kahuyangan sa mga isigkamagtutuo ug pasayloon sila.
Czech[cs]
(Matouš 5:23, 24; 18:15–17) Ale ve většině případů můžeme nedostatky svých spoluvěřících prostě snášet a laskavě bratrům odpouštět.
Danish[da]
(Mattæus 5:23, 24; 18:15-17) Men i de fleste tilfælde kan vi blot affinde os med vore medkristnes ufuldkommenheder og tilgive dem.
Ewe[ee]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Gake zi geɖe la, míate ŋu atsɔ mía haxɔsetɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo kpoo ko ahatsɔe ake wo.
Efik[efi]
(Matthew 5:23, 24; 18:15-17) Edi ata ekese ini, nnyịn imekeme ndikam nyọ mme mmeme ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ inyụn̄ ifen mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:23, 24· 18:15-17) Όμως, τις περισσότερες φορές, μπορούμε απλώς να ανεχόμαστε τους περιορισμούς των ομοπίστων μας και να τους συγχωρούμε.
English[en]
(Matthew 5:23, 24; 18:15-17) But most of the time, we can just put up with the limitations of fellow believers and forgive them.
Estonian[et]
(Matteuse 5:23, 24; 18:15—17) Kuid enamjaolt võime oma kaasusklike puudustega leppida ja neile andestada.
Finnish[fi]
Jeesus antoi järkeviä neuvoja siitä, miten vaikeat ongelmat voidaan selvittää (Matteus 5:23, 24; 18:15–17).
French[fr]
Jésus a donné des conseils éclairés sur la façon de régler les problèmes graves (Matthieu 5:23, 24; 18:15-17).
Ga[gaa]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Shi, wɔbaanyɛ wɔdamɔ wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ afatɔɔi anaa ni wɔkɛ sane ake amɛ yɛ bei pii amli.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:२३, २४; १८:१५-१७) लेकिन ज़्यादातर, हम संगी-विश्वासियों की कमियों को सहकर उन्हें क्षमा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 23, 24; 18: 15-17) Apang sa kalabanan nga tion, mahimo nga paumuran na lamang naton ang mga limitasyon sang mga masigkatumuluo kag patawaron sila.
Hungarian[hu]
Jézus egészséges tanácsot adott a komoly nehézségek elrendezésére nézve (Máté 5:23, 24; 18:15–17).
Indonesian[id]
(Matius 5:23, 24; 18:15-17) Akan tetapi, sering kali kita dapat bertahan saja dengan sabar menghadapi keterbatasan rekan-rekan seiman dan mengampuni mereka.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Ngem kaaduanna, mabalin a pagpasensiaantay laengen dagiti pagkurkurangan dagiti pada a manamati ken pakawanen ida.
Italian[it]
(Matteo 5:23, 24; 18:15-17) Ma il più delle volte possiamo semplicemente sopportare i difetti dei nostri conservi e perdonarli.
Japanese[ja]
マタイ 5:23,24; 18:15‐17)しかし,ほとんどの場合は,ただ仲間の信者の限界を辛抱し,それを許すことができます。(
Korean[ko]
(마태 5:23, 24; 18:15-17) 그러나 대개의 경우, 우리는 동료인 믿는 사람들의 부족한 점들을 그냥 참고 용서해 줄 수 있다.
Lingala[ln]
(Matai 5:23, 24; 18:15-17) Kasi mbala mingi, tosengeli bobɛlɛ koyika mpiko na bolɛmbu ya bandeko na biso bandimi mpe kolimbisa bango.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:23, 24; 18:15-17) എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാസമയത്തും നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹവിശ്വാസികളുടെ പരിമിതികൾ കേവലം പൊറുക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२३, २४; १८:१५-१७) परंतु बहुतेक वेळा, आपण आपल्या सहविश्वासूंच्या कमतरता सहन करून त्यांना क्षमा करू शकतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 23, 24; 18: 15—17) Men i de fleste tilfellene kan vi rett og slett avfinne oss med våre medtroendes begrensninger og tilgi.
Dutch[nl]
Jezus gaf gezonde raad over het oplossen van ernstige moeilijkheden (Mattheüs 5:23, 24; 18:15-17).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Eupša ka nako e ntši, re ka fo kgotlelela ditekanyetšo tša badumedi-gotee le rena gomme ra ba lebalela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:23, 24; 18:15-17) Koma nthaŵi zambiri, tingangopirira zophophonya za okhulupirira anzathu ndi kuwakhululukira.
Polish[pl]
Poważne trudności należy rozwiązywać zgodnie ze zdrowymi radami, które dał Jezus (Mateusza 5:23, 24; 18:15-17).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:23, 24; 18:15-17) Mas, na maioria dos casos, podemos simplesmente suportar as limitações de nossos concrentes e perdoá-los.
Romanian[ro]
Isus a dat sfaturi sănătoase cu privire la rezolvarea problemelor grave (Matei 5:23, 24; 18:15–17).
Russian[ru]
Иисус дал мудрый совет, как надо улаживать серьезные проблемы (Матфея 5:23, 24; 18:15—17).
Slovak[sk]
(Matúš 5:23, 24; 18:15–17) Ale väčšinou môžeme nedostatky spoluveriacich jednoducho zniesť a odpustiť im.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:23, 24; 18:15-17) Toda največkrat bi se lahko enostavno sprijaznili s pomanjkljivostmi naših sočastilcev in jim odpustili.
Samoan[sm]
(Mataio 5:23, 24; 18:15-17) A e o le tele o taimi, e mafai lava ona tau ina tatou onosaia vaivaiga o o tatou uso ma faamagalo atu i ai.
Shona[sn]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Asi nguva yakawanda zvikurusa, tinogona kungoshivira ganhuriro dzavadaviri biyedu ndokuvakanganwira.
Albanian[sq]
(Mateu 5:23, 24; 18:15-17) Por në shumicën e rasteve, mund t’i durojmë kufizimet e bashkëbesimtarëve tanë dhe t’i falim.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:23, 24; 18:15-17) Empa boholo ba nako re ka mamella mefokolo ea balumeli-’moho le rōna ’me ra ba tšoarela.
Swedish[sv]
(Matteus 5:23, 24; 18:15—17) Men för det mesta kan vi stå ut med våra medtroendes begränsningar och förlåta dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:23, 24; 18:15-17) Lakini wakati mwingi, tunaweza kuchukuliana na mapungukio ya waamini wenzetu na kuwasamehe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:23, 24; 18:15-17) ஆனால், பெரும்பாலான சமயங்களில், நம் உடன்விசுவாசிகளுடைய குறைகளை நாம் வெறுமனே தாங்கி, மன்னித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:23, 24; 18:15-17) అయితే అనేక సమయాల్లో, మనం తోటి విశ్వాసుల పరిమితుల్ని సహించి వారిని ఊరకనే క్షమించేవారిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:23, 24; 18:15-17) แต่ ส่วน ใหญ่ เรา เพียง แต่ ทน กับ ขีด จํากัด ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ ให้ อภัย เขา.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Subalit kadalasan, maaaring pagpasensiyahan na lamang natin ang pagkukulang ng mga kapananampalataya at patawarin sila.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:23, 24; 18:15-17) Mme mo makgetlhong a le mantsi, re ka itshokela fela ditlhaelo tsa badumedikarona re bo re ba itshwarela.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 23, 24; 18: 15-17) Tasol planti taim yumi inap karim tasol hevi na lusim sin bilong brata em i sot long sampela gutpela pasin.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:23, 24; 18:15-17) Kambe minkarhi yo tala, hi nga titoloveta ku tsana ka vapfumeri-kulorhi ni ku va rivalela.
Twi[tw]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Nanso mpɛn pii no, yebetumi anya yɛn mfɛfo gyidifo sintɔ ahorow ho koma de afiri wɔn.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:23, 24; 18:15-17) I te rahiraa râ o te taime, e nehenehe noa tatou e faaau e te mau otia o te mau hoa faaroo e e faaore i ta ratou mau hapa.
Ukrainian[uk]
Ісус дав розумну пораду для вирішення серйозних проблем (Матвія 5:23, 24; 18:15—17).
Wallisian[wls]
(Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Kae ʼi te agamāhani, ʼe feala pe ke tou kātakiʼi te ʼu kiʼi hala ʼaia ʼo ʼotatou kaugā fagona ʼi te tui pea mo fakamolemole kia nātou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:23, 24; 18:15-17) Kodwa kumaxesha amaninzi, sinokusuka nje sibunyamezele ubuthathaka babo sikhonza kunye nabo size sibaxolele.
Yoruba[yo]
(Matteu 5:23, 24; 18:15-17) Ṣùgbọ́n ní ọ̀pọ̀ ìgbà, a wulẹ̀ lè faramọ́ àṣìṣe àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa kí a sì dáríjì wọ́n.
Chinese[zh]
马太福音5:23,24;18:15-17)可是,在大多数情况下,我们大可以宽容信徒同工的缺点而加以原谅。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:23, 24; 18:15-17) Kodwa esikhathini esiningi, singamane sikubekezelele ukulinganiselwa kwesikholwa nabo futhi sibathethelele.