Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 В случай на затруднение относно аучението или принципа, ако няма достатъчно писано, което да направи делото ясно в съзнанието на съвета, председателят може да попита и да получи промисъла Господен чрез боткровение.
Catalan[ca]
23 En cas d’alguna dificultat respecte a doctrina o principi, si no es troben prous escrits per a aclarir el cas a la ment del concili, el president podrà recórrer al Senyor i rebre el seu parer per revelació.
Cebuano[ceb]
23 Kon adunay kalisdanan mahitungod sa adoktrina o baruganan, kon wala nay igong ikasulat aron ang kaso matin-aw ngadto sa mga hunahuna sa konseho, ang presidente magpakisayud ug makadawat sa hunahuna sa Ginoo pinaagi sa bpagpadayag.
Czech[cs]
23 V případě nesnází ohledně anauky nebo zásady, není-li dosti psáno, aby byl případ učiněn jasným v mysli rady, může se president dotázati a poznati mysl Páně skrze bzjevení.
Danish[da]
23 I tilfælde af en tvist angående alære eller princip kan præsidenten, hvis der ikke findes skrevet tilstrækkelig meget til at gøre sagen tydelig for rådsmedlemmernes sind, adspørge og få Herrens sind tilkendegivet ved båbenbaring.
German[de]
23 Falls es sich um eine Schwierigkeit hinsichtlich der aLehre oder der Grundsätze handelt und nicht genügend Schriftliches vorliegt, um den Fall für den Sinn der Mitglieder des Rates zu klären, kann der Präsident anfragen und den Sinn des Herrn durch bOffenbarung erlangen.
English[en]
23 In case of difficulty respecting adoctrine or principle, if there is not a sufficiency written to make the case clear to the minds of the council, the president may inquire and obtain the bmind of the Lord by revelation.
Spanish[es]
23 En caso de dificultad, respecto a adoctrina o principio, si lo escrito no fuere suficiente para aclarar el caso en la mente del consejo, el presidente podrá consultar y recibir la voluntad del Señor por brevelación.
Estonian[et]
23 Kui on raskusi aõpetuse või põhimõtte küsimuses, kui ei ole kirjutatud piisavalt, et asi oleks nõukogu meelest selge, võib juhataja küsida ja saada bilmutuse kaudu teada, millisel meelel on Issand.
Persian[fa]
۲۳ در صورت دشوار بودن با توجّه به اصول یا مبادی اخلاقی، اگر نگاشتۀ کافی نیست تا پرونده را برای نظر مشاوران روشن کند، رئیس می تواند نظرِ سَروَر را از طریق وحی جویا شده بدست آورد.
Fanti[fat]
23 Asɛm a ɔyɛ dzen a ɔfa ankyerɛkyerɛ anaa nokwar fapem ho no sɛ dza wɔakyerɛw ato hɔ no nndɔɔsõ a ɔbɛma abaguafo no etum ehu asɛm no mu yie a, dza president no wɔ dɛ ɔyɛ nye dɛ ɔdze asɛm no to Ewuradze enyim ama oeenya Ewuradze n’adwen wɔ ho wɔ bnyikyerɛ kwan do.
Finnish[fi]
23 Siinä tapauksessa, että vaikeus koskee aoppia tai periaatetta, ellei asiasta ole kirjoitettu riittävästi, niin että se olisi selvä neuvoston mielessä, johtaja voi kysyä ja saada tietää Herran mielen bilmoituksen kautta.
Fijian[fj]
23 Ia kevaka e basika na dredre ena vuku ni aivunau kei na ivakavuvuli, kevaka e sega ni veirauti na veika e volai me vakacegui kina na yalodra na lewe ni matabose, me qai kerea ka rogoca o peresitedi, na loma ni Turaga ena bivakatakila.
French[fr]
23 En cas de difficulté concernant la adoctrine ou les principes, si les écrits ne suffisent pas pour rendre le cas clair dans l’esprit du conseil, le président peut consulter le Seigneur et obtenir sa volonté par brévélation.
Gilbertese[gil]
23 Ngkana iai te kangaanga ni kaineti nakon te areirei ke te tua, ngkana e aki tau are koreaki ni kaotaa raoi te bwai are e riki n ana iango te kauntira, te beretitenti e kona ni bubutia ao ni karekea ana iango te Uea man te bkaotioti.
Croatian[hr]
23 U slučaju teškoće gledom na anauk ili načelo, nema li dostatno zapisano da razjasni slučaj mislima vijeća, predsjednik može pitati i dobiti misao Gospodnju bobjavom.
Haitian[ht]
23 Nan ka gen difikilte sou zafè adoktrin ak prensip, si pa gen ase ki ekri pou rann ka a klè nan panse konsèy la, prezidan an kapab mande pou l konnen panse Senyè a pa mwayen brevelasyon.
Hungarian[hu]
23 aTannal vagy tantétellel kapcsolatos nehézség esetén, ha nincs elegendő megírva, ami világossá tehetné a dolgot a tanács elméje előtt, az elnök kérheti és bkinyilatkoztatás által elnyerheti az Úr gondolatát.
Armenian[hy]
23 աՎարդապետության եւ սկզբունքի հետ կապված դժվարությունների դեպքում, եթե չկա բավականաչափ գրվածք, որպեսզի գործը խորհրդի մտքի համար պարզ դարձվի, նախագահը կարող է խնդրել եւ բհայտնությամբ ստանալ Տիրոջ միտքը:
Indonesian[id]
23 Dalam perkara adanya kesulitan perihal aajaran atau asas, jika tidak ada kecukupan tertulis untuk menjadikan perkara jelas bagi pikiran dewan, presiden boleh bertanya dan mendapatkan pikiran Tuhan melalui bwahyu.
Igbo[ig]
23 Ọ bụrụ na-enwe ihe ike gbasara aozizi ma-ọbụ ụkpụrụ, na ọ bụrụ kwa n’enweghi ihe zuru oke edere ede ime ka okwu a pụta ìhè n’uche kansụl ahụ, onye-isi nduzi ahụ ga-achọ ịmata site n’ịchọ iru Onye-nwe site na bmkpughe.
Iloko[ilo]
23 No adda parikut maipanggep iti adoktrina wenno pagbatayan, no awan ti umdas a naisurat a manglawag iti panunot ti sanhedrin, mabalin nga agsaludsod ken gun-oden ti presidente ti panunot ti Apo babaen ti bpaltiing.
Icelandic[is]
23 Sé um erfiðleika að ræða varðandi akenningu eða grundvallarreglu og ekki finnst nægilegt um það skráð til að gjöra ráðinu málið augljóst, getur forsetinn spurt og leitað álits Drottins með bopinberun.
Italian[it]
23 In caso di difficoltà in merito a adottrine o a principi, se non c’è scritto a sufficienza da chiarire il caso nella mente del consiglio, il presidente può chiedere ed ottenere la volontà del Signore mediante brivelazione.
Japanese[ja]
23 1 教 きょう 義 ぎ や 原則 げんそく に 関 かん する 問題 もんだい の 場 ば 合 あい 、 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 人々 ひとびと の 心 こころ に その 件 けん を 明 あき らか に する に 十分 じゅうぶん な 記 き 述 じゅつ が なければ、 会長 かいちょう は 主 しゅ に 尋 たず ね、2 啓 けい 示 じ に よって 主 しゅ の 思 おも い を 知 し る こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Wi wan li chʼaʼajkilal chirix li atzolʼlebʼ malaj li jar raqal chi naʼlebʼ, wi maakʼaʼ xtzʼaqalil li kʼaʼru tzʼiibʼanbʼil re taawanq li naʼlebʼ chi chʼolchʼo ru saʼ xkʼaʼuxlebʼ li chʼutam, li awaʼbʼej naru chi patzʼok ut chixkʼulbʼal lix kʼoxlahom li Qaawaʼ chi bkʼutbʼesinbʼil.
Khmer[km]
២៣នៅ ករណី ណា មួយ ដែល មាន បញ្ហា ខាង កគោល លទ្ធិ ឬ គោលការណ៍ បើ សិន ជា ពុំ មាន ការ សរសេរ គ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី បង្ហាញ រឿង ឲ្យ បាន ច្បាស់លាស់ ដល់ គំនិត នៃ ក្រុម ប្រឹក្សា ទេ នោះ ប្រធាន អាច សូម ហើយ បាន ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដោយ ខវិវរណៈ។
Korean[ko]
23 ᄀ교리 또는 원칙에 관하여 어려움이 있는 경우, 만일 평의회의 생각에 사안을 명확하게 해 주기에 충분한 기록이 없으면, 회장은 ᄂ계시로써 주의 생각을 물어 얻을 수 있다.
Lithuanian[lt]
23 Tuo atveju, kai iškyla sunkumų dėl adoktrinos ar principo, jei nepakankamai parašyta, kad atvejis taptų aiškus tarybos protams, prezidentas gali pasiteirauti ir gauti Viešpaties mintį bapreiškimu.
Latvian[lv]
23 Gadījumā, ja ir grūtības attiecībā uz amācību vai principiem, ja nav pietiekami rakstīts, lai lieta būtu skaidra padomes prātiem, prezidents var lūgt un saņemt Tā Kunga prātu ar batklāsmi.
Malagasy[mg]
23 Raha misy fahasarotana mikasika ny afotopampianarana na ny fitsipika, raha tsy ampy izay voasoratra mba hampahazava ilay toe-draharaha ao an-tsain’ ny filankevitra, dia afaka mangataka sy mahazo ny sain’ ny Tompo amin’ ny alalan’ ny bfanambarana ny filoha.
Marshallese[mh]
23 Ilo case in jon̄an pen eo kōn akatak im pedped, eļan̄n̄e ej jab bwe kar jeje n̄an kōm̧m̧an bwe en alikkar case eo n̄an ļōmņak ko an ko̧o̧njeļ eo, president eo emaron̄ kajjitōk im bōk ļōmņak eo an Irooj jān brevelesōn.
Mongolian[mn]
23Сургаал буюу зарчмын талаар бэрхшээл гарсан үед, хэрэв хэргийг зөвлөлийн санаа бодолд тодорхой болгох бичгээр хийсэн хангалттай мэдээлэл байхгүй бол ерөнхийлөгч илчлэлтээр асууж мөн Их Эзэний бодлыг олж авч болно.
Norwegian[nb]
23 I tilfelle det oppstår vanskeligheter med hensyn til alære eller prinsipp og ikke tilstrekkelig står skrevet til at rådsmedlemmene synes saken er klar, kan presidenten adspørre Herren og ved båpenbaring få vite hans vilje.
Dutch[nl]
23 Wanneer er moeilijkheden zijn in verband met de aleer of een beginsel, en er niet voldoende geschreven is om de zaak voor de raad duidelijk te maken, mag de president navraag doen bij de Heer en diens zin verkrijgen door bopenbaring.
Portuguese[pt]
23 Em caso de dificuldade com respeito a adoutrina ou princípio, se não houver material escrito suficiente para tornar claro o caso na mente do conselho, o presidente poderá consultar e obter a vontade do Senhor por brevelação.
Romanian[ro]
23 În cazul unei dificultăţi cu privire la adoctrină sau principiu, dacă nu sunt suficiente înscrisurile pentru a face clar cazul în gândirea consiliului, preşedintele poate cere şi obţine voinţa Domnului prin brevelaţie.
Russian[ru]
23 Но если возникнет затруднение по поводу аучения или принципа и не имеется достаточно написанного, чтобы прояснить дело для уразумения совета, президент может обратиться к Господу, чтобы узнать через боткровение Его разум.
Samoan[sm]
23 I le tulaga o se faigata e faatatau i se amataupu faavae po o se mataupu autu, afai ua lē lava mea ua tusia e faamanino ai le mataupu i mafaufau o le aufono, e mafai e le peresitene ona ole atu ma maua le mafaufau o le Alii e ala i le efaaaliga.
Shona[sn]
23 Kana paine chakaoma maererano anedzidziso kana mutemo, kana pasina zvakakwana zvakanyorwa zvinoita kuti inyatsove pachena mupfungwa dzedare, mutungamiri anogona kubvunza uye agowana pfungwa dzaIshe bnekuzarurirwa.
Swedish[sv]
23 I händelse av svårigheter rörande alära eller princip, och om det inte finns tillräckligt skrivet för att klarlägga ärendet för rådet, kan presidenten fråga Herren och få veta hans vilja genom buppenbarelse.
Swahili[sw]
23 Iwapo pana ugumu juu ya amafundisho au kanuni, kama hakuna maandishi ya kutosha kuliweka wazi shauri mawazoni mwa baraza, rais anaweza kuomba na kupata nia ya Bwana kwa bufunuo.
Thai[th]
๒๓ ในกรณีของอุปสรรคอันเกี่ยวกับหลักคําสอนกหรือหลักธรรม, หากไม่มีเขียนไว้พอที่จะทําให้เรื่องกระจ่างต่อความคิดของสภาแล้ว, ประธานจะทูลถามและรับพระดําริของพระเจ้าโดยการเปิดเผยข.
Tagalog[tl]
23 Sa pangyayaring may suliranin tungkol sa adoktrina o alituntunin, kung walang sapat na nasusulat upang gawing malinaw ang usapin sa mga isipan ng kapulungan, ang pangulo ay maaaring magtanong at matamo ang isipan ng Panginoon sa pamamagitan ng bpaghahayag.
Tongan[to]
23 Kapau ʻe ʻi ai ha meʻa mahinongataʻa ʻo kau ki ha tefitoʻi atokāteline pe tefitoʻi moʻoni, ʻo kapau kuo ʻikai ke tohi ha meʻa feʻunga ke fakamahinoʻi ʻa e meʻa ʻo e fakatonutonú ki he loto ʻo e fakataha alēleá, ʻe ngofua ke fehuʻi ʻe he palesitení ʻo maʻu ʻa e finangalo ʻo e ʻEikí ʻi he bfakahā.
Ukrainian[uk]
23 У тому разі, коли є труднощі стосовно аучення або принципів, якщо написаного не достатньо, щоб зробити цю справу ясною для розуміння членів ради, то президент може запитати й знати думку Господа через бодкровення.
Vietnamese[vi]
23 Trong trường hợp có sự khó khăn về agiáo lý hay nguyên tắc, nếu không đủ tài liệu để làm cho vụ đó sáng tỏ trong tâm trí của hội đồng, thì vị chủ tịch có thể cầu vấn để xin ý muốn của Chúa qua bsự mặc khải.
Xhosa[xh]
23 Kwimeko enzima ekuhlonipheni aimfundiso okanye umgaqo, ukuba akukho okoneleyo okubhaliweyo ukwenza ityala licace ezingqondweni zequmrhu, umongameli unokubuza aze afumane ingqondo yeNkosi bngesityhilelo.
Chinese[zh]
23若有a教义或原则的难题,又无充分的记载可帮助议会成员明了该案,则会长可求问主,透过b启示获知主的心意。
Zulu[zu]
23 Uma kunobunzima ngokwe amfundiso noma umgomo, uma kungekho okwanele okubhaliwe ukwenza icala licace emiqondweni yabomkhandlu, umongameli angabuza futhi athole intando yeNkosi nge bsambulo.