Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 As ons in geestelike lig wandel, ons aan die leiding van God se gees onderwerp en let op hoe ons wandel, sal dit ons help om die kwaad te vermy en om ‘aan te hou doen wat goed is’.
Amharic[am]
19 በመንፈሳዊ ብርሃን መሄድ፣ ለአምላክ መንፈስ አመራር መታዘዝና አካሄዳችንን ጠብቀን መመላለስ ክፉ ከሆነው ነገር እንድንርቅና ‘ጥሩ የሆነውን ማድረጋችንን እንድንቀጥል’ ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٩ ان السير في النور الروحي، الاذعان لتوجيه روح الله، والانتباه كيف نسير خير مساعد لنا على تجنب ما هو شر و ‹المثابرة على فعل الصلاح›.
Azerbaijani[az]
19 Əgər ruhani işıqda gəzir, Allahın ruhunun rəhbərliyinə tabe olur və davranışımıza diqqət yetiririksə, pis hərəkətdən qaçınmaq və həmişə “yaxşı iş” görmək bizə asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
19 An paglakaw sa espirituwal na liwanag, pagsunod sa paggiya kan espiritu nin Dios, asin pagmamaan sa satong paglakaw matabang sa sato na malikayan an maraot asin ‘padagos na gibohon an marahay.’
Bemba[bem]
19 Ukwenda mu lubuuto lwa ku mupashi, ukunakila ku mupashi wa kwa Lesa, no kucenjela pa kwenda kwesu fikatwafwa ukutaluka ku bubi no kutulenga ‘ukucite cine.’
Bulgarian[bg]
19 Като ходим в духовната светлина, като се оставяме светият дух да ни ръководи и като внимаваме как се държим, това ще ни помогне да избягваме злото и да ‘продължаваме да вършим доброто’.
Bislama[bi]
19 Taem yumi wokbaot long laet blong trutok, letem tabu spirit blong God i lidim yumi, mo lukaot gud long wanem rod we yumi folem, samting ya i halpem yumi blong stap longwe long ol samting we oli nogud mo “stap mekem ol gudfala fasin.”
Bangla[bn]
১৯ আধ্যাত্মিক আলোয় চললে, ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার নির্দেশনা মেনে নিলে এবং আমরা কীভাবে চলছি তা ভাল করে দেখলে, আমরা যা খারাপ তা এড়িয়ে চলতে এবং ‘সদাচরণ করিয়া চলিতে’ সাহায্য পাব।
Cebuano[ceb]
19 Ang paglakaw diha sa espirituwal nga kahayag, pagsunod sa pagtultol sa espiritu sa Diyos, ug pagbantay sa atong paglakaw motabang kanato sa paglikay sa daotan ug “magpadayon sa pagbuhat ug maayo.”
Chuukese[chk]
19 Ach feffetal lon saramen ngun, kukkutten emmwen seni ngunun Kot, me ach nengenifichi ach feffetal epwe alisikich le ti seni mi ngau me “foffori minne mi murinno.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Mars dan lalimyer spirityel, soumet avek gidans lespri Bondye, e vey byen lafason ki nou viv pou ed nou pour evite fer sa ki mal e pour kontinyen “fer sa ki byen.”
Czech[cs]
19 Pokud budeme chodit v duchovním světle, podřizovat se vedení poskytovanému Božím duchem a budeme dávat pozor na to, jak chodíme, pomůže nám to vyhýbat se tomu, co je špatné, a ‚stále činit dobré‘.
Danish[da]
19 Hvis vi bliver i det åndelige lys, lader os lede af Guds ånd og ser nøje til hvordan vi vandrer, vil det hjælpe os til at undgå det der er ondt, og til ’stadig at gøre det gode’.
German[de]
19 Im geistigen Licht zu wandeln, sich von Gottes Geist leiten zu lassen und darüber zu wachen, wie wir wandeln, wird uns helfen, uns vor Schlechtigkeit zu hüten und fortzufahren, „Gutes zu tun“.
Ewe[ee]
19 Zɔzɔ le gbɔgbɔmekekeli me, wɔwɔ ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe mɔfiafia dzi, kple míaƒe zɔzɔme dzi kpɔkpɔ nyuie akpe ɖe mía ŋu be míatsri nusi nye vɔ̃ eye be ‘míanɔ nyuiwɔwɔ’ dzi.
Efik[efi]
19 Ndisan̄a ke un̄wana eke spirit, ndinyịme ndausụn̄ spirit Abasi, ndinyụn̄ n̄kpeme nte nnyịn isan̄ade ẹyen̄wam nnyịn ndifep se idiọkde ndinyụn̄ ‘nnam se ifọnde.’
Greek[el]
19 Το να περπατάμε στο πνευματικό φως, να συμμορφωνόμαστε με την κατεύθυνση του πνεύματος του Θεού και να προσέχουμε πώς περπατάμε θα μας βοηθήσει να αποφεύγουμε το κακό και να “κάνουμε το καλό”.
English[en]
19 Walking in spiritual light, yielding to the direction of God’s spirit, and watching how we walk will help us to avoid what is bad and to “keep doing good.”
Estonian[et]
19 Kui käime vaimses valguses, järgime Jumala vaimu juhatust ja ’vaatame, kuidas me elame’, siis võime vältida kurja ja ’teha pidevalt head’.
Persian[fa]
۱۹ سلوک کردن در نور روحانی، تمسّک به رهنمودهای روح خدا، و توجه به رفتارمان باعث میشود از بدی پرهیز نموده، نیکویی کنیم.
Finnish[fi]
19 Se että vaellamme hengellisessä valossa, alistumme Jumalan hengen ohjaukseen ja valvomme, miten vaellamme, auttaa meitä karttamaan pahaa ja ’tekemään jatkuvasti hyvää’.
Fijian[fj]
19 Eda na qarauni keda ga mai na ka e ca da qai “kitaka na ka e vinaka” kevaka eda muria tiko ga na rarama vakayalo, vakamalumalumutaki keda ina veidusimaki ni yalo tabu, da qai vakaraica vinaka na noda ilakolako.
French[fr]
19 En marchant dans la lumière spirituelle, en obéissant aux directives de l’esprit de Dieu et en prenant garde à la façon dont nous marchons, nous éviterons ce qui est mal et nous ‘ continuerons à faire le bien ’.
Ga[gaa]
19 Mumɔŋ la lɛ mli nyiɛmɔ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ni wɔɔba wɔhe shi wɔha egbɛtsɔɔmɔ, ní wɔkwɛ bɔ ni wɔfeɔ wɔnyiɛɔ lɛ, baaye ebua wɔ koni wɔkpoo efɔŋ ni ‘wɔfee ekpakpa.’
Gilbertese[gil]
19 Te nakonako n te oota n taamnei, kariaian te kairiri mairoun taamnein te Atua, ao kaetan arora e na boni buokira n rarawa nakon te buakaka, ma ni kateimatoaira i nanon “karaoan ae raoiroi.”
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, આપણે ભૂંડા માર્ગે નહિ જઈએ અને જે સારું છે એ કરતા રહીશું.
Gun[guw]
19 Zọnlinzinzin to hinhọ́n gbigbọmẹ tọn mẹ, hihodo anademẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn, po pipayi lehe mí nọ zinzọnlin do po go na gọalọna mí nado dapana nuhe yin oylan bo na ‘zindonukọn to dagbewiwa mẹ.’
Hausa[ha]
19 Yin tafiya cikin haske na ruhaniya, bin ja-gora na ruhun Allah, da mai da hankali a yadda muke tafiya za su taimaka mana mu guje abin da ke mugu kuma mu ‘ci gaba da yin abin da ke nagari.’
Hebrew[he]
19 אם נתהלך באור רוחני, נאפשר לרוח אלוהים להדריך אותנו ונשים לב לדרך שבה אנו מתהלכים, נוכל לדחות את הרע ולהמשיך ’לעשות את הטוב’.
Hindi[hi]
19 आध्यात्मिक ज्योति में चलने, परमेश्वर की पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन के मुताबिक काम करने और अपने चालचलन पर ध्यान देने से हमें बुराई से दूर रहने और ‘भले काम करते रहने’ में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
19 Ang paglakat sa espirituwal nga kapawa, ang pagsunod sa panuytoy sang espiritu sang Dios, kag ang pagbantay sa kon paano kita nagalakat magabulig sa aton nga malikawan ang malain kag “magpadayon sa paghimo sing maayo.”
Hiri Motu[ho]
19 Lauma diarina dekenai ita raka, Dirava ena lauma ese ita ia hakaua, bona iseda raka dalana ita naria namonamo neganai, ita do ia durua dika ita rakatania bona ‘kara namo ita karaia noho’ totona.
Croatian[hr]
19 Ako hodimo u duhovnom svjetlu, slijedimo vodstvo Božjeg duha i pazimo kako hodimo, to nam pomaže da izbjegavamo ono što je loše i da ‘radimo dobro’.
Hungarian[hu]
19 Ha szellemi világosságban járunk, alárendeljük magunkat Isten szelleme vezetésének, és ügyelünk rá, hogy miként járunk, az mind segít nekünk elkerülni a rosszat, és ’folyton jót tenni’.
Western Armenian[hyw]
19 Հոգեւոր լոյսին մէջ քալելը, Աստուծոյ հոգիին առաջնորդութեան ենթարկուիլը, եւ մեր ընթացքին զգուշութիւն ընելը, մեզի կ’օգնեն որ չարէն խուսափինք եւ շարունակենք ‘բարիք գործել’։
Indonesian[id]
19 Dengan berjalan dalam terang rohani, tunduk kepada pengarahan roh Allah, dan memperhatikan bagaimana kita berjalan, kita akan dibantu untuk menghindari apa yang buruk dan ’terus melakukan apa yang baik’.
Igbo[ig]
19 Ije ije n’ìhè ime mmụọ, ịgbaso nduzi nke mmụọ Chineke, na ịnọrọ na nche maka otú anyị si na-eje ije ga-enyere anyị aka izere ihe ọjọọ na ‘ịnọgide na-eme ihe ọma.’
Iloko[ilo]
19 Ti pannagna iti naespirituan a lawag, ti panagpaidalan iti espiritu ti Dios, ken ti panagaluad iti pannagnatayo tulongandatayo a mangliklik iti dakes ken ‘agtultuloy nga agaramid iti naimbag.’
Icelandic[is]
19 Að ganga í andlegu ljósi, lúta handleiðslu anda Guðs og hafa gát á breytni okkar auðveldar okkur að forðast hið illa og ‚gera það sem gott er.‘
Isoko[iso]
19 Ẹnya evaọ elo abọ-ẹzi, omarokpotọ kẹ ọkpọvio ẹzi Ọghẹnẹ, gbe ẹromuhọ oghẹrẹ nọ ma be nya i ti fiobọhọ k’omai whaha oware nọ u yoma je “ru onọ uwoma.”
Italian[it]
19 Se camminiamo nella luce spirituale, ci sottomettiamo alla guida dello spirito di Dio e badiamo a come camminiamo saremo aiutati a evitare ciò che è male e a ‘continuare a fare il bene’.
Japanese[ja]
19 霊的な光の中を歩み,神の霊の導きに服し,自分の歩き方を見守ることは,悪いことを避けて「善を行なってゆ(く)」ための助けになります。
Georgian[ka]
19 სულიერ სინათლეში სიარული, ღვთის სულის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება და სავალი გზის დიდი სიფრთხილით გაკვალვა ბოროტებისგან თავის არიდებასა და მუდამ კარგი საქმეების კეთებაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
19 Kutambula na nsemo ya kimpeve, kulanda lutwadisu ya mpeve ya Nzambi, mpi kukeba na mutindu beto ketambula tasadisa beto na kutina mambu ya mbi mpi ‘kulanda na kusala mambu ya mbote.’
Kazakh[kk]
19 Рухани жарықта жүргеніміз, Құдайдың рухының басшылығына бағынуымыз және қадамымызға ерекше ден қойғанымыз жаман нәрселерден аулақ болып, ‘жақсылық істей беруімізге’ көмектеседі.
Kannada[kn]
19 ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು, ದೇವರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಮತ್ತು ‘ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಲು’ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
19 영적 빛 가운데 걷고 하느님의 영의 인도에 순응하며 우리가 어떻게 걷고 있는지를 살피는 것은, 우리가 악한 일을 피하고 “계속 선을 행”하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Kwenda mukyeya kyamupashi, kulondela lutangijilo lwamupashi wa Lesa nekutajijisha byotwenda kuketukwasha kuchinuzhuka byatama nekutwajijila ‘kuba byawama.’
Kyrgyz[ky]
19 Рухий жарыкта жүрүү, Кудайдын рухунун жетекчилигине баш ийүү жана башкаларга жасап жаткан мамилебизге баам салуу бизге жамандыктан качууга жана «жакшылык кылууга» жардам берет.
Ganda[lg]
19 Okutambulira mu kitangaala eky’eby’omwoyo, okugoberera obulagirizi bw’omwoyo gwa Katonda, era n’okwegendereza engeri gye tutambulamu, bijja kutuyamba okwewala ekibi ‘n’okweyongera okukola obulungi.’
Lingala[ln]
19 Kotambola na kati ya pole ya elimo, kolanda nzela oyo elimo ya Nzambe ezali kolakisa mpe kokeba na ndenge oyo tozali kotambola, ekosalisa biso tókima makambo ya mabe mpe ‘tótika te kosala malamu.’
Lozi[loz]
19 Ku zamaya mwa liseli la kwa moya, ku tuhelela moya wa Mulimu ku lu etelela, ni ku tokomela mo lu zamaela ku ka lu tusa ku tokolomoha ku eza ze maswe ni ku lu tusa ku “eza hande.”
Lithuanian[lt]
19 Gyvendami dvasinėje šviesoje, žengdami Dievo dvasios rodoma kryptimi, stebėdami savo elgseną, išvengsime blogų darbų ir ‘darysime gera’.
Luba-Katanga[lu]
19 Kunangila mu mwinya wa ku mushipiditu, kwitabija buludiki bwa mushipiditu wa Leza, ne kutadija motunangila biketukwasha twepuke bibi, ino ‘tulonge nyeke biyampe.’
Luba-Lulua[lua]
19 Kuenda mu butoke bua mu nyuma, kukokela bulombodi bua nyuma wa Nzambi ne kudimuka bu mutudi tuenda nebituambuluishe bua kuepuka malu adi mabi ne ‘kutungunuka ne kuenza malu mimpe.’
Luvale[lue]
19 Kutambuka mumusana wakushipilitu, nakukavangiza muze nayitulweza shipilitu yaKalunga, nakutala omu twatela kutambuka, vinahase kutukafwa kulihenda kuvilinga vyavipi ‘nakulinga mwamwenemwene.’
Lushai[lus]
19 Thlarau lam ênga kal te, Pathian thlarau kaihhruaina hnuaia intukluh te, leh kan awm dâna fîmkhurna te chuan thil ṭha lo pumpelh a “thil ṭha ti” zêl tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
19 Saņemot garīgo gaismu, pakļaujoties Dieva gara vadībai un raugoties uz to, kā dzīvojam, mēs spējam vairīties no ļauna un ”darīt to, kas labs”.
Morisyen[mfe]
19 Kan nu mars dan lalimyer sprityel, kan nu sumet ar direksyon lespri Bondye, ek nu fer atansyon kuma nu marse, sa pu ed nu pu evit fer seki move ek pu “kontiyn fer seki bon.”
Malagasy[mg]
19 Hanalavitra ny ratsy sy ‘hanao izay tsara’ mandrakariva isika, raha mandeha amin’ny fahazavana ara-panahy sy manaraka ny tari-dalan’ny fanahin’Andriamanitra ary mitandrina ny fandehantsika.
Marshallese[mh]
19 Etetal ilo meram in jitõb, tokjen ej ñan tel eo an jitõb eo an Anij, im kejbãrok wãwen ad etetal enaj jibañ kij bõprae men eo enana im “kõmõn wõt emõn.”
Macedonian[mk]
19 Тоа што ќе одиме во духовната светлина, ќе се подложуваме на водството на Божјиот свет дух и ќе внимаваме како одиме ќе ни помогне да го избегнуваме она што е лошо и да ‚правиме добро‘.
Malayalam[ml]
19 ആത്മീയ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുന്നതും ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നടത്തിപ്പിന് കീഴ്പെടുന്നതും നാം എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നതും തിന്മയായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും ‘നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കാനും’ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
19 Сүнслэг гэрэлд явж, Бурхны сүнсний удирдлагыг даган, юу хийж байгаадаа хянамгай байх нь бузар муугаас зайлсхийж, «сайныг үйлдэхэд» тустай.
Mòoré[mos]
19 D sã n kẽnd tẽebã vẽenem pʋgẽ, n sakd Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sor-wilgri, la d gũusd ne d sẽn kẽnd to-to wã, na n sõnga tõnd tɩ d lak ne sẽn yaa wẽnga, la d ‘ket n maand neere.’
Marathi[mr]
१९ आध्यात्मिक प्रकाशात चालणे, देवाच्या आत्म्याचे मार्गदर्शन स्वीकारणे आणि सभोवार नजर ठेवून आपण कसे चालत आहोत याकडे लक्ष देण्याद्वारे आपल्याला वाईट गोष्टी टाळून ‘चांगले ते करत राहण्यास’ मदत मिळेल.
Maltese[mt]
19 Nistgħu nevitaw dak li hu ħażin u nibqgħu ‘nagħmlu t- tajjeb’ meta nimxu fid- dawl spiritwali, noqogħdu għad- direzzjoni taʼ l- ispirtu t’Alla, u ngħassu kif nimxu.
Burmese[my]
၁၉ ဝိညာဉ်ရေးအလင်း၌ လျှောက်လှမ်းကာ၊ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်လမ်းညွှန်မှုကိုခံယူ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျင့်ကြံပြုမူပုံကိုဂရုပြုခြင်းက မကောင်းမှုကိုရှောင်၍ ‘ကောင်းမှုကို ဆက်၍ပြု’ စေဖို့ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
19 Hvis vi vandrer i det åndelige lyset, hvis vi lar oss lede av Guds ånd, og hvis vi passer på hvordan vi vandrer, vil vi kunne ta avstand fra det som er ondt, og ’fortsette å gjøre det gode’.
Nepali[ne]
१९ आध्यात्मिक ज्योतिमा हिंड्दा, परमेश्वरको आत्माको निर्देशन पालन गर्दा र हामी कसरी हिंड्छौं त्यसबारे होस पुऱ्याउँदा हामी खराबीबाट अलग रहन र ‘असल काम गरिरहन’ मदत पाउँछौं।
Niuean[niu]
19 He o he maama fakaagaga, talitonu ke he takitakiaga he agaga he Atua, mo e o fakalaulau ka lagomatai a tautolu ke kalo mai he mena kelea mo e ke fakatumau e “mahani mitaki.”
Dutch[nl]
19 Door in het geestelijke licht te wandelen, ons te schikken naar de leiding van Gods geest en erop toe te zien hoe wij wandelen, zullen wij geholpen worden het slechte te mijden en ’het goede te blijven doen’.
Northern Sotho[nso]
19 Go sepela seetšeng sa moya, go sekamela tlhahlong ya moya wa Modimo le go hlokomela kamoo re sepelago ka gona, go tla re thuša go phema seo se sa lokago gomme ra “tšwela pele re dira tše botse.”
Nyanja[ny]
19 Kuyenda m’kuunika kwauzimu, kutsatira malangizo a mzimu wa Mulungu, ndi kupenya bwino umo tiyendera zidzatithandiza kupeŵa zoipa ndi ‘kupitirizabe kuchita zabwino.’
Ossetic[os]
19 Хуыцауы рухсы куы цӕуӕм, йӕ сыгъдӕг уды разамындмӕ куы хъусӕм ӕмӕ цы аразӕм, уымӕ лӕмбынӕг куы кӕсӕм, уӕд нын ӕнцондӕр уыдзӕн, ӕвзӕр цы у, уымӕй нӕхи хизын ӕмӕ дарддӕр дӕр «хорз кӕнын».
Panjabi[pa]
19 ਰੂਹਾਨੀ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਚੱਲਣ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਨੇਕ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ‘ਭਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
19 Say pankurang ed espiritual a liwawa, pampasakop ed panangidirehi na espiritu na Dios, tan pambantay ed no panon so pankurang tayo so ontulong pian napaliisan tayo so mauges tan ‘makapantultuloy a manggaway maong.’
Papiamento[pap]
19 Si nos kana den e lus spiritual, someté nos mes n’e guia di Dios su spiritu i vigilá kon nos ta kana, nos lo por evitá loke ta malu i “sigui hasi bon.”
Pijin[pis]
19 Wei for wakabaot insaed spiritual laet, followim lead bilong spirit bilong God, and lukaot gud long hao iumi wakabaot bae helpem iumi for stap klia long nogud samting and for “go ahed for duim gud samting.”
Polish[pl]
19 Jeżeli będziemy chodzić w duchowym świetle, poddawać się kierownictwu ducha Bożego i zważać na swe postępowanie, łatwiej nam będzie unikać tego, co złe, i ‛czynić dobrze’.
Pohnpeian[pon]
19 Ma kitail pahn weweid nan marain ni pali ngehn, oh kapwaiada kaweid en sapwellimen Koht ngehn sarawi, oh kanahieng duwen atail mour me kitail kin weweidki, eri, mehpwukat koaros pahn sewese kitail en liksang dahme suwed oh “kaukaule wia dahme mwahu.”
Portuguese[pt]
19 Andarmos na luz espiritual, acatarmos a orientação do espírito de Deus e estarmos atentos a como andamos nos ajudará a evitar o que é mau e a ‘persistir em fazer o bem’.
Rundi[rn]
19 Kugendera mu muco w’ivy’impwemu, kwemera kuyoborwa n’impwemu y’Imana no kuba maso ku kuntu tugenda bizodufasha kwirinda ibibi no ‘kuguma dukora neza.’
Romanian[ro]
19 Dacă umblăm în lumina spirituală, ne supunem îndrumării spiritului lui Dumnezeu şi veghem cum umblăm, vom evita ce este rău şi vom ‘continua să facem binele’.
Russian[ru]
19 Если мы ходим в духовном свете, подчиняемся руководству Божьего духа и следим за тем, как поступаем, нам будет легче избегать плохого и всегда «делать добро».
Kinyarwanda[rw]
19 Kugendera mu mucyo wo mu buryo bw’umwuka, kugandukira ubuyobozi bw’umwuka w’Imana no kwirinda cyane ku bihereranye n’uko tugenda, bizadufasha kwirinda gukora ibibi bityo ‘[dukomeze] gukora neza.’
Sango[sg]
19 Tambelango na yâ lumière ti yingo, yengo dä na fango lege ti yingo ti Nzapa, nga batango lege so e tambela dä ayeke mû ande maboko na e ti kpe ye so ayeke sioni na ti ‘ngbâ ti sala nzoni.’
Sinhala[si]
19 නපුරෙන් වැළකී ‘දිගටම යහපත කරමින් සිටීම’ සඳහා ආත්මික ආලෝකයේ ගමන් කිරීමත්, දෙවිගේ ආත්මයේ මඟ පෙන්වීමට යටත් වීමත්, අප ගමන් කරන්නේ කෙසේද කියා සෝදිසියෙන් සිටීමත් අපට උපකාරයක් වෙයි.
Slovak[sk]
19 Keď kráčame v duchovnom svetle, podriaďujeme sa vedeniu Božieho ducha a dávame pozor na to, ako chodíme, pomôže nám to vyhnúť sa tomu, čo je zlé, a ‚stále konať dobro‘.
Slovenian[sl]
19 Če živimo v duhovni svetlobi, se podrejamo vodstvu Božjega duha in pazimo, kako živimo, se laže ogibamo slabega in ‚vztrajno delamo dobro‘.
Samoan[sm]
19 O le savavali i le malamalama faaleagaga, gauaʻi i le taʻitaʻiga a le agaga o le Atua, ma le vaaia o le auala e tatou te savavali ai o le a fesoasoani iā i tatou e ʻalofia ai mea leaga ma ia faia pea le “amio lelei.”
Shona[sn]
19 Kufamba muchiedza chomudzimu, kutevera nhungamiro yomudzimu waMwari, uye kuchenjerera mafambiro atinoita zvichatibatsira kusaita zvakaipa ‘toramba tichiita zvakanaka.’
Albanian[sq]
19 Të ecim në dritën frymore, t’i nënshtrohemi drejtimit të frymës së Perëndisë dhe të shohim me kujdes se si ecim do të na ndihmojë të shmangim atë që është e keqe dhe të ‘vazhdojmë të bëjmë të mirën’.
Serbian[sr]
19 Ako hodimo u duhovnom svetlu, ako se podlažemo vođstvu Božjeg svetog duha i ako pazimo kako hodimo, to će nam pomoći da izbegavamo ono što je zlo i da ’činimo dobro‘.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e waka na ini a yeye leti, te wi e du san a yeye fu Gado e sori wi fu du, èn te wi e luku bun fa wi e waka, dan dati sa yepi wi fu no du ogri èn fu „tan du bun”.
Southern Sotho[st]
19 Ho tsamaea leseling la moea, ho ikokobeletsa ho tsamaisoa ke moea oa Molimo le ho lisa metsamao ea rōna, li tla re thusa ho qoba se sebe le ho re thusa hore ‘’re ’ne re etse molemo.’
Swahili[sw]
19 Kutembea katika nuru ya kiroho, kuacha roho ya Mungu ituongoze, na kuangalia jinsi tunavyotembea kutatusaidia kuepuka yaliyo mabaya na ‘kufuliza kufanya lililo jema.’
Congo Swahili[swc]
19 Kutembea katika nuru ya kiroho, kuacha roho ya Mungu ituongoze, na kuangalia jinsi tunavyotembea kutatusaidia kuepuka yaliyo mabaya na ‘kufuliza kufanya lililo jema.’
Tamil[ta]
19 ஆவிக்குரிய வெளிச்சத்தில் நடப்பதும், கடவுளுடைய ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிவதும், நம் நடத்தைக்குக் கவனம் செலுத்துவதும் தீமையைத் தவிர்த்து, ‘தொடர்ந்து நன்மை செய்ய’ நமக்கு உதவும்.
Thai[th]
19 การ ดําเนิน ใน ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ, การ อ่อนน้อม ทํา ตาม การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า, และ การ ระวัง วิธี ที่ เรา ดําเนิน จะ ช่วย เรา ให้ หลีก เลี่ยง สิ่ง ชั่ว และ “ทํา การ ดี ต่อ ๆ ไป.”
Tigrinya[ti]
19 ብመንፈሳዊ ብርሃን ምምልላስ: ብመሪሕነት መንፈስ ቅዱስ ምኻድ: ከምኡውን ኣብ ኣካይዳና ጥንቁቓት ምዃን እከይ ዘበለ ኣርሒቕና ወትሩ ‘ሰናይ ንኽንገብር’ ይሕግዘና ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 U zenden ken iwanger i jijingi shi dondon gbendatesen u jijingi u Aôndo shi nengen er se zenden la una wase se u palegh kwagh u bo, geman “eren kwagh u dedoo.”
Tagalog[tl]
19 Ang paglakad sa espirituwal na liwanag, pagsunod sa patnubay ng espiritu ng Diyos, at ang pagbabantay kung paano tayo lumalakad ay tutulong sa atin na maiwasan ang masama at ‘patuloy na gumawa ng mabuti.’
Tetela[tll]
19 Kɛndakɛnda l’osase wa lo nyuma, ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma kaki Nzambi, ndo menda ɔlɔlɔ woho wakɛndakɛndaso ayotokimanyiya dia mbewɔ kɛnɛ kele kɔlɔ ko ‘tetemala la tshaka ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
19 Go tsamaya mo leseding la semoya, go itetla go kaelwa ke moya o o boitshepo le go tlhokomela kafa re tsamayang ka teng go tla re thusa gore re tile se se bosula mme re ‘nne re dira molemo.’
Tongan[to]
19 Ko e ‘a‘eva ‘i he maama fakalaumālié, ko e ‘ulutukua ki he tataki ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá, pea mo e tokanga ki he anga ‘o ‘etau laká te ne tokoni‘i kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he me‘a ‘oku koví pea ke “hanganaki fai lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikweendela mumumuni wakumuuya, ikuzumina busolozi bwamuuya wa Leza alimwi akucenjela mbuli mbotweenda ziyootugwasya kuleka kucita cintu cibi ‘akuzumanana kucita cibotu.’
Tok Pisin[tpi]
19 Sapos yumi wokabaut long lait bilong spirit, na larim spirit bilong God i soim rot long yumi, na was gut long wokabaut bilong yumi, dispela bai helpim yumi long abrusim pasin nogut na wok yet long “mekim gutpela pasin.”
Turkish[tr]
19 Ruhi ışıkta yürümek, Tanrı’nın ruhunun yönlendirmesine boyun eğmek ve yaşam tarzımıza dikkat etmek, kötü olandan kaçınmamıza ve ‘iyi olanı yapmamıza’ yardım edecektir.
Tsonga[ts]
19 Ku famba eku vonakaleni ka moya, ku amukela vukongomisi bya moya wa Xikwembu ni ku xiyisisa ndlela leyi hi fambaka ha yona swi ta hi pfuna ku papalata leswo biha, kutani hi ‘hambeta hi endla leswinene.’
Tatar[tt]
19 Әгәр дә без рухи яктылыкта йөрибез, Алла рухының җитәкчелегенә буйсынабыз һәм үз тәртибебезне күзәтәбез икән, безгә «игелек эшләргә» һәм начарлыктан качарга җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
19 Kwenda mu ungweru wauzimu, kupulikira urongozgi wa mzimu wa Ciuta, na kuwona umo tikwendera, vyose ivi vitovwirenge kuti tiŵambare ico nciheni na ‘kucita ico nciweme.’
Tuvalu[tvl]
19 A te sasale i te mainaga faka-te-agaga, te taliaga ke takitaki tatou ne te agaga o te Atua, mo te mafaufau faka‵lei ki te auala e sa‵sale ei tatou ka fesoasoani mai ke ‵kalo kea‵tea tatou mai mea ma‵sei kae ‘fai ne tatou a mea ‵lei.’
Twi[tw]
19 Honhom mu hann mu a yɛbɛnantew, yɛn ho ase a yɛbɛbrɛ ahyɛ Onyankopɔn honhom no akwankyerɛ ase, na yɛahwɛ yɛn nantew yiye no bɛboa yɛn ma yɛakwati ade bɔne, na ‘yɛayɛ papa.’
Tahitian[ty]
19 Ia haere tatou i roto i te maramarama pae varua, ia auraro i te aratairaa a te varua mo‘a o te Atua, e ia ara i to tatou haerea, e noaa ia tatou i te ape i te mea ino e te ‘tamau i te rave i te parau maitai.’
Ukrainian[uk]
19 Нам буде легше уникати зла і далі ‘робити добро’, якщо ми ходимо в духовному світлі, піддаємося керівництву Божого духу та зважаємо на свою поведінку.
Urdu[ur]
۱۹ روحانی روشنی میں چلنا، خدا کی روح کی ہدایت کی تابعداری کرنا اور غور سے دیکھنا کہ ہم کسطرح چلتے ہیں بدی سے گریز کرنے اور ”نیکی“ کرتے رہنے میں ہماری مدد کریگا۔
Venda[ve]
19 U tshimbila tshedzani tsha muya, u thetshelesa vhulivhisi ha muya wa Mudzimu, na u sedza nḓila ine ra tshimbila ngayo zwi ḓo ri thusa u iledza zwithu zwi si zwavhuḓi nahone ra ‘ita zwivhuya.’
Vietnamese[vi]
19 Bước đi trong ánh sáng thiêng liêng, vâng theo sự hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, và giữ gìn cách ăn ở sẽ giúp chúng ta tránh điều xấu và “tiếp tục làm điều lành”.
Waray (Philippines)[war]
19 An paglakat ha espirituwal nga kalamrag, pagsunod ha giya han espiritu han Dios, ngan pagbantay ha aton panggawi mabulig ha aton nga malikyan an maraot ngan ‘magpadayon ha pagbuhat han maopay.’
Wallisian[wls]
19 Ko tatatou haʼele ʼi te mālama fakalaumālie, mo tatatou fakalogo ki te takitaki ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua, pea mo tatatou tokaga ki totatou faʼahiga maʼuli, ʼe tokoni mai anai ke ʼaua naʼa tou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi kae ke tou “fai te mea e lelei.”
Xhosa[xh]
19 Ukuhamba ekukhanyeni kokomoya, ukuthobela ukhokelo lomoya kaThixo, nokuphaphela indlela esihamba ngayo kuya kusinceda siphephe okubi size ‘siqhubeke sisenza okulungileyo.’
Yapese[yap]
19 Gad ra yan ko tamilang ni tirok Got, ma gad ra fol u rogon ni be pow’iyrad e kan ni thothup rok Got, ma ngada ayuwgad u rogon ni gad ra yan ma aram e n’en nra ayuwegdad ni ngada paloggad ko tin kireb ma “ngada ululgad i rin’ e tin nib fel’.”
Yoruba[yo]
19 Rírìn nínú ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí, títẹ̀lé ìdarí ẹ̀mí Ọlọ́run àti ṣíṣọ́ ìrìn ẹsẹ̀ wa yóò jẹ́ ká yàgò fún ohun búburú, ká sì “máa ṣe rere.”
Zulu[zu]
19 Ukuhamba ekukhanyeni okungokomoya, ukuvumela ukuqondiswa umoya kaNkulunkulu nokuqapha indlela esihamba ngayo kuyosisiza ukuba sigweme okubi, ‘siqhubeke senza okuhle.’