Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die “regte” liggaamsbou word gebruik om alles van motors tot lekkergoed te bemark.
Amharic[am]
* “ትክክለኛ” እንደሆነ ተደርጎ የሚታየው ቁመና ከመኪና እስከ ከረሜላ የሚደርሱ የተለያዩ ሸቀጦችን ለማሻሻጥ ይውላል።
Arabic[ar]
* والجسم «المثالي» يُستخدم لتسويق كل شيء، بدءا من السيارات الى الحلوى.
Cebuano[ceb]
* Ang “hustong” pamarog gigamit sa pagbaligya sa tanan gikan sa mga awto ngadto sa mga kendi.
Czech[cs]
* Tento „správný“ fyzický vzhled je využíván k propagaci jakýchkoli výrobků — auty počínaje a čokoládou konče.
Danish[da]
* Den ’rigtige’ figur bruges til at markedsføre alt lige fra biler til bolsjer.
German[de]
* Mit der „richtigen“ Figur wird alles Mögliche vermarktet — vom Auto bis zur Schokolade.
Ewe[ee]
* Wozãa amesiwo ƒe dzedzeme “sɔ ŋutɔ” wodoa nusianu kloe ƒe boblo, tso ʋuwo dzi va ɖo kpetikewo dzi.
Greek[el]
* Η «σωστή» σωματική διάπλαση χρησιμοποιείται για να προωθηθεί το καθετί —από αυτοκίνητα μέχρι καραμέλες.
English[en]
* The “right” physique is used to market everything from cars to candy bars.
Spanish[es]
* El físico “perfecto” lo vende todo, desde automóviles hasta dulces.
Estonian[et]
* „Õige” füüsise abil reklaamitakse kõike alates autodest kuni kompvekkideni.
Finnish[fi]
* ”Oikeanlaisella” vartalolla myydään kaikkea mahdollista autoista suklaapatukoihin.
French[fr]
On se sert de gravures de mode pour vendre des produits en tout genre, des voitures aux sucreries.
Hebrew[he]
* מבנה הגוף ”הנכון” הוא מקדם מכירות לכל דבר, החל במכוניות וכלה בממתקים.
Hiligaynon[hil]
* Ang “husto” nga porma sang lawas ginagamit sa pagpasayod sang tanan nga butang halin sa mga salakyan pakadto sa mga dulse.
Croatian[hr]
* Privlačan izgled vješto se koristi za reklamiranje svakojakih proizvoda, od automobila do slatkiša.
Hungarian[hu]
* Az autótól kezdve az édességig mindent a „tökéletes” alakkal próbálnak eladni.
Indonesian[id]
* Bentuk fisik yang ”pas” dimanfaatkan untuk menjual segala sesuatu mulai dari mobil sampai permen.
Igbo[ig]
* A na-ejikarị ndị nwere ọdịdị ahụ́ “dị mma” akpọsa ngwá ahịa nile malite n’ụgbọala ruo n’ihe nracha.
Iloko[ilo]
* Mausar ti “napintas” a pammagi tapno mailako wenno mayanunsio ti aniaman a produkto manipud kadagiti kotse agingga kadagiti kendi.
Italian[it]
* Il fisico “giusto” è usato per vendere di tutto, dalle macchine alle caramelle.
Japanese[ja]
* そうした“好ましい”体型の持ち主が,自動車からチョコレートに至るまであらゆる商品の売り込みに使われます。
Korean[ko]
* 자동차에서부터 사탕에 이르기까지 모든 것을 광고할 때 몸매가 “예쁜” 사람들이 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
* „Tinkamos“ figūros jaunuoliai reklamuoja viską — nuo automobilių iki saldainių.
Latvian[lv]
”Pareiza” āriene tiek izmantota, reklamējot gan automobiļus, gan šokolādes tāfelītes.
Malayalam[ml]
* വാഹനങ്ങളുടെ മുതൽ മിഠായികളുടെ വരെ പരസ്യങ്ങളിൽ “ശരിയായ” ആകാരവടിവിനാണു പ്രാധാന്യം.
Maltese[mt]
* Il- fiżiku “ideali” jintuża biex jiġi reklamat kollox, mill- karozzi sal- ħelu.
Norwegian[nb]
* Den «rette» kroppsbygningen blir brukt til å selge alt fra biler til godteri.
Nepali[ne]
* गाडीदेखि लिएर चकलेटसम्मको विज्ञापन गर्न “सही” शारीरिक बनोट प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
* De „juiste” lichaamsbouw wordt gebruikt om de meest uiteenlopende dingen aan te prijzen, van auto’s tot chocoladerepen.
Nyanja[ny]
* Akamanenerera china chilichonse, kaya ndi magalimoto ngakhale maswiti amene, amasankha anthu amene amati ngooneka bwino kuti anenerere malondawo.
Papiamento[pap]
* Kompanianan ta usa e figura “perfekto” pa bende tur kos; for di outo te mangel.
Polish[pl]
* „Odpowiednia” powierzchowność służy do reklamowania wszystkiego — od samochodów po batoniki.
Portuguese[pt]
* O corpo “perfeito” é usado para vender tudo, de carros a chocolate.
Romanian[ro]
Fizicul „perfect“ este folosit pentru a vinde orice: de la automobile la bomboane.
Russian[ru]
Этот «идеал» используют, чтобы рекламировать все: от машин до маслин.
Sinhala[si]
* මෝටර් රථයේ පටන් සීනි බෝලය දක්වා සෑම දෙයක්ම අලෙවි කිරීම සඳහා ආකර්ෂණීය ශරීර හැඩයන්ගෙන් යුත් ලලනාවන්ව යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
* „Ideálna“ postava predáva všetko — od áut až po čokoládové tyčinky.
Shona[sn]
* Chitarisiko “chakakodzera” chinoshandiswa kutengesa zvinhu zvose kubvira kumotokari kusvika kuzvihwitsi.
Albanian[sq]
* Fiziku «i duhur» përdoret për të reklamuar çdo gjë, që nga makinat e deri tek ëmbëlsirat.
Serbian[sr]
* „Dobro“ građene manekenke reklamiraju skoro sve, od auta do slatkiša.
Southern Sotho[st]
* ’Mele o “loketseng” o sebelisoa hore o bapatse ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ebang ke likoloi kapa tsona lipompong.
Swedish[sv]
* Det ”rätta” utseendet utnyttjas för att marknadsföra allt från bilar till godis.
Swahili[sw]
* Umbo “kamili” hutumiwa kuuza chochote iwe ni magari au peremende.
Congo Swahili[swc]
* Umbo “kamili” hutumiwa kuuza chochote iwe ni magari au peremende.
Tamil[ta]
கார் விளம்பரத்திலிருந்து காபி விளம்பரம் வரை மக்களின் கண்களைக் கொத்த பயன்படுத்தப்படுவது “கட்டழகு.”
Thai[th]
* มี การ ใช้ รูป ร่าง ที่ “ไร้ ที่ ติ” ใน โฆษณา ทุก อย่าง ตั้ง แต่ รถยนต์ ไป จน ถึง ขนม ขบ เคี้ยว.
Tagalog[tl]
* Ginagamit ang “tamang” pangangatawan upang magbenta ng lahat ng bagay mula sa mga kotse hanggang sa mga kendi.
Tswana[tn]
* Batho ba go tweng ba na le mmele o montle ba dirisiwa go phasalatsa sengwe le sengwe go simolola ka dikoloi go fitlha ka dimonamone.
Turkish[tr]
* Arabalardan tutun şekerlemelere kadar her şeyin pazarlamasında “güzel” fizik kullanılıyor.
Tsonga[ts]
* Munhu la vumbekeke “kahle” u tirhisiwa ku navetisa xin’wana ni xin’wana ku sukela eka timovha ku ya eka malekere.
Twi[tw]
* Nipadua a “ɛfata” na wɔde bɔ biribiara a wɔtɔn ho dawuru, efi kar so kosi nnɔkɔnnɔkɔwade so.
Ukrainian[uk]
Вони рекламують усе: від автомобілів до цукерок.
Vietnamese[vi]
* Thân hình lý tưởng được dùng để quảng cáo mọi thứ, từ xe hơi đến kẹo bánh.
Xhosa[xh]
* Xa kuthengiswa izinto, ukususela kwiinqwelo-mafutha ukuya kwiilekese, kudla ngokuboniswa abantu abanemizimba “emihle” kuphela.
Yoruba[yo]
* Ẹni tí wọ́n kà sẹ́ni tí ara rẹ̀ kò lábùkù ni wọ́n máa ń lò láti polówó gbogbo nǹkan, látorí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ títí dórí midinmíìdìn.
Chinese[zh]
*这种“理想”的体形,从汽车到巧克力的各种商品广告中,无处不在。
Zulu[zu]
* Kusetshenziswa umzimba “ofanele” ekudayiseni zonke izinto kusukela ezimotweni ukuya kuswidi.