Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indledningsvis skal det atter understreges, at muligheden og - i bestemte tilfælde - medlemsstaternes forpligtelse til at kræve et visum af tredjelandsstatsborgere, herunder unionsborgeres ægtefæller, udtrykkeligt er foreskrevet i fællesskabsretten, men ikke afvisning ved grænsen.
German[de]
Eingangs ist nochmals zu betonen, dass zwar die Befugnis und in manchen Fällen die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, von Drittstaatsangehörigen, einschließlich von Ehegatten von Unionsbürgern, ein Visum zu verlangen, ausdrücklich im Gemeinschaftsrecht geregelt ist, nicht jedoch die Zurückweisung an der Grenze.
Greek[el]
Επιβάλλεται εξ αρχής να τονιστεί για μία ακόμα φορά ότι το κοινοτικό δίκαιο ρητώς προβλέπει τη δυνατότητα και - σε ορισμένες υποχρεώσεις - την υποχρέωση των κρατών μελών να ζητούν θεώρηση από τους υπηκόους τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των συζύγων πολιτών της Ενώσεως, όχι όμως και την επαναπροώθηση στα σύνορα.
English[en]
First it should be emphasised once again that, although the power and - in some cases - the obligation of the Member States to demand a visa of non-Member State nationals, including spouses of Community citizens, is expressly regulated in Community law, the question of refusal of entry at the frontier is not.
Spanish[es]
Para comenzar, se ha de destacar otra vez que la facultad y, en algunos casos, la obligación de los Estados miembros de exigir un visado a los nacionales de terceros Estados, incluidos los cónyuges de ciudadanos de la Unión, se establecen expresamente en el Derecho comunitario, lo cual no sucede, sin embargo, con la denegación de entrada.
Finnish[fi]
Aluksi on vielä korostettava, että yhteisön oikeudessa säädetään nimenomaisesti jäsenvaltioiden oikeudesta ja - monissa tapauksissa - velvollisuudesta vaatia viisumia kolmansien maiden kansalaisilta eli myös unionin kansalaisten puolisoilta, mutta ei heidän käännyttämisestään rajalla.
French[fr]
D'emblée, il convient de souligner une nouvelle fois que la possibilité et - dans certains cas - l'obligation pour les États membres d'exiger un visa de la part de ressortissants d'États tiers, y compris de conjoints de citoyens de l'Union, sont expressément prévues par le droit communautaire, mais pas les mesures de refoulement à la frontière.
Italian[it]
Occorre anzitutto sottolineare ancora una volta che il potere e - in alcuni casi - l'obbligo degli Stati membri di esigere un visto da cittadini di paesi terzi, ed anche da coniugi di cittadini dell'Unione, è espressamente disciplinato dal diritto comunitario, ma non il respingimento alla frontiera.
Dutch[nl]
Om te beginnen zij nogmaals benadrukt, dat de bevoegdheid en - in vele gevallen - de verplichting van de lidstaten om onderdanen van derde landen, daaronder begrepen de echtgenoten van burgers van de Unie, een visum op te leggen, uitdrukkelijk in het gemeenschapsrecht is geregeld; dit is evenwel niet het geval voor de terugwijzing aan de grens.
Swedish[sv]
Till att börja med skall ännu en gång betonas att medlemsstaternas befogenhet - och i vissa fall - skyldighet att kräva visum av medborgare i tredje länder, inklusive makar till medborgare i unionen, uttryckligen är föreskrivna i gemenskapsrätten, vilket möjligheten att avvisa vid gränsen inte är.