Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ek elke werksdag heen en weer tussen die algemene kantoor en die Bethelhuis moet stap—uitstekende oefening vir ’n bejaarde liggaam.
Bulgarian[bg]
Всеки работен ден трябва да измина на крака разстоянието между сградата на Бюрото и домът–Бетел — отлична тренировка за остаряващо тяло.
Czech[cs]
V pracovních dnech to vyžaduje pravidelnou procházku mezi kancelářemi a domovem bétel, což je pro stárnoucí tělo vynikající tělesné cvičení.
German[de]
An jedem Arbeitstag ist ein Fußmarsch zwischen dem Bürogebäude und dem Bethelheim erforderlich — ein ausgezeichnetes Training für einen alternden Körper.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι κάθε εργάσιμη μέρα περπατώ από τα κεντρικά γραφεία στα καταλύματα του Μπέθελ—μια θαυμάσια φυσική άσκηση για ένα περασμένης ηλικίας σώμα.
English[en]
This calls for a regular workday walk between the general offices and the Bethel home —an excellent physical exercise for the aging body.
Spanish[es]
Esto quiere decir que tengo que caminar en los días de trabajo entre las oficinas generales y el hogar Betel... excelente ejercicio físico para un cuerpo que envejece.
Finnish[fi]
Tämä tietää työpäivisin säännöllistä kävelyä toimistojen ja Beetel-kodin välillä, mikä on erinomaista liikuntaa ikääntyvälle ruumiille.
French[fr]
Cela me demande une marche régulière entre les bureaux et ma chambre — exercice physique excellent pour mon corps qui se fait vieux.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing regular nga paglakat sa ulot sang heneral nga mga opisina kag sang puluy-an Bethel—isa ka maayo gid nga ehersisyo para sa nagatigulang nga lawas.
Hungarian[hu]
Ez rendszeres napi sétát jelent a Béthel-otthon és irodaépület között — ami egyben kiváló testedzés egy ilyen öreg szervezet számára.
Indonesian[id]
Untuk ini saya harus berjalan kaki dengan tetap tentu tiap hari kerja antara kantor-kantor umum dan rumah Bethel—suatu latihan jasmani yang bagus sekali untuk tubuh yang sudah menua ini.
Italian[it]
Questo richiede che io, ogni giorno lavorativo, mi faccia la mia camminata fra gli uffici e la casa Betel, un ottimo esercizio per il corpo che invecchia.
Japanese[ja]
通常の仕事の日には,総合事務所とベテル・ホームの間を歩くことが必要ですが,これは老化してゆく体のために実に良い運動です。
Korean[ko]
이렇게 하는 데는 주요 사무실과 벧엘 숙소 사이를 정규 근무일에 걸어다니는 일이 필요하다. 이것은 노화되어 가는 몸에 훌륭한 운동이 되고 있다.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky amiko fandehanana tsy tapaka eo anelanelan’ireo birao sy ny efitranoko — fampiasan-tena tsara dia tsara ho an’ny vatako efa antitra.
Norwegian[nb]
For å komme på arbeidet må jeg daglig gå mellom kontorene og Betel-hjemmet, noe som er fin mosjon for en aldrende mann.
Dutch[nl]
Hiertoe moet ik elke werkdag een wandeling maken van het Bethelhuis naar het gebouw waarin de kantoren zijn gevestigd en terug — een uitstekende fysieke oefening voor het ouder wordende lichaam.
Polish[pl]
W dni powszednie wymaga chodzenia z domu Betel do biura i z powrotem. Stanowi to wyśmienitą gimnastykę dla starzejącego się ciała.
Portuguese[pt]
Isto requer uma caminhada regular, nos dias de trabalho, entre os escritórios gerais e o lar de Betel — um excelente exercício físico para um corpo envelhecido.
Romanian[ro]
Aceasta îmi cere ca în fiecare zi de lucru să fac o plimbare între birourile de la sediu şi Căminul Betel — un excelent exerciţiu fizic pentru un corp îmbătrînit.
Samoan[sm]
O lenei vea e manaomia ai le galue e lē aunoa, e savali i le va o ofisa eseese ma le aiga i Peteli—o se faamalositino aupito sili mo se tagata ua matua.
Southern Sotho[st]
Hona ho ntlhoka hore ke tsamaee letsatsi le leng le le leng la mosebetsi pakeng tsa liofisi le lehae la Bethele—boikoetliso bo botle ba ’mele bakeng sa ’mele o ntseng o tsofala.
Swedish[sv]
Detta innebär dagliga promenader mellan kontoret och Betelhemmet — utmärkt motion för en åldrande kropp.
Tagalog[tl]
Dito’y kailangan ang regular na paglalakad sa araw ng pagtatrabaho sa pagitan ng pangkalahatang mga tanggapan at ng tahanang Bethel —isang mahusay na ehersisyo para sa nagkakaedad na katawan.
Chinese[zh]
这需要我在经常工作日往来于总办事处和伯特利之家之间——对上了年纪的身体说来,这是极好的体力活动。
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuhamba zonke izinsuku zomsebenzi phakathi kwamahhovisi ayinhloko nekhaya laseBethel—ukuzivivinya umzimba okuhle kakhulu ngomzimba ogugayo.