Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علي خداعه ليقبل المال دون جرح كبريائه
Bulgarian[bg]
Но трябва да го убедя да ги вземе, без да засегна достойнството му.
Danish[da]
Men jeg må narre ham, så jeg ikke sårer hans stolthed.
Greek[el]
Τον ξεγέλασα να τα πάρει για να μην θιχτεί ο εγωισμός του.
English[en]
... but I have to trick him into taking it so I don't hurt his pride.
Spanish[es]
Debo engañarlo para que acepte y no herir su orgullo.
Persian[fa]
منتها بايد يه راهي پيدا کنم که بدون اينکه به غرورش لطمه بزنم گولش بزنم تا پولو بگيره.
Finnish[fi]
Minun täytyy antaa ne loukkaamatta hänen ylpeyttään.
French[fr]
Mais faudra que je ruse pour les lui donner sans le vexer.
Hebrew[he]
אבל אני חייב לעבוד עליו כדי שהוא ייקח כדי בלי שתפגע גאוותו.
Dutch[nl]
Maar hoe kan ik'm helpen zonder z'n trots aan te tasten?
Polish[pl]
Muszę go jakoś zwieść, aby nie urazić jego dumy.
Portuguese[pt]
Mas eu queria bolar um plano pra não ferir o orgulho dele.
Romanian[ro]
Dar trebuie să-l păcălesc să-i ia, fără să-i rănesc mândria.
Slovenian[sl]
Dati mu jih moram, ne da bi ranil njegov ponos.
Swedish[sv]
Men jag vill inte såra hans stolthet.
Turkish[tr]
Ama onu bu parayı alması için kandırmalıyım böylece gururu incinmez.