Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že 7 000 delegátů celostátního sjezdu svědků, který se v následujícím roce konal v Krakově, nosilo na klopě jmenovku podobného tvaru jako fialový trojúhelník, jímž byli označeni svědkové Jehovovi v koncentračních táborech.
Danish[da]
Da Jehovas Vidner det følgende år holdt et landsstævne i Kraków, bar de 7000 stævnedeltagere interessant nok reversmærker der havde samme form som den lilla trekant Jehovas vidner havde båret i koncentrationslejrene.
German[de]
Im Jahr darauf fand in Krakau ein Landeskongreß statt, bei dem 7 000 Delegierte bemerkenswerterweise Kongreßabzeichen mit einem lila Winkel trugen, ähnlich dem, der Jehovas Zeugen in den Konzentrationslagern kennzeichnete.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι τον επόμενο χρόνο, όταν οι Μάρτυρες διεξήγαν μια συνέλευση στην Κρακοβία για όλη τη χώρα, οι 7.000 εκπρόσωποι φορούσαν κονκάρδες παρόμοιες με το μοβ τρίγωνο που ξεχώριζε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
Interestingly, the following year, when the Witnesses held a countrywide convention in Kraków, 7,000 delegates wore lapel badges similar in shape to the purple triangle that had identified Jehovah’s Witnesses in the concentration camps.
Spanish[es]
Un rasgo interesante de la asamblea nacional que los Testigos celebraron en Cracovia el año siguiente, fue que 7.000 asambleístas portaron en la solapa un triángulo púrpura similar al que identificó a los testigos de Jehová en los campos de concentración.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että kun todistajat pitivät seuraavana vuonna koko maan käsittävän konventin Krakovassa, 7000 osanottajaa käytti purppuranpunaisen kolmion muotoista rintamerkkiä, joka oli ollut Jehovan todistajien tunnuksena keskitysleireissä.
French[fr]
Fait intéressant, l’année suivante, lorsque les Témoins ont tenu une assemblée nationale à Cracovie, les 7 000 assistants avaient des insignes dont la forme rappelait celle du triangle violet que portaient les Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a rá következő évben, amikor a Tanúk országos kongresszusukat tartották Krakkóban, 7000 küldött viselt kitűzőt, amely hasonlított ahhoz a sötétlila színű háromszöghöz, amellyel Jehova Tanúit a koncentrációs táborokban másoktól megkülönböztették.
Indonesian[id]
Menarik sekali, tahun berikutnya ketika Saksi-Saksi mengadakan kebaktian nasional di Kraków, 7.000 delegasi mengenakan lencana pada kelepak baju mereka dengan gambar segi tiga ungu yang serupa dengan tanda pengenal Saksi-Saksi Yehuwa di kamp-kamp konsentrasi.
Italian[it]
È interessante notare che quando l’anno successivo i Testimoni tennero un’assemblea nazionale a Cracovia, 7.000 delegati misero un distintivo di forma simile al triangolo viola che era servito a identificare i testimoni di Geova nei campi di concentramento.
Japanese[ja]
興味深いことに,翌年エホバの証人がクラクフで全国規模の大会を開いた時,7,000人の出席者は,強制収容所でエホバの証人の目印となっていた紫色の三角形に似た形のバッジを付けました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 이듬해에 증인들이 크라쿠프에서 전국적인 대회를 열었을 때, 7000명의 참석자는 강제 수용소에서 여호와의 증인을 구별시키던 보라색 삼각 표시와 비슷한 모양의 가슴표를 달았다.
Norwegian[nb]
Det kan nevnes at da Jehovas vitner holdt et landsstevne i Kraków året etter, gikk de 7000 deltagerne med et merke på seg som hadde omtrent samme form som den fiolette trekanten som hadde vært Jehovas vitners identifikasjonsmerke i konsentrasjonsleirene.
Dutch[nl]
Het is interessant dat toen de Getuigen het volgende jaar in Kraków een nationaal congres hielden, 7000 afgevaardigden een lapelkaartje droegen dat dezelfde vorm had als de paarse driehoek waarmee Jehovah’s Getuigen in de concentratiekampen werden geïdentificeerd.
Polish[pl]
W następnym roku odbył się w Krakowie zjazd ogólnokrajowy. Ciekawa rzecz, że 7000 uczestników tego zgromadzenia nosiło plakietki w kształcie fioletowego trójkąta podobnego do tego, jakim w obozach koncentracyjnych oznakowano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
O interessante é que, no ano seguinte, quando as Testemunhas realizaram em Cracóvia um congresso para o país inteiro, 7.000 congressistas usaram crachás similares em formato ao triângulo roxo que tinha identificado as Testemunhas de Jeová nos campos de concentração.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že nasledujúci rok, keď svedkovia usporiadali celoštátny zjazd v Krakove, 7000 delegátov nosilo odznaky, ktoré mali tvar podobný fialovému trojuholníku, ktorý identifikoval Jehovových svedkov v koncentračných táboroch.
Swedish[sv]
I förbigående kan nämnas att när vittnena året därpå höll en landsomfattande sammankomst i Kraków, bar 7.000 deltagare sammankomstmärken som påminde om den lilafärgade triangel som hade identifierat Jehovas vittnen i koncentrationslägren.