Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laktod, ang sugilambong nag-asoy bahin sa paglungtad sa diyosa nga si Tiamat ug sa diyos nga si Apsu, nga nahimong mga ginikanan sa ubang mga bathala.
Czech[cs]
Stručně řečeno, tento příběh mluví o existenci bohyně Tiamat a boha jménem Apsu, kteří se stali rodiči dalších božstev.
Danish[da]
Den går i korte træk ud på at gudinden Tiamat og guden Apsu avlede andre guder.
German[de]
Kurzgefaßt berichtet die Geschichte von der Existenz der Göttin Tiamat und des Gottes Apsu, die zu Eltern anderer Gottheiten wurden.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, η ιστορία αυτή λέει ότι υπήρχε η θεά Τιαμάτ και ο θεός Απσού, οι οποίοι γέννησαν άλλες θεότητες.
English[en]
Briefly, the story tells of the existence of the goddess Tiamat and the god Apsu, who became the parents of other deities.
Spanish[es]
En síntesis, este poema cuenta que la diosa Tiamat y el dios Apsu llegaron a ser padres de otras deidades.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna siinä kerrotaan Tiamat-nimisestä jumalattaresta ja Apsu-nimisestä jumalasta, joista tuli muiden jumalien vanhempia.
French[fr]
En résumé, l’histoire met en scène la déesse Tiamat et le dieu Apsou, qui engendrèrent d’autres divinités.
Hungarian[hu]
Röviden szólva, a történet beszámol Tiámat istennő és Apszú isten létezéséről, akik más istenségek szülei lettek.
Indonesian[id]
Secara singkat, kisah itu menceritakan keberadaan dewi Tiamat dan dewa Apsu, yang menjadi orang tua dewa-dewi lainnya.
Iloko[ilo]
Iti ababa, ti estoria ibagana ti kaadda ti diosa a ni Tiamat ken ti dios a ni Apsu, a nagbalin a nagannak ti dadduma pay a didiosen.
Italian[it]
In breve la storia parla della dea Tiamat e del dio Apsu, che divengono i genitori di altre divinità.
Japanese[ja]
これは簡単に言えば,女神のティアマットと男神のアプスがいて,そのふたりの神が他の神々の親になったという話です。
Korean[ko]
이 설화를 요약하면 다음과 같다. 여신 티아마트와 남신 압수가 있었는데, 이 두 신은 다른 신들의 부모가 되었다.
Norwegian[nb]
Den går i korte trekk ut på følgende: Gudinnen Tiamat og guden Apsu ble foreldre til andre guder.
Dutch[nl]
In het kort gaat het verhaal over het bestaan van de godin Tiamat en de god Apsu, die de ouders van andere godheden werden.
Polish[pl]
Ujmując rzecz krótko, opowiada on o bogini Tiamat i bogu Apsu, którzy zrodzili inne bóstwa.
Portuguese[pt]
Em suma, a história fala sobre a existência da deusa Tiamat e do deus Apsu, que se tornaram os pais de outras deidades.
Russian[ru]
Миф повествует о существовании богини Тиамат и бога Апсу, которые породили других божеств.
Swedish[sv]
Den går i korthet ut på att gudinnan Tiamat och guden Apsu blev föräldrar till andra gudar.
Tagalog[tl]
Sa maikli, inilalahad nito ang pag-iral ng diyosang si Tiamat at ng diyos na si Apsu, na naging mga magulang ng iba pang mga bathala.