Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie redeliker om te glo dat ons brein die handewerk van ’n wyse en liefdevolle Skepper is.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አንጎልን የሠራ ጥበበኛና አፍቃሪ የሆነ ፈጣሪ አለ ብሎ ማመን ይበልጥ ምክንያታዊ ሆኖ ይታየኛል።
Arabic[ar]
أوليس منطقيا اكثر ان يكون دماغنا من نتاج خالق حكيم ومحب؟!
Bulgarian[bg]
Далеч по–разумно е да вярваме, че мозъкът ни е създаден от мъдър и любещ Създател.
Cebuano[ceb]
Mas katuohan ang pag-ingon nga ang atong utok gilalang sa maalamon ug mahigugmaong Diyos.
Czech[cs]
Mnohem rozumnější vysvětlení je, že pochází z dílny moudrého a laskavého Stvořitele.
Danish[da]
Det giver langt mere mening at vores hjerne er designet af en vis og kærlig Skaber.
German[de]
Viel einleuchtender ist da die Erklärung, dass unser Gehirn von einem weisen, liebevollen Schöpfer erschaffen wurde.
Ewe[ee]
Numeɖeɖe si me susu le wue nye be Wɔla nyanu lɔ̃ame aɖee wɔ míaƒe ahɔhɔ̃ la.
Greek[el]
Μια πολύ πιο λογική εξήγηση είναι ότι ο εγκέφαλός μας είναι έργο ενός σοφού και στοργικού Δημιουργού.
English[en]
A far more reasonable explanation is that our brain is the product of a wise and loving Creator.
Estonian[et]
Palju mõistlikum on selgitus, et meie aju on targa ja armastava Looja kätetöö.
Finnish[fi]
Paljon järkevämpi selitys on se, että aivomme ovat viisaan ja rakastavan Luojan työtä.
French[fr]
Il me semble beaucoup plus logique de penser que notre cerveau est l’œuvre d’un Créateur intelligent et plein d’amour.
Hebrew[he]
הגיוני הרבה יותר להסיק שמוחנו הוא פרי כפיו של בורא אוהב וחכם.
Hiligaynon[hil]
Mas makatarunganon ang paathag nga ang aton utok gintuga sang isa ka maalam kag mahigugmaon nga Manunuga.
Croatian[hr]
Puno je razumnije zaključiti da je naš mozak stvorio Bog koji je nadasve mudar i pun ljubavi.
Hungarian[hu]
Sokkal logikusabb az a magyarázat, hogy az agyunk egy bölcs és szerető Teremtő ajándéka.
Armenian[hy]
Ավելի տրամաբանական է այն, որ ուղեղը ստեղծված է իմաստուն եւ սիրող Արարչի կողմից։
Indonesian[id]
Jauh lebih masuk akal kalau itu disebut hasil karya Pencipta yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda nga amang a rasonable nga eksplanasion ket produkto dayta ti masirib ken nadungngo a Namarsua.
Icelandic[is]
Það er miklu eðlilegri skýring að heilinn sé handaverk viturs og kærleiksríks skapara.
Italian[it]
È molto più logico concludere che la nostra mente sia opera di un Creatore saggio e amorevole.
Japanese[ja]
人間の脳は理知ある愛情深い創造者によって造られた,という説明のほうがずっと道理にかなっています。
Georgian[ka]
უფრო გონივრული იქნებოდა, გვეთქვა, რომ ჩვენი ტვინი ბრძენი და მოსიყვარულე შემოქმედის ნახელავია.
Korean[ko]
그보다는 우리의 뇌가 지혜롭고 사랑 많은 창조주의 작품이라고 보는 것이 훨씬 더 합리적이죠.
Kyrgyz[ky]
Мээбиз акылман, мээримдүү Жараткандын колунан бүткөн деген бүтүмгө келүү акылга сыярлык.
Lithuanian[lt]
Kur kas protingesnis paaiškinimas, jog mūsų smegenys sukurtos išmintingo ir mylinčio Kūrėjo.
Macedonian[mk]
Многу поразумно објаснување е дека нашиот мозок е производ на еден мудар и добар Творец.
Maltese[mt]
Spjegazzjoni ħafna iktar raġunevoli hi li l- moħħ hu l- prodott taʼ Ħallieq għaref u kollu mħabba.
Norwegian[nb]
En mye mer fornuftig forklaring er at hjernen vår er et produkt av en vis og kjærlig Skaper.
Dutch[nl]
Een veel logischer verklaring is dat onze hersenen zijn gemaakt door een wijze, liefdevolle Schepper.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e kwagalago kudu ke ya gore bjoko bja rena bo tšweleditšwe ke Mmopi yo bohlale le yo lerato.
Nyanja[ny]
Mfundo yomveka bwino pamenepa ndi yakuti, ubongo wathu unachita kulengedwa ndi Mulungu, yemwe ndi wanzeru komanso wachikondi.
Polish[pl]
O wiele rozsądniej brzmi dla mnie wyjaśnienie, że mózg to dzieło mądrego i kochającego Stwórcy.
Portuguese[pt]
A conclusão mais sensata é que nosso cérebro foi feito por um Criador sábio e amoroso.
Rundi[rn]
Insiguro yumvikana cane kuruta iyo ni iy’uko ubwonko bwacu bwaremwe n’Imana y’urukundo n’ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Mult mai logică mi se pare explicaţia potrivit căreia creierul nostru este opera unui Creator înţelept şi iubitor.
Russian[ru]
Гораздо логичнее заключить, что наш мозг был создан мудрым и любящим Творцом.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ibisobanuro byumvikana ni ibivuga ko ubwonko bwacu bwaremwe n’Umuremyi ufite ubwenge kandi wuje urukundo.
Sinhala[si]
මිනිස් මොළය බුද්ධිමත් සහ ප්රේමණීය නිර්මාතෘවරයෙක් සෑදු දෙයක් කියලා හිතන එක සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Oveľa rozumnejší je záver, že náš mozog je dielom múdreho a láskyplného Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Dosti bolj razumna razlaga je, da so naši možgani delo modrega in ljubečega Stvarnika.
Albanian[sq]
Një shpjegim tejet i arsyeshëm është se truri ynë është vepër e një Krijuesi të mençur dhe të dashur.
Serbian[sr]
Jedino razumno obrazloženje jeste da je mozak stvorio genijalan i osećajan Stvoritelj.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e utloahalang ka ho fetisisa ke ea hore boko ba rōna bo entsoe ke ’Mōpi ea bohlale le ea lerato.
Swedish[sv]
En långt mer förnuftig förklaring är att en vis och kärleksfull Skapare är upphovet till den.
Swahili[sw]
Wazo linalopatana na akili zaidi ni kwamba ubongo wetu umebuniwa na Muumba mwenye hekima na upendo.
Congo Swahili[swc]
Maelezo yenye kupatana na akili ni kwamba ubongo wetu uliumbwa na Muumbaji mwenye hekima na upendo.
Thai[th]
มี เหตุ ผล มาก กว่า ที่ จะ เชื่อ ว่า สมอง ของ เรา เป็น ผล งาน การ สร้าง ของ พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย สติ ปัญญา และ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ሓንጎልና በቲ ጥበበኛን ፈቃርን ዝዀነ ፈጣሪ ኸም ዝመጸ ምእማን ግና ዝያዳ ርትዓዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Mas makatuwirang isipin na ito ay gawa ng isang matalino at maibiging Maylalang.
Tswana[tn]
Tlhaloso e e utlwalang sentle le go feta ke gore boboko jwa rona bo dirilwe ke Mmopi yo o botlhale le yo o lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bulimvwisya mbwakuti bongo bwesu bwakalengwa buya amuntu musongo alimwi Mulengi siluyando.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem wanpela Man i gat savetingting na pasin laikim i wokim kru bilong yumi.
Turkish[tr]
Beynimizin hikmetli ve sevgi dolu bir Yaratıcının eseri olması çok daha mantıklı.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi twisisekaka i ya leswaku byongo bya hina byi endliwe hi Muvumbi loyi a nga ni vutlhari ni rirhandzu.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ na ntease wom paa ne sɛ yɛbɛka sɛ, Ɔbɔadeɛ nyansafo a ɔwɔ ɔdɔ na ɔbɔe.
Ukrainian[uk]
Більш розумне пояснення таке: наш мозок створений мудрим і дбайливим Творцем.
Xhosa[xh]
Eyona ngcaciso isengqiqweni kukuba ingqondo yethu elumkileyo yadalwa nguMdali onobulumko nonothando.