Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Chtěla jsem popsat nekonečné každodenní pokorné a... dovedné hemžení lidí plavících se na jejich křehkých kocábkách... obchodní lodě vezoucí ovoce a zeleninu... rybáře plavící se na jih k Sundarbans... a loďky, které vypadaly jako iglů... na kterých lidé spí, vaří a žijí ve svých chatrčích... v kopách rýžových trav- o stovkách poletujících ptáků... o pomalém pohybu lodí a o pomalém životě lidí na nich
English[en]
I wanted to tell about the endless, humble daily chores... and about the skillful movements of the men in their frail floating huts... about the market boats filled with fruit and vegetable... and about fishermen leaving towards the south, down to the Sundarbans... and boats looking like igloos... where people sleep and cook and live in little holes... dug in the mountains of rice straw- and about the hurried flight ofbirds... and the slow movements ofboats and the slow life on them
Spanish[es]
Quería hablarle de las interminables y humildes tareas cotidianas... y de los hábiles movimientos de los hombres en sus frágiles chozas flotantes,...De los barcos del mercado llenos de frutas y de verduras... y de los pescadores que se iban al sur,... y de las barcas que parecían iglúes... donde la gente duerme y cocina y vive en sus pequeños agujeros... excavados en las montañas de paja de arroz... y del rápido vuelo de las aves... y del lento movimiento de los barcos y la lenta vida que se desarrolla en ellos