Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan ook nie sanitêre standaarde by fabrieke na soos regeringsinspekteurs dit doen nie, maar hy gaan gewoonlik bestanddele en masjinerie na om te kyk of dit aan die kosjerdieetreëls voldoen, wat “niks met die voedingswaarde van voedsel te doen het nie”.
Arabic[ar]
وهو لا يتحقق ايضا من مقاييس الصحة الوقائية في المصانع كما يفعل المراقبون الحكوميون، لكنه يتحقق عموما مما اذا كانت المكوِّنات والآلات تتفق مع مجموعة الشرائع الخاصة بالاطعمة المحلَّلة، وهذا «لا علاقة له ابدا بالقيمة الغذائية.»
Cebuano[ceb]
Ni siya magsusi sa mga sukdanan sa kahinlo diha sa mga pabrika sama sa paagi sa pagsusi sa mga inspektor sa gobyerno, apan sa linangkob siya magsusi aron sa pagtino kon ang mga sagol ug mga makina nakakab-ot sa balaod sa kosher, nga “walay kalabotan sa pagkasustansiyado sa pagkaon.”
Czech[cs]
Ani hygienické normy v provoze, kde se maso zpracovává, nesledují tolik jako státní inspektoři, ale převážně dohlížejí na to, aby přísady a způsob zpracování odpovídaly zákoníku košer, což „nemá nic společného s výživnou hodnotou potravin“.
Danish[da]
Den kontrollerer ikke hygiejnen på levnedsmiddelfabrikker sådan som myndighederne gør, men undersøger om ingredienserne og maskineriet svarer til kosher-forskrifterne, hvilket „intet har at gøre med madens næringsindhold“.
German[de]
Und er prüft auch nicht wie jene die vorgeschriebenen Hygienemaßnahmen in den Fabrikationsbetrieben, sondern er überprüft im allgemeinen, daß die Zutaten und die Verarbeitungsweise koscher sind und somit den Anforderungen entsprechen, was „nichts mit dem Nährwert der Lebensmittel zu tun hat“.
Ewe[ee]
Ame geɖe melɔ̃a nuƒoƒo tso nusi ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ wɔna le AIDS ƒe kaka me ŋu o. Gake Yuichi Shiokawa si nye Japan ƒe AIDS Dɔléle Nutsikɔmiti ƒe amegã gblɔ be “ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ bɔ, vevietɔ le nunɔlawo kple asrafowo dome.”
Greek[el]
Ούτε ελέγχει τα υγειονομικά πρότυπα στα εργοστάσια παρασκευής με τον τρόπο που τα ελέγχουν οι επιθεωρητές του κράτους, αλλά γενικά ελέγχει αν τα συστατικά και τα μηχανήματα είναι «καθαρά», πράγμα που «δεν έχει καμία σχέση με τη θρεπτική αξία των τροφίμων».
English[en]
Nor does he check sanitation standards at manufacturing plants the way the government inspectors do, but he generally checks to see that ingredients and machinery meet the kosher code, which “has nothing to do with foods’ nutritional value.”
Spanish[es]
Tampoco comprueban el estado higiénico de las plantas procesadoras de la misma manera que los inspectores del gobierno, aunque suelen buscar que los ingredientes y la maquinaria se supediten a las reglamentaciones kosher, lo que “no tiene nada que ver” con el valor nutritivo de los alimentos.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa mainittiin, että myös ”vankeinhoitotyöntekijät, yksityisten vartiointiliikkeiden työntekijät, taksin- ja linja-autonkuljettajat sekä kauppojen myyjät” ovat suuressa vaarassa joutua työpaikallaan väkivallan kohteeksi.
French[fr]
Il ne vérifie pas non plus l’application des règles sanitaires dans les usines comme le fait son homologue de l’administration: il s’assurera généralement que les ingrédients et les machines respectent le code cascher, lequel “n’a rien à voir avec la valeur nutritive des aliments”.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginausisa ang mga pagsulundan sa katinlo sa pabrika kaangay sang ginahimo sang mga inspektor sang gobierno, apang ginatan-aw niya sa kinaandan ang mga ingrediente kag makina nga nahisuno sa talaksan sang kosher, nga “wala sing labot sa masustansya nga balor sang pagkaon.”
Croatian[hr]
Niti oni provjeravaju sanitetske standarde u klaonicama kao što to rade državni inspektori, već oni općenito provjeravaju kako bi se uvjerili da sastojci i strojevi udovoljavaju košer kodeksu, koji “nema nikakve veze s prehrambenom vrijednošću hrane”.
Hungarian[hu]
A közegészségügyi irányadó mértékeket sem ellenőrzi a gyártó üzemekben úgy, ahogy a kormány ellenőrei, hanem általánosan ellenőrzi, hogy az összetevők és a gépezet megfelel-e a kóser előírásoknak, melyeknek „semmi közük az étel tápértékéhez”.
Iloko[ilo]
Dina payen sukimaten dagiti pagalagadan maipapan ti kinadalus kadagiti pagiprosesuan a planta a kas ti ar-aramiden dagiti inspektor ti gobierno, ngem ti masansan a sukimatenna isu dagiti ramen ken dagiti nausar nga alikamen a makaannurot iti paglintegan a kosher, nga “awan pakainaiganna iti sustansia dagiti taraon.”
Italian[it]
Non verifica neppure i criteri igienici negli stabilimenti di produzione come fanno gli ispettori governativi, ma in genere il suo controllo serve ad accertare che gli ingredienti e i macchinari soddisfino la ‘kasheruth’, che “non ha niente a che vedere con il valore nutritivo degli alimenti”.
Japanese[ja]
また,政府の検査官のようなやり方で製造工場の衛生基準を点検することもない。 調べるのは通常,材料や機械がコーシャフードの決まりに適合しているかどうかということであって,この点は「食品の栄養価とは無関係」である。
Korean[ko]
또한 유대교 식품 검사관은 정부의 검사관의 방식대로 제조 공장의 위생 설비 기준을 검사하지 않으며, 일반적으로 재료나 기계가 유대교 식품 규정에 적합한지 알기 위해 검사하지만, 그것은 “식품의 영양가와는 아무런 관계가 없다.”
Norwegian[nb]
Han sjekker heller ikke de sanitære forholdene der hvor kjøttvarene blir produsert, slik som en vanlig inspektør gjør, men han undersøker vanligvis om de ingrediensene og maskinene som blir brukt, oppfyller bestemmelsene for koscher-mat, og det «har ikke noe med matens næringsverdi å gjøre».
Dutch[nl]
Evenmin controleert hij de hygiënische maatstaven in de voedselverwerkende fabrieken zoals overheidsinspecteurs dat doen, maar hij controleert in het algemeen of de ingrediënten en de machines voldoen aan de spijswetten, die „niets te maken hebben met de voedingswaarde van het voedsel”.
Portuguese[pt]
Ele também não inspeciona os padrões sanitários em indústrias como fazem os inspetores do governo, mas em geral verifica se os ingredientes e as máquinas satisfazem o código kosher, o que “nada tem a ver com o valor nutricional dos alimentos”.
Romanian[ro]
El nu verifică nici normele de igienă din fabricile unde se prelucrează ea, aşa cum fac inspectorii guvernamentali, dar în general el verifică ce ingrediente şi utilaje corespund codului cuşer, ceea ce „nu are nici o legătură cu valoarea nutritivă a alimentelor“.
Russian[ru]
Он не проверяет санитарные нормы на производстве, как это делают государственные инспектора, а в основном проверяет, соответствуют ли кашруту ингредиенты и оборудование, которые «не имеют ничего общего с питательной ценностью».
Slovak[sk]
Nekontroluje ani hygienickú úroveň zariadení na spracovanie mäsa takým spôsobom, ako to robia štátni inšpektori, ale všeobecne dohliada na to, aby prísady a strojové zariadenie vyhovovalo zákonu kóšer, ktorý „nemá nič spoločné s nutričnou hodnotou potravín“.
Swedish[sv]
Inte heller kontrollerar han hygienen vid slakterierna på samma sätt som de statliga inspektörerna gör. Däremot ser han i regel till att ingredienserna och maskinerna uppfyller kosher-normerna, men det ”har ingenting med livsmedlens näringsvärde att göra”.
Swahili[sw]
Wala yeye hachunguzi viwango vya usafi kwenye viwanda vya utengenezaji kama vile wachunguzi wa serikali wafanyavyo, bali yeye huchunguza kwa ujumla kuona kwamba vitu vilivyochanganywa katika vyakula hivyo na mashine zapatana na sheria za kosha, ambazo “hazihusiani hata kidogo na kufaa kwa chakula mwilini.”
Tagalog[tl]
Ni sinusuri man ng inspektor ang pamantayang pangkalinisan ng mga plantang gumagawa gaya ng ginagawa ng mga inspektor ng pamahalaan, subalit karaniwan niyang sinusuri kung ang mga sangkap at mga makina ay nakaaabot sa pamantayan ng kosher, na “walang kinalaman sa kahalagahan ng sustansiya ng pagkain.”
Ukrainian[uk]
Він також не перевіряє санітарні умови на м’ясокомбінатах, як це роблять державні інспектори,— він просто перевіряє, чи сировина і механізми відповідають кошерним нормам, що «не має нічого спільного з харчовою цінністю їжі».
Zulu[zu]
Futhi akazihloli izindinganiso zokuhlanzeka ezindaweni zokwenza ukudla njengoba kwenza abahloli bakahulumeni, kodwa ngokuvamile uhlola ukuze abone ukuthi izithako nemishini kuyahlangabezana yini nomthetho wesiko lobuJuda, “okungahlangene nakancane nomsoco wokudla.”