Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това си е направо постижение.
Czech[cs]
Je to opravdu tak trochu lichotivý, když se na to podíváte z týhle stránky.
Danish[da]
Det er egentlig ganske smigrende, hvis man tænker over det.
German[de]
Eigentlich ein Kompliment, wenn man es so betrachtet.
Greek[el]
Από μια άποψη, είναι πράγματι κολακευτικό.
English[en]
It's really sort of flattering if you wanna think about it that way.
Spanish[es]
Es muy halagüeño si lo quieren ver de esa manera.
Basque[eu]
Lausengarria ere izan daiteke, zelan begiratzen den.
Finnish[fi]
Se on aika imarteIevaa, jos haIuatte ajateIIa siIIä tavaIIa.
French[fr]
D'une certaine manière, c'est plutôt flatteur.
Hebrew[he]
זה די מחמיא אם חושבים על זה כך.
Croatian[hr]
Možete to shvatiti kao kompliment.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen nagyon hízelgő, ha az ember meggondolja.
Icelandic[is]
Ūetta er í raun hrķs, ef mađur hugsar ūannig um ūađ.
Italian[it]
Un'impresa lusinghiera, se vogliamo metterla così.
Latvian[lv]
Visai glaimojoši, ja uz to raugās no šāda viedokļa.
Dutch[nl]
Het is welbeschouwd best vleiend.
Portuguese[pt]
É realmente um tipo de elogio, se a gente quiser pensar assim.
Romanian[ro]
Este de-a dreptul măgulitor dacă pui problema aşa.
Russian[ru]
Если так посмотреть, это почти лестно.
Slovenian[sl]
Karje po eni strani prav pohvalno.
Serbian[sr]
Nekako je laskavo kad pomislite tako.
Swedish[sv]
Det är verkligen smickrande, om man ser det på det sättet.
Chinese[zh]
某種 程度 上 這 真是 抬舉 你 們 了 要是 你們 能 這么 想 的 話