Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jong man is ek met ’n jong dame, Agnes Cope, getroud, en sy is al meer as 58 jaar my lewensmaat.
Arabic[ar]
كشاب، تزوجت شابة تدعى أڠنِس كوپ، وهي شريكتي في الحياة لاكثر من ٥٨ سنة.
Bemba[bem]
Pamo ngo musepela, naupile umukashana uwe shina lya Agnes Cope, kabili aliba umunandi wa mu bumi pa myaka ukucila 58.
Bislama[bi]
Mi mared taem mi yangfala nomo, long wan yangfala gel nem blong hem Agnes Cope, mo hem i kam fren blong mi long laef bitim 58 yia finis.
Cebuano[ceb]
Ingong batan-on, ako naminyo sa usa ka batan-ong dalaga nga ginganlag Agnes Cope, ug siya maoy akong kaparis sa kinabuhi sulod sa kapig 58 ka tuig.
Czech[cs]
Jako mladík jsem se oženil s mladou dámou jménem Agnes Cope, která je mou životní partnerkou již více než 58 let.
Danish[da]
Jeg giftede mig med en ung pige ved navn Agnes Cope, og hun har været min livsledsager i over 58 år.
German[de]
Ich war noch recht jung, als ich eine junge Frau namens Agnes Cope heiratete, und sie ist nun seit mehr als 58 Jahren meine Gefährtin.
Efik[efi]
Nte uyen, mma ndọ ekpri eyenan̄wan ekekerede Agnes Cope, ndien enye emedi nsan̄a mi ke uwem ke se ibede isua 58.
Greek[el]
Όταν ήμουν νεαρός, παντρεύτηκα μια νέα κοπέλα, την Άγκνες Κόουπ, και αυτή είναι σύντροφός μου επί 58 και πλέον χρόνια.
English[en]
As a youth, I married a young lady named Agnes Cope, and she has been my partner in life for over 58 years.
Spanish[es]
En mi juventud me casé con una joven llamada Agnes Cope, que ha sido mi compañera por más de 58 años.
Estonian[et]
Noormehena abiellusin neiuga, kelle nimi on Agnes Cope, ja ta on olnud üle 58 aasta mu elukaaslane.
Finnish[fi]
Nuorukaisena avioiduin Agnes Cope -nimisen nuoren naisen kanssa, joka on ollut elämäntoverini yli 58 vuotta.
French[fr]
Je me suis marié jeune. La jeune fille s’appelait Agnes Cope, et elle est ma compagne depuis plus de 58 ans.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka pamatan-on, ginpangasawa ko si Agnes Cope, kag sia ang akon kaupod sa kabuhi sa sobra sa 58 ka tuig.
Croatian[hr]
Kao mladić, oženio sam mladu damu imenom Agnes Cope, koja je moj partner u životu više od 58 godina.
Hungarian[hu]
Még fiatal voltam, amikor feleségül vettem egy Agnes Cope nevű ifjú hölgyet, aki most már több mint 58 éve hűséges élettársam.
Indonesian[id]
Sewaktu masih remaja, saya menikahi seorang gadis belia bernama Agnes Cope, dan ia menjadi pasangan hidup saya selama lebih dari 58 tahun.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga agtutubo, inasawak ti maysa a balasitang nga agnagan Agnes Cope, ket isut’ kataktakunaynayko iti biag iti nasurok a 58 a tawenen.
Italian[it]
Mi sposai giovane con una ragazza di nome Agnes Cope, che da oltre 58 anni è la compagna della mia vita.
Japanese[ja]
まだ若かったころ,私はアグネス・コウプという名の若い女性と結婚しました。 以来,58年余りにわたって彼女は私の人生の伴侶となってきました。
Korean[ko]
청년이 된 나는 애그니스 코프라는 아가씨와 결혼했으며, 애그니스는 58년 이상 내 인생의 반려자가 되어 왔다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fahatanorako, dia nanambady vehivavy tanora iray antsoina hoe Agnes Cope aho, ary namako teo amin’ny fiainana nandritra ny 58 taona mahery izy.
Macedonian[mk]
Како младинец, се оженив со една млада госпоѓица по име Агнес Коуп, и таа е мој животен партнер веќе преку 58 години.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ആഗ്നെസ് കോപ്പ് എന്ന യുവതിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവൾ 58-ൽപരം വർഷം എന്റെ ജീവിതപങ്കാളിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da jeg ble voksen, giftet jeg meg med en ung kvinne som het Agnes Cope, og hun har vært min livsledsager i over 58 år.
Dutch[nl]
Als jongeman trouwde ik met een jongedame genaamd Agnes Cope, en zij is al meer dan 58 jaar mijn levenspartner.
Nyanja[ny]
Monga wachichepere, ndinakwatira msungwana wina wotchedwa Agnes Cope, ndipo wakhala wondithangatira kwazaka zoposa 58.
Polish[pl]
Jako młodzieniec poślubiłem młodą damę o nazwisku Agnes Cope, która od 58 lat jest moją towarzyszką życia.
Portuguese[pt]
Ainda jovem, casei-me com uma moça chamada Agnes Cope, que tem sido minha companheira na vida por mais de 58 anos.
Romanian[ro]
Ajuns tînăr, m-am căsătorit cu o tînără domnişoară pe nume Agnes Cope, şi ea a fost partenera mea de viaţă timp de peste 58 de ani.
Russian[ru]
Юношей я женился на юной леди по имени Агнес Коуп, и она является моим спутником жизни уже более 58 лет.
Slovak[sk]
Ako mládenec som sa oženil s mladou ženou menom Agnes Copeová, ktorá je mojou životnou partnerkou vyše 58 rokov.
Slovenian[sl]
Kot mladenič sem se poročil z mlado gospodično Agnes Cope. Že več kot 58 let sva življenjska tovariša.
Shona[sn]
Sepwere, ndakaroora musikana muduku anonzi Agnes Cope, uye iye ave ari mukwanyina wangu muupenyu kwamakore anopfuura 58.
Serbian[sr]
Kao mladić, oženio sam se mladom damom po imenu Egnis Kop, koja je moj partner u životu više od 58 godina.
Southern Sotho[st]
Ke sa le mocha, ke ile ka nyala moroetsana e mocha ea bitsoang Agnes Cope, ’me e ’nile ea e-ba molekane oa ka bophelong ka lilemo tse fetang 58.
Swedish[sv]
Jag gifte mig i unga år med en ung kvinna vid namn Agnes Cope, och hon har varit min livsledsagarinna i mer än 58 år.
Swahili[sw]
Nikiwa kijana, nilimwoa mwanamke mchanga aitwaye Agnes Kope, naye amekuwa mwenzi wangu maishani kwa miaka zaidi ya 58.
Thai[th]
ขณะ ที่ เป็น หนุ่ม ผม ได้ แต่งงาน กับ หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ แอกเนส โคป และ เธอ เป็น คู่ ชีวิต ของ ผม กว่า 58 ปี.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataan, naging asawa ko ang isang dalagang nagngangalang Agnes Cope, at siya ang naging kapareha ko sa buhay sa mahigit na 58 taon.
Tswana[tn]
Mo bosheng jwa me, ke ne ka nyala lekgarebe lengwe le le bidiwang Agnes Cope, mme o ne a nna molekane wa me mo botshelong lobaka lwa dingwaga tse di fetang 58.
Tsonga[ts]
Tanihi muntshwa, ndzi teke nhwanyana lontsongo la vuriwaka Agnes Cope naswona u ve munghana evuton’wini bya mina ku ringana malembe yo tlula 58.
Tahitian[ty]
I to ’u apîraa, ua faaipoipo vau i te hoê potii o Agnes Cope te i‘oa, e ua riro oia ei hoa no ’u i roto hau atu i te 58 matahiti.
Ukrainian[uk]
Я рано одружився з молодою жінкою, яку звали Агнеса Коп, і вона є моїм супутником життя понад 58 років.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei tūpulaga, neʼe ʼau ʼohoana mo te taʼahine ʼe higoa ko Agnes Cope, pea neʼe ko toku kau fagona ʼaia ia taʼu e 58.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bam, ndatshata nebhinqa eliselula eligama linguAgnes Cope, yaye ebeliqabane lam ebomini kangangeminyaka engaphezu kwama-58.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi èwe kan, mo gbé omidan kan ti ń jẹ Agnes Cope niyawo, o si ti jẹ ẹnikeji mi ninu igbesi-aye fun ohun ti o ju ọdun 58 lọ.
Zulu[zu]
Lapho ngisemusha, ngashada nentokazi esentsha egama layo linguAgnes Cope, futhi sekuyiminyaka engaphezu kwengu-58 engumngane wami ekuphileni.