Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fór op til soveværelset, stoppede op udenfor, og listede så ærbødigt ind, hvor de fandt mor siddende i sengen med et glædestrålende smil og en lysøjet guldklump i sine arme.
German[de]
Sie rannten zum Schlafzimmer hoch, hielten inne und gingen dann respektvoll auf den Zehenspitzen hinein und fanden ihre Mutter mit einem strahlenden Lächeln im Bett sitzen und ein helläugiges Bündel in ihren Armen halten.
Greek[el]
Έτρεξαν αμέσως στην κρεββατοκάμαρα, σταμάτησαν έξω από την πόρτα και μπήκαν μέσα πατώντας στα νύχια τους όπου βρήκαν τη μητέρα τους να κάθεται στο κρεββάτι καθώς ακτινοβολούσε το χαμόγελο στο πρόσωπο της, βαστώντας στα χέρια της ένα δεματάκι με δυο ζωηρά λαμπερά ματάκια.
English[en]
They scurried up to the bedroom, paused, then respectfully tiptoed in to find mother sitting in bed with a radiant smile on her face and a bright-eyed bundle in her arms.
Spanish[es]
Corrieron al dormitorio, se detuvieron, y entonces respetuosamente entraron en punta de pie para hallar a mamá sentada en la cama con una radiante sonrisa en su rostro y un envoltorio de ojos claros en sus brazos.
Finnish[fi]
He pinkaisivat kohti yläkerran makuuhuonetta, pysähtyivät, hiipivät sitten kunnioittavasti sisään ja näkivät äidin istuvan vuoteessa säteilevä hymy kasvoillaan ja kirkassilmäinen käärö käsivarsillaan.
Italian[it]
Corsero di sopra verso la camera da letto, si fermarono, poi entrarono rispettosamente in punta di piedi per trovare la madre seduta sul letto con un sorriso raggiante sul volto e un fagottino dagli occhi vivaci tra le braccia.
Japanese[ja]
彼らは寝室までがやがやさわぎながら走って行きましたが,そこまで来るとぴたりと立ちどまり,こんどはうやうやしくつま先でそっとはいっていき,母親が明るい目をした赤ちゃんを包みのように腕に抱いて,晴れやかなえみをたたえてベッドの上にすわっているのを見ました。
Korean[ko]
그들은 침실로 급히 달려와 멈추어 선 다음 조심조심 발끝으로 걸어 들어와 침대에 앉아 얼굴에 빛나는 미소를 띤 산모와 그의 팔에 안긴 눈이 반짝이는 아기를 보았다.
Dutch[nl]
Ze renden naar boven, naar de slaapkamer — wachtten, en liepen toen eerbiedig op hun tenen naar binnen, waar ze moeder met een stralende glimlach op bed aantroffen met een helder kijkend bundeltje in haar armen.
Portuguese[pt]
Correram para o quarto de dormir, pausaram, e então respeitosamente andaram na ponta dos pés, encontrando sua mãe sentada na cama, com um sorriso radiante no rosto e uma trouxinha de olhos brilhantes nos braços.
Swedish[sv]
De trippade upp till sängkammaren, stannade till ett ögonblick och gick sedan respektfullt på tå in i rummet för att finna mamma sittande i sängen med ett strålande leende på läpparna och ett klarögt knyte i famnen.