Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, права на вето, предоставящи съвместен контрол, обикновено включват решения и въпроси като бюджет, стопански план, големи инвестиции или назначаване на висше ръководство.
Czech[cs]
Naproti tomu práva veta, která udělují společnou kontrolu obvykle zahrnují rozhodnutí a otázky jako je rozpočet, obchodní plán, hlavní investice nebo jmenování vedoucích pracovníků.
Danish[da]
De former for vetoret, der afspejler deltagelse i fælles kontrol, omfatter typisk vetoret i beslutninger angående budget, driftsplan, større investeringer eller udpegelse af den øverste ledelse.
German[de]
Vetorechte hingegen, die eine gemeinsame Kontrolle begründen, betreffen in der Regel Entscheidungen über Budget, Geschäftsplan, größere Investitionen und die Besetzung der Unternehmensleitung.
Greek[el]
Αντίθετα, ορισμένα τυπικά δικαιώματα αρνησικυρίας τα οποία συνεπάγονται κοινό έλεγχο αφορούν αποφάσεις και θέματα όπως ο προϋπολογισμός, το επιχειρησιακό πρόγραμμα, σημαντικές επενδύσεις ή διορισμός των ανώτερων διοικητικών στελεχών.
English[en]
In contrast, veto rights which confer joint control typically include decisions and issues such as the budget, the business plan, major investments or the appointment of senior management.
Spanish[es]
En cambio, los derechos de veto que dan lugar al control en común se refieren habitualmente a decisiones y cuestiones tales como el presupuesto, el programa de actividad, las grandes inversiones o el nombramiento de los altos directivos.
Estonian[et]
Seevastu annavad üldjuhul ühiskontrolli vetoõigused selliste otsuste ja küsimuste osas nagu eelarve, äriplaan, olulised investeeringud või tippjuhtkonna ametisse määramine.
Finnish[fi]
Sen sijaan veto-oikeudet, jotka johtavat yhteiseen määräysvaltaan, koskevat yleensä päätöksiä tai kysymyksiä, jotka liittyvät talousarvioon, liiketoimintasuunnitelmaan, suuriin investointeihin tai ylemmän johdon nimittämiseen.
French[fr]
En revanche, les droits de veto qui donnent lieu à un contrôle en commun portent habituellement sur des décisions et questions comme le budget, le plan d'entreprise (business plan), les grands investissements ou encore la nomination de l'encadrement supérieur.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, prava veta koja daju zajedničku kontrolu obično uključuju odluke i pitanja kao što su financijski plan, poslovni plan, velika ulaganja ili imenovanje uprave.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben azok a vétójogok, amelyek közös irányítás gyakorlását teszik lehetővé, általában kiterjednek olyan döntésekre és kérdésekre, mint a költségvetés, az üzleti terv, a nagyberuházások vagy a felső vezetés kinevezése.
Italian[it]
I diritti di veto che conferiscono il controllo congiunto sono invece, per citare i casi più tipici, quelli relativi a decisioni e a questioni quali il bilancio, il programma di attività, gli investimenti di grande entità e la nomina dei più alti dirigenti.
Lithuanian[lt]
Priešingai, veto teisės, suteikiančios bendrą kontrolę, paprastai apima sprendimus ir tokius klausimus kaip biudžetas, verslo planas, didelė investicija ar aukščiausio lygio vadovų paskyrimas.
Latvian[lv]
Turpretim veto tiesības, kas piešķir kopīgu kontroli, parasti ietver tādus lēmumus un jautājumus, kā, piemēram, budžets, uzņēmējdarbības plāns, būtiskākie ieguldījumi vai galvenās vadības iecelšana.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dan, drittijiet ta' veto li jagħtu kontroll konġunt tipikament jinkludu deċiżjonijiet u kwistjonijiet bħall-budget, il-pjan tan-negozju, investimenti maġġuri jew il-ħatra ta' l-amministrazzjoni anzjana.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor het mede verkrijgen van gezamenlijke zeggenschap zijn vetorechten ten aanzien van beslissingen en zaken als de begroting, het bedrijfsplan, belangrijke investeringen of de benoeming van de directie.
Polish[pl]
W odróżnieniu od zwykłych praw weta prawa weta, które przyznają wspólną kontrolę, wiążą się z takim decyzjami i zagadnieniami jak budżet, plan działalności gospodarczej, poważne inwestycje czy mianowanie kierownictwa wyższego szczebla.
Portuguese[pt]
Ao invés, os direitos de veto que conferem o controlo conjunto incidem normalmente sobre decisões e questões como o orçamento, o plano de actividades, os investimentos avultados ou a nomeação dos quadros superiores.
Romanian[ro]
În schimb, drepturile de veto care conferă control comun vizează, de regulă, decizii și aspecte legate de buget, plan de afaceri, investiții importante sau numirea conducerii superioare.
Slovak[sk]
Naopak, práva veta, ktoré zavádzajú spoločnú kontrolu, zahŕňajú rozhodnutia a otázky ako rozpočet, obchodný plán, väčšinu investícií alebo menovanie vedenia nadriadených.
Slovenian[sl]
Nasprotno, pravice veta, ki pomenijo skupni nadzor, tipično vključujejo odločitve in vprašanja, kot so finančni načrt, poslovni načrt, glavne investicije ali imenovanje višjega vodstva.
Swedish[sv]
Den vetorätt som däremot ger upphov till gemensam kontroll avser vanligen beslut och frågor som budget, affärsplan (business plan), stora investeringar eller utnämning av högsta ledningen.