Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на опита, натрупан в рамките на този фонд в настоящата му форма, както и на предложенията, внесени по време на консултациите, имаме големи надежди, че нашето предложение значително ще подобри работата на фонда след 2013 г. и по-специално ще реши два проблема с действащия понастоящем механизъм за финансиране.
Czech[cs]
Na základě zkušeností se současnou podobou fondu a návrhů předložených během konzultací pevně doufáme, že prostřednictvím našeho návrhu bude fond po roce 2013 podstatně zlepšen a především, že budou vyřešeny dva problémy se stávajícím mechanismem financování.
Danish[da]
På baggrund af de erfaringer, der er gjort med fonden i dens nuværende form, og de forslag, der er fremkommet under drøftelser, har vi store forhåbninger om, at vores forslag vil bidrage betydeligt til at forbedre fonden efter 2013 og navnlig bidrage til at løse to problemer med den eksisterende finansieringsmekanisme.
German[de]
Auf der Grundlage der Erfahrungen, die mit dem Fonds in seiner gegenwärtigen Form gemacht worden sind, und auf der Grundlage von Anregungen, die während der Konsultationen eingebracht worden sind, hegen wir große Hoffnungen, dass unser Vorschlag den Fonds nach 2013 erheblich verbessern und insbesondere zwei Probleme mit dem derzeitigen Finanzierungsmechanismus lösen wird.
Greek[el]
Βάσει της εμπειρίας που έχουμε αποκομίσει από το ταμείο στην παρούσα μορφή του και τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, έχουμε μεγάλες ελπίδες ότι η πρότασή μας θα βελτιώσει σημαντικά το ταμείο μετά το 2013 και θα επιλύσει, ειδικότερα, δύο προβλήματα σχετικά με τον υφιστάμενο μηχανισμό χρηματοδότησης.
English[en]
On the basis of experience gained with the Fund in its present form and suggestions made during consultations, we have great hopes that our proposal will significantly improve the fund after 2013 and will, in particular, solve two problems with the current mechanism for financing.
Spanish[es]
Basándonos en nuestras experiencias con el Fondo actual y en las sugerencias que nos transmitieron durante las consultas, esperamos que nuestra propuesta mejore el Fondo de manera significativa a partir del año 2013 y, concretamente, que solucione dos problemas relacionados con el actual mecanismo de financiación.
Estonian[et]
Lähtudes kogemustest, mis me oleme saanud fondist selle praegusel kujul ja nõupidamiste käigus tehtud soovituste põhjal loodame väga, et meie ettepanek parandab fondi märkimisväärselt pärast 2013. aastat ja lahendab eelkõige olemasoleva rahastamismehhanismi kaks probleemi.
Finnish[fi]
Rahastosta sen nykyisessä muodossa saamiemme kokemusten ja neuvottelujen aikana tehtyjen ehdotusten perusteella meillä on suuret toiveet siitä, että ehdotuksemme parantaa rahastoa merkittävästi vuoden 2013 jälkeen ja etenkin ratkaisee kaksi nykyiseen rahoitusmekanismiin liittyvää ongelmaa.
French[fr]
Grâce à l'expérience acquise avec le fonds dans sa forme actuelle et aux suggestions présentées lors des consultations, nous avons bon espoir que notre proposition permettra d'améliorer de manière significative le fonds après 2013 et de résoudre deux des problèmes du mécanisme de financement actuel.
Hungarian[hu]
A jelen formában működő Alapból nyert tapasztalatok, valamint a konzultációk során tett tanácsok nagy reményeket keltettek bennünk azzal kapcsolatban, hogy a javaslatunk jelentősen javítani fogja az alapot 2013-at követően, és a jelenlegi finanszírozási mechanizmussal kapcsolatos két problémára is megoldást nyújt.
Italian[it]
Sulla base dell'esperienza acquisita con il Fondo nella sua forma attuale e dei suggerimenti espressi durante le consultazioni, nutriamo grandi speranze che la nostra proposta migliori significativamente il Fondo dopo il 2013 e che risolva, in particolare, due problemi dell'attuale meccanismo di finanziamento.
Lithuanian[lt]
Portas. Remdamiesi iš dabartinės fondo veiklos įgyta patirtimi ir konsultacijų metu gautais pasiūlymais puoselėjame dideles viltis, kad mūsų pasiūlymas padės reikšmingai patobulinti fondą po 2013 m., o ypač padės išspręsti dvi dabartinio finansavimo mechanizmo problemas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta, darbojoties fonda pašreizējā formā, un ieteikumiem, kuri saņemti apspriedēs, mēs ceram, ka mūsu priekšlikums ievērojami uzlabos fonda darbību pēc 2013. gada un īpaši atrisinās divas problēmas, kas saistītas ar pašreizējo finansēšanas mehānismu.
Dutch[nl]
Op basis van de opgedane ervaringen met het fonds in zijn huidige vorm en suggesties die tijdens de raadplegingen zijn gedaan, hebben we goede hoop dat ons voorstel na 2013 tot een aanmerkelijke verbetering van het fonds zal leiden en met name een oplossing biedt voor twee problemen van het huidige financieringsmechanisme.
Polish[pl]
W oparciu o doświadczenie zdobyte podczas funkcjonowania funduszu w jego obecnej formie oraz sugestii przedstawionych podczas negocjacji mamy nadzieję, że nasz wniosek znacząco usprawni fundusz po 2013 roku, a przede wszystkim rozwiąże problem z aktualnym mechanizmem finansowania.
Portuguese[pt]
Com base na experiência adquirida com o Fundo na sua forma actual e nas sugestões feitas durante as consultas, temos grandes esperanças de que a nossa proposta possa melhorá-lo significativamente após 2013 e, em particular, resolva dois problemas com o actual mecanismo de financiamento.
Romanian[ro]
Pe baza experienței dobândite cu Fondul în forma sa actuală și a sugestiilor formulate în timpul consultărilor, avem mari speranțe că propunerea noastră va îmbunătăți în mod semnificativ fondul după anul 2013 și, în special, că va rezolva două probleme cu mecanismul actual de finanțare.
Slovak[sk]
Na základe skúseností získaných v rámci fondu v jeho súčasnej podobe a návrhov predložených v priebehu konzultácií veľmi dúfame, že náš návrh tento fond po roku 2013 výrazne zlepší a najmä vyrieši dva problémy týkajúce sa súčasného mechanizmu financovania.
Slovenian[sl]
Na podlagi izkušenj, pridobljenih s skladom v njegovi sedanji obliki, in predlogov, podanih med posvetovanji, gojimo velike upe, da bo naš predlog znatno izboljšal sklad po letu 2013 in, zlasti, da bo rešil dve težavi s sedanjim mehanizmom za financiranje.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den erfarenhet som fonden i dess nuvarande form gett och de förslag som lämnats under samråden har vi stora förhoppningar om att vårt förslag kommer att förbättra fonden avsevärt efter 2013 och det kommer framför allt att lösa två problem med den nuvarande finansieringsmekanismen.