Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е ставало въпрос за акт, който е приет при характерните обстоятелства на случая, по който е постановено Решение по дело AETR, посочено по-горе.
Czech[cs]
Jednalo se tedy o akt přijatý za okolností vlastních věci, v níž byl vydán výše citovaný rozsudek AETR.
Danish[da]
Der var således tale om en retsakt vedtaget under de særlige omstændigheder i sagen, som udgjorde baggrunden for AETR-dommen.
German[de]
Es handelte sich daher um einen Akt, der unter den speziellen Umständen der Rechtssache, die zu dem Urteil AETR geführt hat, erlassen worden war.
Greek[el]
Επρόκειτο συνεπώς για μια πράξη εκδοθείσα υπό τις ιδιάζουσες περιστάσεις της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση AETR.
English[en]
It was therefore an act adopted in circumstances specific to the case which gave rise to the AETR judgment.
Spanish[es]
Por tanto, se trataba de un acto adoptado en las circunstancias específicas del asunto que dio lugar a la sentencia AETR.
Estonian[et]
Seega on tegemist aktiga, mis on vastu võetud eespool viidatud AETR‐i kohtuotsuse aluseks olnud kohtuasja konkreetselt iseloomustavaid asjaolusid arvestades.
Finnish[fi]
Kyse oli siis toimesta, joka oli toteutettu edellä mainitussa AETR-tapauksessa annettuun tuomioon johtaneen asian erityisissä olosuhteissa.
French[fr]
Il s’agissait donc d’un acte adopté dans des circonstances propres à l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt AETR, précité.
Hungarian[hu]
Tehát a fent hivatkozott „AETR”‐ítélethez vezető ügy sajátos körülményei között elfogadott jogi aktusról volt szó.
Italian[it]
Si trattava dunque di un atto adottato nelle circostanze peculiari della causa che ha dato luogo alla citata sentenza AETS.
Lithuanian[lt]
Kalbama apie aktą, priimtą aplinkybėmis, būdingomis tik bylai, kurioje priimtas minėtas sprendimas AETR.
Latvian[lv]
Tātad runa bija par aktu, kas tika pieņemts konkrētajos lietas apstākļos, kurā tika taisīts iepriekš minētais spriedums lietā AETR.
Maltese[mt]
B’hekk dan kien att adottat f’ċirkustanzi li kienu partikolari għall-kawża li wasslet għas-sentenza AETR, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Het betrof dus een handeling die was aangenomen onder omstandigheden die specifiek waren voor de zaak die tot het AETR-arrest heeft geleid.
Polish[pl]
Chodziło więc o akt przyjęty w okolicznościach właściwych dla postępowania, w którym zapadł ww. wyrok w sprawie AETR.
Portuguese[pt]
Tratava‐se, assim, de um acto adoptado nas circunstâncias específicas do processo que deu origem ao acórdão AETR, já referido.
Romanian[ro]
Era vorba, așadar, de un act adoptat în circumstanțele proprii cauzei în care s‐a pronunțat Hotărârea AETR, citată anterior.
Slovak[sk]
Šlo teda o akt prijatý za okolností týkajúcich sa tejto veci, v ktorej bol vyhlásený už citovaný rozsudok AETR.
Slovenian[sl]
Šlo naj bi torej za akt, sprejet v okoliščinah iz zadeve, v kateri je bila izrečena zgoraj navedena sodba AETR.
Swedish[sv]
Det rörde sig således om en rättsakt som antagits under de särskilda omständigheter som gällde i det mål som gav upphov till domen i det ovannämnda målet AETR.