Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga gigamit sa mga Hebreohanon ang ‘adlaw ug gabii’ sa pagtumong sa usa lamang ka bahin sa solar nga adlaw nga 24 ka oras.
Czech[cs]
Výrazem ‚den a noc‘ Hebrejci někdy označovali pouze část slunečního dne o 24 hodinách.
Danish[da]
Når hebræerne sagde ’dag’ eller ’dage og nætter’, mente de undertiden blot en del af en soldag eller et døgn på 24 timer.
German[de]
Zuweilen bezeichneten die Hebräer mit der Wendung ‘Tag und Nacht’ lediglich einen Teil eines Sonnentages von vierundzwanzig Stunden.
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν “την ημέρα και τη νύχτα” εννοώντας μόνο ένα τμήμα της ηλιακής ημέρας των 24 ωρών.
English[en]
There are times when the Hebrews used ‘day and night’ to mean only a portion of a solar day of 24 hours.
Spanish[es]
En algunas ocasiones los hebreos usaban la expresión ‘día y noche’ para referirse solo a una parte de un día solar de veinticuatro horas.
French[fr]
Parfois, chez les Hébreux, l’expression ‘ jour et nuit ’ désignait seulement une partie d’un jour solaire de 24 heures.
Hungarian[hu]
Volt olyan idő is, amikor a héberek a ’nap és éjjel’ kifejezéssel a 24 órás szoláris napnak csak egy részére utaltak.
Indonesian[id]
Adakalanya orang Ibrani menggunakan ’siang dan malam’ dalam arti hanya sebagian dari hari syamsiah 24 jam.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tiempo a nagusar dagiti Hebreo iti ‘aldaw ken rabii’ a kaipapananna laeng ti maysa a paset ti 24-oras nga aldaw a solar.
Italian[it]
A volte gli ebrei usavano l’espressione ‘giorno e notte’ per indicare solo parte di un giorno solare di 24 ore.
Japanese[ja]
ヘブライ人が『昼と夜』を24時間の太陽日の一部分だけを意味する言葉として用いた場合があります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ებრაელები გამოთქმაში „დღე და ღამე“ 24-საათიანი მზისიერი დღე-ღამის რაღაც მონაკვეთს გულისხმობდნენ.
Korean[ko]
히브리인들이 ‘낮과 밤’을 24시간의 태양일의 일부분만을 의미하는 표현으로 사용한 경우도 있다.
Malagasy[mg]
‘Andro sy alina’ indraindray no nilazan’ny Hebreo ny ampahany tamin’ny andro iray maharitra 24 ora.
Norwegian[nb]
Hebreerne brukte av og til uttrykket ’dag og natt’ i betydningen en del av en soldag eller et døgn på 24 timer.
Dutch[nl]
Soms gebruikten de Hebreeën ’dag en nacht’ in de betekenis van slechts een gedeelte van een zonnedag van 24 uur.
Polish[pl]
„Dzień” i „noc” oznaczały nieraz dla Hebrajczyków tylko część doby.
Portuguese[pt]
Há casos em que os hebreus usavam ‘dia e noite’ para referir-se apenas a uma parte de um dia solar de 24 horas.
Russian[ru]
Иногда евреи использовали выражение «день и ночь», имея в виду только часть солнечных суток.
Swedish[sv]
När hebréerna använde uttrycken ”dag” eller ”dag och natt” avsåg de ibland endast en del av ett dygn på 24 timmar.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay ginagamit ng mga Hebreo ang pananalitang ‘araw at gabi’ upang tumukoy sa isang bahagi lamang ng araw na solar na may 24 na oras.
Chinese[zh]
有时候,希伯来人用“昼夜”去指太阳日 24小时的一部分。