Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til fordel herfor taler også såvel den europæiske menneskerettighedskonvention som de internationale menneskerettighedskonventioner inden for rammerne af FN, der påbyder afskaffelse af den anakronistiske sharialov og muftiernes religiøse domstole.
German[de]
Dafür sprechen sowohl die Europäische Menschenrechtskonvention als auch die internationalen Menschenrechtsabkommen im Rahmen der Vereinten Nationen, die die Abschaffung des Anachronismus der Scharia und des Muftiamtes gebieten.
Greek[el]
Σε αυτό συνηγορούν τόσο η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, όσο και οι διεθνείς συμβάσεις προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο πλαίσιο του ΟΗΕ, που επιβάλλουν την κατάργηση του αναχρονισμού της Σαρία και του Μουφτή-Ιεροδίκη.
English[en]
Both the European Convention on Human Rights and the United Nations international conventions on the protection of human rights support this position and require that the anachronism of sharia law and the institution of the mufti as religious judge be abolished.
Spanish[es]
Abogan por ello tanto el Convenio Europeo de los Derechos Humanos, como los tratados internacionales de protección de los derechos humanos dentro del ámbito de las Naciones Unidas, que respaldan la supresión del anacronismo de la Sharia y del muftí (su juez religioso).
Finnish[fi]
Sekä Euroopan ihmisoikeussopimus että ihmisoikeuksien suojelua koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien kansainväliset sopimukset tukevat tätä näkökantaa, ja niissä vaaditaan, että vanhanaikainen sharia-laki ja tapa, jonka mukaan mufti on uskonnollinen tuomari, on kumottava.
French[fr]
Plaident en faveur de ce point de vue tant la Convention européenne des droits de l'Homme que les conventions internationales pour la protection des droits de l'Homme dans le contexte de l'ONU, qui imposent l'abolition de l'anachronisme que représentent la Charia et le Mufti‐juge religieux.
Italian[it]
Sia la Convenzione europea dei diritti dell’uomo sia le convenzioni internazionali delle Nazioni Unite sulla tutela dei diritti umani sostengono tale parere e richiedono che siano aboliti gli anacronismi della Shari’a e dell’istituzione del muftì come religioso con potere di giudizio.
Dutch[nl]
Zij worden daarin gesteund door zowel het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens als de internationale verdragen tot bescherming van de rechten van de mens in het kader van de V. N., waarin de afschaffing wordt geëist van de anachronistische sharia en de religieuze rechtspraak (moefti).
Portuguese[pt]
No mesmo sentido apontam tanto a Convenção Europeia dos Direitos do Homem como as convenções internacionais de protecção dos direitos humanos no âmbito da ONU, que impõem a eliminação do anacronismo da Sharia e do Mufti-Inquisidor.
Swedish[sv]
Detta understöds också såväl av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna som av de internationella konventionerna om skydd för de mänskliga rättigheterna inom FN:s ram, enligt vilka anakronismer som sharia och andliga muftidomare ska avskaffas.