Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was 60 jaar lank ’n Katoliek en het wierook voor die afgode in die kerk gebrand.
Arabic[ar]
لقد اعتنقت الكاثوليكية طوال ٦٠ سنة وأشعلت البخور امام الاصنام في الكنيسة.
Cebuano[ceb]
“Ako Katoliko sulod sa 60 ka tuig, nga tigdagkot ug insenso atubangan sa mga imahen sa simbahan.
Czech[cs]
Šedesát let jsem byl katolíkem a pálil kadidlo před modlami v kostele.
Danish[da]
„Jeg havde været katolik i 60 år og brændt røgelse foran religiøse billeder i kirken.
German[de]
60 Jahre war ich katholisch gewesen und hatte vor den Götzen in der Kirche sogar Weihrauch angezündet.
Greek[el]
«Ήμουν Καθολικός επί 60 χρόνια και έκαιγα θυμίαμα μπροστά στα είδωλα στην εκκλησία.
English[en]
“I had been a Catholic for 60 years, lighting incense before the idols in the church.
Estonian[et]
”Olin olnud 60 aastat katoliiklane ja põletanud kirikus kujude ees viirukit.
Finnish[fi]
”Olin ollut katolilainen 60 vuotta ja sytyttänyt kirkossa suitsukkeita epäjumalankuvien edessä.
French[fr]
Cela faisait 60 ans qu’en bon catholique je brûlais de l’encens devant des idoles à l’église.
Hiligaynon[hil]
“Sisenta anyos ako nga Katoliko, nga nagasindi sang incienso sa atubangan sang mga imahen sa simbahan.
Croatian[hr]
“Bio sam katolik 60 godina. U crkvi sam palio tamjan pred idolima.
Indonesian[id]
”Saya sudah beragama Katolik selama 60 tahun, membakar dupa di depan patung-patung di gereja.
Iloko[ilo]
Innem a pulo a tawenen a Katoliko-ak ken siak ti parapuor iti insenso agpaay kadagiti didiosen iti simbaan.
Italian[it]
“Ero cattolico da 60 anni e in chiesa bruciavo regolarmente incenso agli idoli.
Japanese[ja]
わたしはそれまで60年カトリックの教えを信じ,教会の偶像の前で香をたいていましたが,今やエホバについて学びました。
Georgian[ka]
სამოცი წელი კათოლიკე ვიყავი და ეკლესიაში გამოსახულებებს ვუკმევდი საკმეველს.
Korean[ko]
나는 60년간 가톨릭교를 믿으면서 성당에서 우상들 앞에 향을 피웠습니다.
Malagasy[mg]
Katolika nandritra ny 60 taona aho, ary nandoro emboka manitra teo anoloan’ny sampy.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde vært katolikk i 60 år og ofte brent røkelse foran helgenbildene i kirken.
Dutch[nl]
„Ik was zestig jaar katholiek geweest en had wierook gebrand voor de beelden in de kerk.
Polish[pl]
„Przez 60 lat byłem katolikiem i w kościele paliłem kadzidło przed wizerunkami.
Portuguese[pt]
“Por 60 anos, eu fui católico e acendi incenso diante de imagens na igreja.
Romanian[ro]
„Am fost catolic 60 de ani şi am ars tămâie înaintea idolilor din biserică.
Slovak[sk]
„Bol som 60 rokov katolíkom a v kostole som pálil kadidlo pred modlami.
Slovenian[sl]
Šestdeset let sem bil katoličan in malikom v cerkvi prižigal kadilo.
Albanian[sq]
Kisha qenë katolik për 60 vjet e kisha ndezur temjan para idhujve në kishë.
Serbian[sr]
„Šezdeset godina sam bio katolik i palio tamjan pred kipovima u crkvi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qetile lilemo tse 60 ke le Mok’hatholike, ke hotetsa libano ka pel’a litšoantšo kerekeng.
Swedish[sv]
”Jag hade varit katolik i 60 år och bränt rökelse framför avgudabilder i kyrkan.
Swahili[sw]
Nilikuwa Mkatoliki kwa miaka 60, na nilikuwa nikiwasha uvumba mbele ya sanamu kanisani.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa Mkatoliki kwa miaka 60, na nilikuwa nikiwasha uvumba mbele ya sanamu kanisani.
Tamil[ta]
நான் 60 வருடங்களாகக் கத்தோலிக்கனாக இருந்தேன், சர்ச்சில் உருவச் சிலைகளுக்கு முன்பாக நறுமண தூபம் போட்டேன்.
Tagalog[tl]
“Animnapung taon na akong Katoliko at nagsusunog ng insenso para sa mga imahen sa simbahan.
Tsonga[ts]
Se a ndzi ri ni malembe ya 60 ndzi ri Mukhatoliki naswona hi mina loyi a ndzi chela murhi wa risuna eswifanisweni swa le kerekeni.
Xhosa[xh]
Ndandihamba kwiCawa yamaKatolika iminyaka engama-60, ndiqhumisa phambi kwemifanekiso yendlu yetyalike.
Chinese[zh]
我信奉天主教已有60年,经常在教堂的偶像面前烧香。
Zulu[zu]
Sengineminyaka engu-60 ngingumKatolika, ngishisa impepho phambi kwezithixo zasesontweni.