Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Moses ociko jo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Mose ngɔ Yehowa sɛ gbi ɔ ya ha Israel bi ɔmɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Moses ander gewaarsku?
Amharic[am]
ሙሴ ሌሎችን ያስጠነቀቀው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Moisesajj mayni israelitanakar yatiyäna?
Azerbaijani[az]
Musa nə üçün başqalarına görə narahat idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ like nga Zoova waan Izraɛlifuɛ’m be yo’n, Moizi kan kleli be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinatanidan ni Moises an iba?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Mose asoke abantu?
Bulgarian[bg]
Защо Моисей предупредил другите?
Bislama[bi]
From wanem Moses i givim woning long ol narafala?
Catalan[ca]
Per què Moisès va advertir els altres?
Garifuna[cab]
Ka uagu leweridiraña Moisesi híbiri ísüraelina?
Cebuano[ceb]
Nganong gipasidan-an ni Moises ang uban?
Chuukese[chk]
Pwata Moses a éúréúra ekkewe chón Israel?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Moiz ti averti lezot?
Czech[cs]
Proč Mojžíš varoval ostatní Izraelity?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Моисей ыттисене хӑрушлӑх пирки асӑрхаттарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor advarede Moses andre?
German[de]
Warum warnte Moses andere?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mose xlɔ̃ nu Israel viwo?
Efik[efi]
Ntak emi Moses eketemede mbon eken se ẹkpenamde?
Greek[el]
Γιατί προειδοποίησε ο Μωυσής τους άλλους Ισραηλίτες;
English[en]
Why did Moses warn others?
Spanish[es]
¿Por qué avisó Moisés a los demás israelitas?
Estonian[et]
Miks Mooses teisi hoiatas?
French[fr]
Pourquoi Moïse a- t- il averti ses frères ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Mose bɔ Israelbii lɛ kɔkɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e kauringia tibun Iteraera ake tabeman Mote?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Moisés omeʼẽ Jehová mensáhe umi isrraelítape?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii naapiraka Moisés na israeliitakana süchiki tü antajatkat?
Gun[guw]
Naegbọn Mose do na avase mẹdevo lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Moisekwe nitre Israel mikani mokre?
Hausa[ha]
Me ya sa Musa ya gargaɗi Isra’ilawa?
Hebrew[he]
מדוע הזהיר משה אחרים?
Hindi[hi]
मूसा ने सभी इसराएली परिवारों को क्यों आगाह किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpaandaman ni Moises ang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mose ese Israela ruma besedia ia hadibaia edia natudia memero roboadia idia gimaia totona?
Croatian[hr]
Zašto je Mojsije upozorio Izraelce da im prijeti opasnost?
Haitian[ht]
Poukisa Moyiz te avèti lòt Izrayelit yo?
Hungarian[hu]
Miért figyelmeztette Mózes a többi családot?
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ինչո՞ւ ուրիշները զգուշացուց։
Indonesian[id]
Mengapa Musa memperingatkan orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere Mozis ji gwa ndị Izrel ihe ha ga-eme?
Iloko[ilo]
Apay a pinakdaaran ni Moises ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvers vegna varaði Móse meðbræður sína við hættunni?
Isoko[iso]
Eme ọ wọ Mosis vuẹ amọfa oware nọ a re ru?
Italian[it]
Cosa spinse Mosè a trasmettere il comando di Dio agli altri?
Georgian[ka]
რატომ გააფრთხილა მოსემ ისრაელები?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Mose wakanisye Aisilaeli ĩũlũ wa mũisyo ũla waĩ mbee woo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Moses a li a londwela vakwao?
Kazakh[kk]
Неге Мұса исраилдік бауырларының тұңғыштарын аман алып қалудың қамын жасады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ម៉ូសេ បាន ព្រមាន អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Mozé ua tendelesa akuâ?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಇತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
모세는 왜 다른 사람들에게 경고를 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Mosesa o ajimwijileko bakwabo?
Krio[kri]
Wetin mek Mozis bin wɔn ɔda pipul dɛn?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Mosesa ga rondwerere mapata goVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Mose kalukisila akw’andi?
Ganda[lg]
Lwaki Musa yalagira Abaisiraeri okukolera ku kiragiro kya Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini Moize akebisaki basusu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Mozė perspėjo tautiečius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Mosesa wādyumwine bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Mose wakadimuija bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mose ahuhumwine vakwavo?
Lunda[lun]
Muloñadi Mosi chasoñamishililiyi akwawu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Mosia chuan mi dangte a vaukhân?
Latvian[lv]
Kāpēc Mozus brīdināja citus?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsakájinkonsíni Moisés je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Moisés tyukˈawäˈänë ja israelitëty?
Morisyen[mfe]
Kifer Moïse ti averti lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana i Mosesy no nampitandrina ny hafa?
Marshallese[mh]
Etke Moses ear kakkõl ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто Мојсеј ги предупредил другите?
Malayalam[ml]
മോശ മറ്റു ള്ളവർക്ക് മു ന്നറി യിപ്പ് നൽകി യത് എന്തു കൊ ണ്ട്?
Mongolian[mn]
Мосе израильчуудад яагаад сэрэмжлүүлэг өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Moiiz yɩ tao-tao n wilg Israyɛll nebã bũmb ning a Zeova sẽn yeelã?
Marathi[mr]
मोशेने इतरांना धोक्याची सूचना का दिली?
Malay[ms]
Mengapakah Musa memberi amaran kepada orang lain?
Norwegian[nb]
Hvorfor advarte Moses andre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Moisés kinnejmachtij israelitas?
North Ndebele[nd]
Kungani uMosi waxwayisa abanye?
Ndonga[ng]
Omolwashike Moses a londodha ooyakwawo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne hataki e Mose e falu?
Dutch[nl]
Waarom waarschuwde Mozes anderen?
South Ndebele[nr]
Yini le ebeyenza uMosi ayelelise ama-Israyeli wekhabo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Moshe a ile a lemoša Baisiraele ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mose anachenjeza Aisiraeli?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Moisesi alondolela vakuavo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Musa yaarabwire abandi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Mosisi bɔle menli ne kɔkɔ a?
Oromo[om]
Museen Israaʼeloota kan akeekkachiise maaliifi?
Ossetic[os]
Моисей израилӕгты цӕмӕн бафӕдзӕхста?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et pinasakbayan nen Moises iray Israelita?
Papiamento[pap]
Dikon Moises a spièrta e otro israelitanan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Moses a uluuchais a tekingel a Jehovah el mo er a rechad?
Pijin[pis]
Why nao Moses warnim olketa Israelite?
Polish[pl]
Dlaczego Mojżesz ostrzegł innych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Moses katamankihong meteikan me re mi nan keper?
Portuguese[pt]
Por que Moisés alertou outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Dios ninqanta israelïtakunata Moises willarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Moisesqa Diospa kamachisqanmanta Israel runakunaman willarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Moisés llaqtamasinkunata yanaparqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesca ¿imamandata Jehová Dios mandashcata israelitacunaman villarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i akamatakite ei a Mose i te ngati Iseraela?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Musa yaburiye abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Moses wayiyula antu akwau?
Romanian[ro]
De ce i-a avertizat Moise pe ceilalţi israeliţi?
Russian[ru]
Почему Моисей предупредил других об опасности?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Mose yaburiye abandi?
Sena[seh]
Thangwi yanji Mose acenjeza anango?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Moïse asara lani tënë so Jéhovah atene na lo na amba ti lo azo ti Israël?
Sidamo[sid]
Muse Isiraeele ma assitanno gede hajajino?
Slovak[sk]
Prečo Mojžiš varoval ostatných?
Slovenian[sl]
Zakaj je Mojzes opozoril druge?
Samoan[sm]
Aiseā na lapataʻia ai e Mose isi?
Shona[sn]
Nei Mosesi akanyevera vamwe?
Songe[sop]
Bwakinyi Moyiise baadi mudimushe bangi?
Albanian[sq]
Pse Moisiu i paralajmëroi të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto je Mojsije upozorio druge Izraelce?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Moses warskow den Israelsma?
Swati[ss]
Yini leyenta Mosi wecwayisa labanye?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Musa aliwatolea wengine maagizo?
Tamil[ta]
மோசே ஏன் இஸ்ரவேலர்களை எச்சரித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Moisés fó avizu ba ema seluk?
Telugu[te]
మోషే ఎందుకు ఇతరులను హెచ్చరించాడు?
Tajik[tg]
Чаро Мусо дигаронро огоҳ кард?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንእስራኤላውያን ዘጠንቀቖም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mose yange ta mbagenev icin sha ci nyi?
Turkmen[tk]
Musany berlen görkezmäni berjaý etmäge näme höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Bakit binabalaan ni Moises ang iba?
Tetela[tll]
Lande na kakewola Mɔsɛ nkumbo y’ase Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Moshe a ile a tlhagisa batho ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakatokanga ai ‘a Mōsese ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Mosese wangutcheŵeska abali ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Musa ncaakabacenjezya bantu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Moisés kawanilh israelitas tuku xlitlawakan xwanit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Moses i givim toksave long ol narapela?
Turkish[tr]
Musa insanları neden uyardı?
Tsonga[ts]
Ha yini Muxe a lemuxe van’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini Mosi a nga tlharihisa vanwani?
Tatar[tt]
Ни өчен Муса башкаларны кисәткән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Mozesi wakapeleka ulongozgi wa Ciuta ku ŵabali ŵake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai atu ei a Mose ki nisi tino ke fakaeteete?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spʼijubtas j-israeletik li Moisese?
Ukrainian[uk]
Чому Мойсей попереджав інших?
Umbundu[umb]
Momo lie Mose a ecela olonumbi ku vakuavo?
Urdu[ur]
موسیٰ نے دوسروں کو یہوواہ خدا کے حکم کے بارے میں کیوں بتایا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Mushe o sevha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Môi-se cảnh báo người khác?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Moise aaloponle awe akhwaawe?
Wolaytta[wal]
Muusee harati naagettanaadan yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpahamangnoan ni Moises an iba?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uMoses alumkise amanye amaSirayeli?
Yapese[yap]
Mang fan ni yog Moses ngak piyu Israel e n’en ni ngar rin’ed?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Moisés tiʼ le israelitaʼob baʼax ku taal u kʼiinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gudixhená Moisés xcaadxi israelita.
Zande[zne]
Tipagine Moize arugu aYisaraere ti ni i mangipai ni ipo?
Zulu[zu]
Kungani uMose axwayisa abanye?