Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа, шәара уи аҩыза шәақәшәазар, ишәылшарызма аҭыԥантәи абызшәа маҷк ишәҵар?
Amharic[am]
የእናንተ ልጆች እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ የሚገኙ ከሆነ አሁን ያላችሁበትን አገር ቋንቋ በተወሰነ መጠንም ቢሆን ለመማር ጥረት ማድረግ ትችላላችሁ?
Aymara[ay]
Awk taykanaka, wawanakamatï ukhamäni ukhajja, ¿wawanakamajj yateqapki uk aru janit mä jukʼa yateqapkasma?
Basaa[bas]
A bagwal, ibale ni yimbe le hala a yé pémél bon banan, baa ni nla nigil to ndék bibuk bi hop u mpôda libôga linan?
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা, আপনাদের সন্তানদের ক্ষেত্রে যদি এটা সত্যি হয়ে থাকে, তা হলে আপনারা কি কিছুটা হলেও স্থানীয় ভাষা শিখতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
A bebiaé, nge nde bone benan be ne nalé, nga mi ne yé’é nkobô ya si mi too?
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, kon ingon ana ang inyong mga anak, puwede ba ninyong tun-an ang lokal nga pinulongan?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем, хӑвӑрӑн ачасем ҫинчен ҫапла калама пулать пулсан, эсир халӗ пурӑнакан вырӑнти чӗлхене кӑшт та пулин вӗренме пултаратӑр-и?
Welsh[cy]
Os yw hynny wedi digwydd i dy blant di, a elli di ddysgu o leiaf ychydig o’r iaith leol?
Efik[efi]
Edieke etiede ntem ye nditọ mbufo, ndi ikpọfọnke ẹkpep usem idụt emi mbufo ẹdụn̄de?
Greek[el]
Γονείς, αν αυτό σας θυμίζει τα παιδιά σας, μήπως μπορείτε να μάθετε έστω σε κάποιον βαθμό την τοπική γλώσσα;
English[en]
Parents, if that describes your children, can you learn at least some of the local language?
Finnish[fi]
Jos teidän lastenne tilanne on tällainen, miten voisitte oppia ainakin jonkin verran paikallista kieltä?
Fijian[fj]
Kemuni na itubutubu, ke qori na kedra ituvaki na luvemuni, vakacava moni bau saga moni kila na vosa ni vanua qori?
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ lɛ emi, enyi nǔ enɛ wɛ ɖò vǐ mitɔn wà wɛ ɔ, mi ka sixu kplɔ́n, é hwe bǐ ɔ, ɖé lɛ ɖò gbè xá ɔ mɛ tɔn lɛ mɛ à?
Ga[gaa]
Fɔlɔi, kɛ́ nakai eji yɛ nyɛbii lɛ agbɛfaŋ lɛ, mɛni hewɔ nyɛkaseee wiemɔ ni awieɔ yɛ he ni nyɛtee lɛ?
Gilbertese[gil]
Kaaro, ngkana e riki anne nakoia natimi, kam kona n reiakina teutana taetaen te aba anne?
Gujarati[gu]
જો તમારા બાળક સાથે એવું બન્યું હોય, તો શું તમે થોડી ઘણી સ્થાનિક ભાષા ન શીખી શકો?
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ emi, eyin ninọmẹ ovi mìtọn lẹ tọn niyẹn, be mì sọgan plọn ogbè lẹdo lọ tọn etlẹ yin vude poun ya?
Hausa[ha]
Idan haka yaranku suke, shin za ku yi ƙoƙari don ku koyi wasu daga cikin yarukan da ake yi a ƙasar da kuke?
Hebrew[he]
הורים, אם זה המצב של ילדיכם, האם תוכלו ללמוד במידת מה את השפה המקומית?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang inyo kabataan, mahimo bala ninyo tun-an ang lenguahe sang lugar nga inyo ginsayluhan?
Croatian[hr]
Roditelji, ako je to slučaj i s vašom djecom, možete li se potruditi naučiti barem osnove jezika zemlje u kojoj živite?
Haitian[ht]
Paran, si se konsa pitit ou ye, èske w ka aprann omwen kèk bagay nan lang yo pale nan zòn nan?
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, եթե սա ձեր երեխաներին էլ է վերաբերում, փորձեք թեկուզեւ ինչ-որ չափով սովորել տեղի լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ ծնողներ, եթէ ձեր զաւակները այս պարագան ունին, կրնա՞ք գոնէ քիչ մը տեղական լեզուն սորվիլ։
Ibanag[ibg]
Magana ira, nu kunnatun i ánamu, awayyam kari maggigiammu tu maski piga laman tatun nga lokal nga lengguahe?
Igbo[ig]
Ndị nne na nna, ọ bụrụ na ọ dị ụmụ unu otú ahụ, ùnu nwere ike ịgbalị mụtatụ asụsụ obodo ahụ?
Iloko[ilo]
Dakayo a nagannak, no kasta ti kasasaad dagiti annakyo, mabalin kadi nga agsursurokayo iti lengguahe iti lugar nga immakaranyo?
Isoko[iso]
Esẹgbini, otẹrọnọ enẹ o rrọ kẹ emọ rai, kọ wha gbẹ daoma wuhrẹ ẹvẹrẹ oria nọ wha rrọ na?
Italian[it]
Se questo è il caso dei vostri figli, potete sforzarvi di imparare almeno le basi della lingua del posto?
Georgian[ka]
თუ ეს თქვენი შვილების შემთხვევაშიც ასეა, კარგი იქნება, თუ ადგილობრივ ენას სალაპარაკო ენის დონეზე მაინც ისწავლით.
Kamba[kam]
Inyw’ĩ asyai, ethĩwa syana syenyu syĩ na thĩna ta ũsu, mwĩona ata mũkatata kwĩmanyĩsya ne inyw’ĩ kĩthyomo kĩla kĩtũmĩawa kũla mũĩ?
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyaa, ye mi-piya ɩwɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, ɩkaɣ pɩzʋʋ se ɩkpɛlɩkɩ kʋnʋŋ kɩfalʋʋ ŋgʋ mi-piya yɔɔdʋʋ yɔ?
Kongo[kg]
Bibuti, kana mambu yai me salama, keti beno lenda longuka ndinga ya insi ya nzenza?
Korean[ko]
만일 여러분의 자녀도 그러하다면 여러분이 현지 언어를 어느 정도 배워 보는 것은 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge byo biji baana benu, nanchi mwakonsha kufunda mulaka wamba bantu mu kyalo mo mubena kwikala nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û bavno, eger zarokên we wilo ne, ma hûn naxwazin zimanê nû qet nebe hebekî bielimin?
Kyrgyz[ky]
Эгер силердин жагдайыңар да ошондой болсо, жергиликтүү тилди бир аз болсо да үйрөнө аласыңарбы?
Ganda[lg]
Abaana bammwe bwe baba nga bwe batyo bwe bali, muyinza okufuba okuyiga olulimi olwogerwa mu kitundu?
Lozi[loz]
Bashemi, haiba wo ki ona muinelo obali ku ona bana bamina, kana mwakona kuituta puo ya mwa silalanda semupila ku sona?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip yra ir su tavo vaiku, gal galėtum nors šiek tiek pramokti vietinės kalbos?
Luba-Katanga[lu]
A mbutwile, shi ye mwikadile bobe bana, lelo wabulwa’po kwifunda’ko nansha ludimi lumo lwa komuvilukidile?
Luba-Lulua[lua]
Baledi wetu, biobi nanku bua bana benu, kanuenaku nansha mua kulonga muakulu wa muaba unudi anyi?
Lunda[lun]
Anvwali neyi anyanenu anadizi, kwila ninenu mudiza idimi damunodu iluña nehi?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe yavyazi, ndi cakuti vikwene avino ana inu yaaya, uzye mungezyako ukusambililako ululimi lwa ku mpanga ino mukaikalako?
Macedonian[mk]
Ако тоа е случај и со вашите деца, дали можете вие да научите барем нешто од локалниот јазик?
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്കളേ, നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി ക ളു ടെ സ്ഥിതി അതാ ണെ ങ്കിൽ പ്രാ ദേ ശി ക ഭാഷ കുറ ച്ചെ ങ്കി ലും നിങ്ങൾക്കു പഠി ച്ചെ ടു ക്കാ നാ കു മോ?
Marathi[mr]
पालकांनो, तुमच्या मुलांच्या बाबतीत असं घडत असेल, तर तुम्ही थोडीफार स्थानिक भाषा शिकून घेऊ शकता का?
Norwegian[nb]
Hvis denne beskrivelsen passer på barna dine, kan du da prøve å lære iallfall litt av det lokale språket?
Nepali[ne]
आमाबाबु हो, यदि तपाईंको छोराछोरीलाई पनि यस्तै लागिरहेको छ भने तपाईंले नै अलि-अलि भए पनि स्थानीय भाषा सिक्न सक्नुहुन्छ कि?
Ndonga[ng]
Aavali, ngele okanona keni osho ke li ngawo, mbela itamu vulu okwiilonga nando omalaka gamwe gomoshitopolwa?
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho ndi ana anu, mungachite bwino kuphunzira chilankhulo cha dziko limene mwasamukiralo.
Oromo[om]
Warri ijoolleen keessan haala akkasii keessa kan jiran yoo taʼe, qooqa naannoo sanaa barachuuf carraaqqii dabalataa gochuu ni dandeessuu?
Ossetic[os]
Кӕд уӕ сывӕллӕттӕй дӕр уый зӕгъӕн ис, уӕд гӕнӕн нӕ уаид, цӕмӕй бынӕттон ӕвзагыл иу гыццыл уӕддӕр сахуыр уат дзурын?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Atateng, no ontan iray anak yo, sarag yo kasin aralen so lokal a lenguahe?
Papiamento[pap]
Mayornan, si esei ta e kaso ku boso yunan, boso lo por siña maske ta algu di e idioma lokal?
Pijin[pis]
Sapos pikinini bilong iu olsem, waswe, iu savve lanem languis long datfala ples wea iufala stap?
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan, ma noumw seri ko ahneki kahpwal wet, ke kak ekis sukuhlki lokaiahn wasao?
Portuguese[pt]
Se seus filhos estão nessa situação, será que vocês poderiam aprender pelo menos um pouco do idioma local?
Quechua[qu]
Ajina kajtin, tiyakushankichej chay lugarpa parlayninta pisillatapis yachakuwajchej.
Rundi[rn]
Bavyeyi, nimba bimeze gutyo ku bana banyu, mubona gute mwize amajambo na makeyi y’urwo rurimi runyamahanga?
Kinyarwanda[rw]
None se niba ari uko byagendekeye abana bawe, ntiwagerageza kwiga ururimi rw’igihugu mubamo?
Sango[sg]
Ababâ na amama, tongana a yeke ye so asi na amolenge ti ala la, ala lingbi ti manda yanga ti kodro ti ndo so ala yeke dä kete?
Sidamo[sid]
Annuwanna amuuwa, oosoˈne konni garinni heddannoha ikkiro heedhinanni gobbara coyiˈnanniha mito afoo rosa dandiitinanni?
Slovenian[sl]
Starši, če to velja tudi za vaše otroke, ali bi se lahko vsaj malo naučili krajevnega jezika?
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā ua tupu i la oulua fanau, pe e mafai ona lua aʻoaʻoina ni upu i le gagana a le atunuu lea ua outou iai?
Shona[sn]
Vabereki, kana vana venyu vakadaro, mungaedza here kudzidza mutauro wemunyika macho?
Songe[sop]
Nambutwile, su bana bobe be byabya, etatshishe bwa kulonga ludimi lwa mu kibundji kyanudi bashale.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj s vašom decom, da li biste mogli da se potrudite da bar donekle savladate jezik zemlje u kojoj živite?
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama, efu na dati e pasa nanga den pikin fu yu, dan yu no denki taki a ben o bun fu pruberi fu leri taki a tongo fu a kondre?
Swati[ss]
Batali, nangabe nguloko lokwentekako kubantfwana benu, ningakhona yini kufundza lulwimi lolukhulunywa kuleyo ndzawo?
Swahili[sw]
Wazazi, ikiwa watoto wenu wanakabili hali hiyo, je, mnaweza kujifunza kwa kiwango fulani lugha ya wenyeji?
Congo Swahili[swc]
Wazazi, ikiwa watoto wenu wako katika hali hiyo, munaweza kujifunza kwa kiasi fulani luga ya mahali kwenye munaishi?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా, మీ పిల్లల పరిస్థితి అదే అయితే మీరు స్థానిక భాషలో కనీసం కొన్ని మాటలైనా నేర్చుకోగలరా?
Tiv[tiv]
Mbamaren, aluer kape kwagh u mbayev enev a lu la yô, ne fatyô u henen zwa u hen ijiir i ne lu la kpuaa kpa?
Turkmen[tk]
Ene-atalar, siz çagalaryňyza kömek etmek üçin ýerli halkyň dilini biraz öwrenseňiz gowy bolmazmy?!
Tagalog[tl]
Mga magulang, kung ganiyan ang inyong mga anak, puwede kaya ninyong pag-aralan ang lokal na wika?
Tetela[tll]
Ambutshi le, naka ngasɔ mbele ananyu, onde hanyokoke mbeka ɔtɛkɛta ɔmɔtshi wa lo dihole diodjashinyu?
Tswana[tn]
Fa e le gore bana ba lona ba ntse jalo, a lo ka se ba tseele matsapa ka go ithuta puo ya mo lefelong le lo nnang mo go lone?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali, ikuti naa mbocibede oobo akubana banu, sena inga tiimwaiya myaambo imwi yakubusena ooko?
Tok Pisin[tpi]
Papamama, sapos dispela samting i kamap long pikinini, orait yu ting yu inap lainim sampela tokples bilong hap yupela i stap long en?
Turkish[tr]
Anne babalar, bu sizin çocuğunuz için de geçerliyse yerel dili biraz olsun öğrenebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Vatswari, loko ku ri leswaku swi tano hi vana va n’wina, dyondzani ririmi hambi ko va rin’we ra tiko leri mi tshamaka eka rona.
Tatar[tt]
Ата-аналар, әгәр дә сезнең очрагыгызда шулай икән, сез җирле телне бераз булса да өйрәнә аласызмы?
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri na ŵana ŵinu, kasi mungasambira chiyowoyero cha mu charu icho muli kusamira?
Tuvalu[tvl]
Mātua, kafai e penā loa au tama‵liki, e a, e mafai ne koutou o tauloto ki nisi ‵gana o te fenua e ‵nofo koutou i ei?
Twi[tw]
Awofo, sɛ saa na mo mma te a, mubetumi abɔ mmɔden asua ɔman a mote mu no kasa kakra anaa?
Ukrainian[uk]
Батьки, якщо це стосується ваших дітей, чи можете ви хоча б трохи вивчити місцеву мову?
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen emọ wẹn hepha, wo se yono ephẹrẹ asan na?
Venda[ve]
Vhabebi, arali vhana vhaṋu vha kha honoho vhuimo, naa ni nga kona u guda luṅwe lwa luambo lwa henefho?
Wolaytta[wal]
Aawatoonne aayetoo, intte naatu hanotay hegaa mala gidikko, intte deˈiyo biittaa qaalaa amaridabaa tamaarana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Mga kag-anak, kon ito an kahimtang han iyo mga anak, puydi ba kamo mag-aram han lokal nga linggwahe?
Cameroon Pidgin[wes]
So papa and mami them if na so e di happen, wuna fit try for learn small for the country talk for place weh wuna dei?
Xhosa[xh]
Bazali, ukuba banjalo abantwana benu, ngaba aninakuzama ukuba nofifana lolo lwimi lwasekuhlaleni?
Yao[yao]
Naga mwelemu ni mwayilele ni ŵanace ŵawo, wuli wawojo mpela nangolo alinje kulijiganya ciŵeceto cakucikombola ŵanace ŵawowo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, tó bá jẹ́ pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sáwọn ọmọ yín nìyẹn, ṣé ẹ̀yin náà lè sapá láti kọ́ èdè tí wọ́n ń sọ nílùú tẹ́ ẹ wà?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá bizaaca né ca xiiñitu, ¿ñee zanda guiziiditu guiníʼnetu laacabe neca caadxi lu diidxaʼ ca la?
Zande[zne]
Avunguagude, ka si du nga gure nga gupai du tipa awironi, ya mo oni rengbe ka wirika gu fugo i agumbaha rogo gu dagbarago re?
Zulu[zu]
Bazali, uma lokho kwenzeka ezinganeni zenu, ningakwazi yini ukufunda okungenani okuthile ngolimi lwendawo?