Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons net ons daaglikse brood vra, help dit ons ook om nie hebsugtig te word nie.—1 Korinthiërs 6:9, 10.
Arabic[ar]
وطلب الخبز اليومي فقط يساعدنا ايضا لئلا نصير جشعين. — ١ كورنثوس ٦:٩، ١٠.
Bemba[bem]
Ukulomba ica kulya ca cila bushiku epela na kabili kulatwaafwa ukukanaba abafunuka.—1 Abena Korinti 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Да се молим само за ежедневния хляб също ще ни помогне да не станем алчни (1 Коринтяни 6:9, 10).
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi askem kakae blong tede nomo, samting ya i givhan long yumi blong blokem fasin we man i wantem plante tumas samting. —1 Korin 6: 9, 10.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangayo lamang sa matag adlaw nga pagkaon usab motabang kanato nga dili mahimong dalo.—1 Corinto 6:9, 10.
Czech[cs]
Prosíme-li jen o denní chléb, pomáhá nám to také, abychom se nestali chamtivými. — 1. Korinťanům 6:9, 10.
Danish[da]
Det at vi kun anmoder om det daglige brød, hjælper os til ikke at blive havesyge. — 1 Korinther 6:9, 10.
Efik[efi]
Ndiben̄e sụk udia eke usen ke usen n̄ko an̄wam nnyịn ikûkabade idiọkitọn̄. — 1 Corinth 6:9, 10.
Greek[el]
Το να ζητάμε μόνο το καθημερινό ψωμί μάς βοηθάει επίσης να μη γίνουμε πλεονέκτες.—1 Κορινθίους 6:9, 10.
English[en]
Requesting only daily bread also helps us not to become greedy. —1 Corinthians 6:9, 10.
Spanish[es]
El pedir solo el pan de cada día también nos ayuda a evitar la codicia. (1 Corintios 6:9, 10.)
Estonian[et]
Ainult igapäevase leiva palumine on meile abiks, et me ei muutuks ahneteks. — 1. Korintlastele 6:9, 10.
Finnish[fi]
Kun pyydämme ainoastaan jokapäiväistä leipää, se estää meitä myös tulemasta ahneiksi. – 1. Korinttolaisille 6:9, 10.
French[fr]
Le fait de ne demander que le pain quotidien nous aide aussi à ne pas devenir avides. — 1 Corinthiens 6:9, 10.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, הבקשה ל„לחם חוקנו” ותו לא, עוזרת לנו להישמר מפני החמדנות.
Hindi[hi]
हमारी प्रतिदिन की रोटी के लिए निवेदन करना हमें लालची नहीं बनने की मदद करता है।—१ कुरिन्थियों ६:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangabay sa adlaw-adlaw nga kalan-on lamang nagabulig man sa aton nga indi mangin makagod. —1 Corinto 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Moliti se samo za dnevni kruh pomaže nam također da ne postanemo lakomima (1. Korinćanima 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Amikor csak a mindennapi kenyerünket kérjük, az abban is segít, hogy ne legyünk mohók (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Memohonkan hanya makanan sehari-hari juga membantu kita tidak menjadi tamak.—1 Korintus 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Ti panangidawat ti inaldaw laeng a taraon makatulong met kadatayo a di agbalin a naagum. —1 Corinto 6:9, 10.
Icelandic[is]
Það að biðja aðeins um daglegt brauð hjálpar okkur einnig að verða ekki ágjörn. — 1. Korintubréf 6:9, 10.
Italian[it]
Chiedendo solo il pane quotidiano siamo anche aiutati a non divenire avidi. — 1 Corinti 6:9, 10.
Japanese[ja]
日々のパンだけを願い求めることによって,わたしたちは貪欲にならないようにも助けられます。 ―コリント第一 6:9,10。
Korean[ko]
일용할 양식만을 요청하는 것은 또한 우리가 탐욕스럽게 되지 않는 데도 도움이 됩니다.—고린도 전 6:9, 10.
Lozi[loz]
Ku kupa sico sa ka zazi hape ku lu tusa ku pima ku ca maswe.—1 Makorinte 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Manampy antsika tsy ho azon’ny faniriana mihoa-pampana koa ny tsy fangatahana afa-tsy ny hanina isan’andro ihany. — 1 Korintiana 6:9, 10.
Malayalam[ml]
അനുദിനാഹാരത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം യാചിക്കുന്നത് അത്യാഗ്രഹികളാകാതിരിക്കുന്നതിനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10.
Marathi[mr]
केवळ दिवसाच्या आहारासाठी विनंती केल्यामुळे आपल्याला लोभी न होण्याची मदत मिळते.—१ करिंथकर ६:९, १०.
Norwegian[nb]
Det at vi ber om bare det daglige brød, hjelper oss også til ikke å bli griske. — 1. Korinter 6: 9, 10, NW.
Dutch[nl]
Alleen ons dagelijks brood te vragen, zal ons ook helpen niet hebzuchtig te worden. — 1 Korinthiërs 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Kupempha chakudya chatsiku ndi tsiku chokha kumatithandizanso kusakhala adyera. —1 Akorinto 6:9, 10.
Polish[pl]
Prośby tylko o chleb codzienny zabezpieczają nas również przed chciwością (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Pedir apenas o pão para cada dia ajuda-nos a não nos tornarmos gananciosos. — 1 Coríntios 6:9, 10.
Romanian[ro]
Faptul că cerem numai pîinea zilnică ne ajută şi să nu devenim lacomi. — 1 Corinteni 6:9, 10.
Russian[ru]
Молиться только о нашем насущном хлебе также помогает нам не быть алчными (1 Коринфянам 6:9, 10).
Slovak[sk]
Ak prosíme len o každodenný chlieb, pomáha nám to, aby sme sa nestali chamtivými. — 1. Korinťanom 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Ker prosimo samo za vsakdanji kruh, nam to pomaga, da ne postanemo pohlepni. (1. Korinčanom 6:9, 10)
Samoan[sm]
O le talosaga atu i na o meaʻai i aso taitasi ua fesoasoani foi ia i tatou ina ia lē manao tele ai.—1 Korinito 6:9, 10.
Shona[sn]
Kukumbira bedzi zvokudya zvezuva nezuva kunobetserawo kusava namakaro.—1 VaKorinte 6:9, 10.
Serbian[sr]
Moliti se samo za dnevni hleb pomaže nam takođe da ne postanemo lakomi (1. Korinćanima 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Fu aksi soso fu wi aladey brede, sa yepi wi tu fu no de nanga bigi-ay. — 1 Korente sma 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ho kōpa feela bohobe ba letsatsi le letsatsi ho boetse ho re thusa hore re se be meharo.—1 Ba-Korinthe 6:9, 10, NW.
Swedish[sv]
Att vi endast ber om dagligt bröd hjälper oss också att inte bli giriga. — 1 Korintierna 6:9, 10.
Swahili[sw]
Pia kuomba mkate (riziki) wa kila siku tu hutusaidia tusiwe wenye pupa.—1 Wakorintho 6:9, 10.
Tamil[ta]
அன்றன்று ஆகாரத்தை மட்டுமே விண்ணப்பிப்பது நம்மைப் பேராசை கொள்ளாமலிருக்க உதவுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10.
Telugu[te]
కేవలము దినాహారము కొరకు విన్నవించుట మనము దురాశపరులము కాకుండా కూడ సహాయము చేయును.—1 కొరింథీయులు 6:9, 10.
Thai[th]
การ ทูล ขอ อาหาร ให้ พอ สําหรับ วัน หนึ่ง ๆ ยัง ช่วย ป้องกัน พวก เรา มิ ให้ กลาย เป็น คน โลภ.—1 โกรินโธ 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Ang paghiling ng pagkain na pang-araw-araw lamang ay tumutulong din sa atin na huwag maging sakim. —1 Corinto 6:9, 10.
Tswana[tn]
Go kopa fela dijo tsa letsatsi go re thusa gape gore re seka ra nna bogagapa.—1 Bakorintha 6:9, 10.
Turkish[tr]
Günlük ekmeği dilemek, tamahkâr olmamak için de bize yardım eder.—I. Korintoslular 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Ku kombela vuswa bya siku na siku ntsena nakambe swi hi pfuna leswaku hi nga vi na makwanga.—1 Vakorinto 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Ia ani noa tatou i te maa no teie nei mahana, e tauturu atoa te reira ia tatou eiaha ia riro ei taata nounou tao‘a. — Korinetia 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Просити тільки щоденного хліба також допомагає нам переборювати пожадливість (1 Коринтян 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Hỏi xin chỉ đồ ăn ngày nào đủ cho ngày nấy cũng giúp chúng ta không trở thành người tham lam (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).
Xhosa[xh]
Ukucela kuphela isonka semihla ngemihla kwakhona kusinceda ukuba singabi ngamabawa.—1 Korinte 6:9, 10.
Chinese[zh]
恳求每天的饮食可以帮助我们不致成为贪得无厌。——哥林多前书6:9,10。
Zulu[zu]
Futhi ukucela isinkwa semihla ngemihla kuphela kusisiza ukuba singabi ngabahahayo.—1 Korinte 6:9, 10.