Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Alle verbonde, ooreenkomste, verbintenisse, verpligtinge, betrekkinge en ede wat nie verseël is deur die Heilige Gees van die Belofte nie, eindig wanneer mense sterf, L&V 132:7.
Bulgarian[bg]
* Всички завети, договори, обвързвания, задължения и клетви, които не са запечатани от Светия Дух на обещанието, свършват със смъртта на човека, У. и З. 132:7.
Cebuano[ceb]
* Ang tanan nga mga pakigsaad, mga kasabutan, mga kalig-unan, mga kapangakohan, ug mga panumpa nga wala mabugkos pinaagi sa Balaan nga Espiritu sa Saad matapos sa panahon nga ang tawo mamatay, D&P 132:7.
Czech[cs]
* Všechny smlouvy, dohody, pouta, závazky a přísahy, které nejsou zpečetěny Svatým Duchem zaslíbení, končí, když lidé umírají, NaS 132:7.
Danish[da]
* Alle pagter, aftaler, overenskomster, forpligtelser og eder, som ikke er beseglet af forjættelsens hellige Ånd ophører, når menneskene dør, L&P 132:7.
German[de]
* Alle Bündnisse, Verträge, Verbindlichkeiten, Verpflichtungen und Eide, die nicht durch den Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt werden, haben ein Ende, wenn die Menschen sterben, LuB 132:7.
English[en]
* All covenants, contracts, bonds, obligations, and oaths not sealed by the Holy Spirit of Promise end when men die, D&C 132:7.
Spanish[es]
* Todos los convenios, contratos, vínculos, compromisos y juramentos que no son sellados por el Santo Espíritu de la promesa terminan cuando mueren los hombres, DyC 132:7.
Estonian[et]
* Kõik lepingud, kokkulepped, seotused, kohustused ja vanded, mida ei ole pitseeritud lubaduse Püha Vaimuga, lõppevad siis, kui inimene sureb, ÕL 132:7.
Fanti[fat]
* Ahyɛmudzi, nhyehyɛɛ, anohoba, na nsewdzi biara a wɔammfa Anohoba Sunsum Krɔnkrɔn annsɔw ano no ba ewiei wɔ ber a nyimpa no ewu, N&A 132:7.
Finnish[fi]
* Kaikki liitot, sopimukset, sitoumukset, velvoitteet ja valat, joita lupauksen Pyhä Henki ei sinetöi, päättyvät ihmisen kuollessa, OL 132:7.
Fijian[fj]
* Na veiyalayalati, konitaraki, ivesu, icolacola, kei na bubului ka sega ni dregati ena Yalo Tabu ni Yalayala ena cava ga ni sa mate na tamata, V&V 132:7.
French[fr]
* Tous contrats, alliances, arrangements, obligations, serments qui ne sont pas scellés par le Saint-Esprit de promesse prennent fin quand les hommes meurent, D&A 132:7.
Gilbertese[gil]
* Ni kabane berita aika tabu, boraraoi, reitaki, tabera, ao tuea ake a aki kabaeaki iroun te Tamnei ae Tabu n te Berita a bon toki ngkana a mate aomata, R&B 132:7.
Croatian[hr]
* Svi savezi, ugovori, veze, obveze i prisege što nisu zapečaćeni Svetim Duhom obećanja okončavaju kad ljudi umru, NiS 132:7.
Haitian[ht]
* Tout alyans, kontra, lyen, obligasyon, ak sèman Lespri Sen Pwomès la pa sele, yo fini lè lèzòm mouri, D&A 132:7.
Hungarian[hu]
* Minden olyan szövetség, szerződés, kötelék, kötelezettség és eskü, amelyet nem pecsétel meg az ígéret Szent Lelke, véget ér az emberek halálakor, T&Sz 132:7.
Armenian[hy]
* Բոլոր ուխտերը, դաշինքները, մուրհակները, պարտավորությունները եւ երդումները, որոնք չեն կնքվել Խոստումի Սուրբ Հոգով, վերջանում են մարդկանց մահվան հետ, ՎեւՈՒ 132.7.
Indonesian[id]
* Segala perjanjian, kontrak, ikatan, kewajiban, dan sumpah yang tidak dimeteraikan oleh Roh Kudus yang Dijanjikan berakhir ketika manusia mati, A&P 132:7.
Igbo[ig]
* Ọgbụgba-ndụ nile, ọrụ-ngo nile, njikọ nile, ihe omume nile, na ịn̄ụ-iyi nile nke na-arachighị site na Mụọ Nsọ nke Nkwa na-agwụ mgbe ndị mmadụ nwụrụ, OznỌd. 132:7.
Iloko[ilo]
* Amin a katulagan, kontrata, piansa, pagrebbengan, ken sapata a saan a pinatalgedan ti Espiritu Santo, ti kari aggibus no matayen dagiti tao, DkK 132:7.
Icelandic[is]
* Allir sáttmálar, samningar, bönd, skyldur og eiðar sem ekki eru innsigluð með heilögum anda fyrirheitsins, því öllu lýkur við dauða manna, K&S 132:7.
Italian[it]
* Tutte le alleanze, i contratti, i legami, gli obblighi e i giuramenti che non sono suggellati dal Santo Spirito di Promessa cessano quando gli uomini muoiono, DeA 132:7.
Japanese[ja]
* 約束 の 聖なる 御霊 みたま に より 結ばれない 聖約 や 契約,きずな,義務,誓詞 は すべて 死 を もって 終わる, 教義 132:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chixjunil li sumwank, li kontraat, li bʼakʼlebʼ, li tenebʼank, li xaqabʼanbʼil aatin li inkʼaʼ natzʼapman rikʼin li Loqʼlaj Musiqʼej re yeechiʼink, naraqeʼ naq nekeʼkam li winq, Tz. ut S. 132:7.
Khmer[km]
* គ្រប់ ទាំង សេចក្ដី សញ្ញា កិច្ច សន្យា សំបុត្រ ធានា កាតព្វកិច្ច និង សម្បថ ដែល មិន បាន ភ្ជាប់ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នៃ សេចក្ដី សន្យា នោះ នឹង ចប់ នៅ ពេល មនុស្ស ស្លាប់ ទៅគ. និង ស.
Korean[ko]
* 약속의 성령에 의하여 인봉되지 아니한 일체의 성약들, 계약들, 약정들, 의무들, 맹세들은 사람이 죽을 때 끝이 남이니라, 교성 132:7.
Lithuanian[lt]
* Visos sandoros, sutartys, pasižadėjimai, įsipareigojimai ir priesaikos, kurie nėra užantspauduoti Pažado Šventąja Dvasia, žmogui mirus baigiasi, DS 132:7.
Latvian[lv]
* Visas derības, līgumi, saistības, pienākumi un zvēresti, kas nav aizzīmogoti ar apsolījuma Svēto Garu, beidzas, kad cilvēki nomirst, M&D 132:7.
Malagasy[mg]
* Izany mety ho fanekempihavanana, fifanekena, fifanarahana, adidy, fianianana, tsy fehezin’ ny Fanahy Masin’ ny fampanantenana dia mifarana rehefa maty ny olona, F&F 132:7.
Marshallese[mh]
* Aolep bujen ko, koņ ko, lokjak ko, eddo ko, im kanejnej ko rej jab sil jān Jetōb Kwōjarjar in Kallim̧ur rej jem̧ļo̧k n̄e armej rej mej, K&B 132:7.
Norwegian[nb]
* Alle pakter, kontrakter, overenskomster, forpliktelser og eder som ikke er beseglet ved Forjettelsens Hellige Ånd, opphører når menneskene er døde, L&p 132:7.
Dutch[nl]
* Alle verbonden, contracten, verbintenissen, verplichtingen en eden die niet door de Heilige Geest van de belofte zijn verzegeld, komen tot een eind wanneer de mensen dood zijn, LV 132:7.
Portuguese[pt]
* Todos os convênios, contratos, vínculos, compromissos e juramentos que não forem selados pelo Santo Espírito da promessa têm fim quando os homens morrem, D&C 132:7.
Romanian[ro]
* Toate legămintele, contractele, legăturile, obligaţiile, jurămintele, promisiunile, faptele, uniunile, care nu sunt pecetluite de Spiritul Sfânt al făgăduinţei, se sfârşesc atunci când oamenii mor, D&L 132:7.
Russian[ru]
* Все заветы, договоры, узы, обязательства и клятвы, которые не запечатаны Святым Духом обетования, заканчиваются, когда люди умирают, У. и З. 132:7.
Samoan[sm]
* O feagaiga uma, konakarate, ioega, tautinoga, ma tautoga uma e le faamau i le Agaga Paia o le folafolaga e iu pe a oti tagata, MF&F 132:7.
Shona[sn]
* Zvose zvibvumirano, mabasa ekubvumirana, zvisungo zvinofanirwa kuitwa, nezvitsidzo zvisina kusungwa neMweya Mutsvene weChivimbiso zvinopera kana vanhu vafa, D&Z 132:7.
Swedish[sv]
* Alla förbund, fördrag, förpliktelser och eder som inte beseglas med löftets Helige Ande upphör när människan dör, L&F 132:7.
Swahili[sw]
* Maagano yote, mikataba, mapatano, ahadi, na viapo ambavyo havikutiwa muhuri na yule Roho Mtakatifu wa ahadi wakati wanadamu wanapokufa, M&M 132:7.
Tongan[to]
* Ko e ngaahi fuakava, ngaahi aleapau, ngaahi fatongia, ngaahi fakapapau, ngaahi lea fakapapau, kotoa pē, ʻa ia ʻoku ʻikai ke fakamaʻu ʻaki ʻa e Laumālie Māʻoniʻoni ʻo e talaʻofá ʻoku ngata ia ʻo ka mate ʻa e tangatá, T&F 132:7.
Ukrainian[uk]
* Усі завіти, договори, узи, зобовʼязання і клятви, які не запечатано Святим Духом Обіцяння, закінчуються, коли люди вмирають, УЗ 132:7.
Vietnamese[vi]
* Tất cả mọi giao ước, hợp đồng, giao kèo, bổn phận và lời thề không được gắn bó bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn đều chấm dứt khi loài người chết đi, GLGƯ 132:7.
Xhosa[xh]
* Yonke iminqophiso, izivumelwano, iimbophelelo, izinyanzeliso, nezifungo ezingatywinwanga ngoMoya oNgcwele weSithembiso zayaphela xa abantu besifa, I&M 132:7.
Chinese[zh]
* 一切誓约、合约、合同、义务、誓言,若无应许的神圣之灵印证,在人死后就终止了;教约132:7。
Zulu[zu]
* Zonke izivumelwano, izibopho, izimelo, izifungo, ezingaqiniswanga nguMoya oNgcwele weseThembiso ziyaphela uma abantu befa, Mf&V 132:7.