Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلال إعداد الاتفاقية سِيقت الحجج على ضرورة أن يقتصر العلاج على تصحيح أخطاء إدخال البيانات، لكي يتم الحد من احتمال أن يتخذ أحد الأطراف الخطأ ذريعةً للانسحاب من عقد غير مؤات.
English[en]
During the preparation of the Convention it was argued that the remedy should be limited to the correction of an input error, so as to reduce the risk that a party would allege an error as an excuse to withdraw from an unfavourable contract.
Spanish[es]
Durante la preparación de la Convención se adujo que el recurso debería circunscribirse a la corrección del error cometido al introducir datos, a fin de disminuir el riesgo de que una parte invocara el hecho de haber cometido un error como excusa para retirarse de un contrato desfavorable.
French[fr]
Lors de l’élaboration de la Convention, il a été dit que le recours possible devrait être limité à la correction de l’erreur de saisie, de façon à réduire le risque qu’une partie invoque une erreur comme excuse pour se retirer d’un contrat défavorable.
Russian[ru]
В ходе подготовки Конвенции высказывалась мысль о том, что средства защиты следует ограничить только исправлением ошибки, допущенной при вводе информации, с тем чтобы уменьшить вероятность того, что стороны будут ссылаться на ошибки в качестве предлога для выхода из невыгодных договоров.
Chinese[zh]
在拟订公约期间,有与会者指出,应将补救办法局限于更正输入错误, 目的是降低当事人以发生错误为由撤回不利合同的可能性。