Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن المحكمة لاحظت أن أستراليا اشترطت ألا تفرج عـن السفينة إلا باستيفاء شرطين يقضيان بأن تخضـع السفينة لنظام لمراقبة السفن وتقدم إلى السلطات الأسترالية المعلومات المتعلقة بمالك السفينة وصولا إلى مالكيها الأصليين.
English[en]
However, the Tribunal observed that Australia had made the release of the vessel conditional upon the fulfilment of two conditions: that the vessel carry a vessel monitoring system; and that information concerning particulars about the owner and ultimate beneficial owners of the ship be submitted to Australian authorities.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal observó que Australia había condicionado la liberación del buque al cumplimiento de dos requisitos: que el buque llevara un sistema de vigilancia de embarcaciones y que se pusieran en conocimiento de las autoridades australianas todos los datos sobre el propietario y los propietarios efectivos del buque.
French[fr]
Toutefois, le Tribunal a fait remarquer que l’Australie avait subordonné la restitution du navire à deux conditions : que le Volga ait à son bord un système de surveillance de navires et que des renseignements détaillés sur le propriétaire et le propriétaire réel du navire soient communiqués aux autorités australiennes.
Russian[ru]
Однако Трибунал отметил, что Австралия поставила освобождение судна в зависимость от выполнения двух условий: оснащения судна системой его мониторинга и представления австралийским властям сведений о владельце и выгодоприобретающих собственниках судна.
Chinese[zh]
但是法庭注意到,澳大利亚放还渔船的条件是必须满足两项条件,即渔船应配备渔船监测系统,以及应向澳大利亚当局提供有关渔船所有人和最终实际所有人的详细资料。