Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҩыџьагьы аусура шәгәы иҭоума?
Acoli[ach]
Wun aryo-ni ducu wubibedo ki dog tic?
Adangme[ada]
Anɛ nyɛ ni enyɔ ɔmɛ tsuo nyɛ ma tsu he lo nya ní tsumi lo?
Afrikaans[af]
Gaan julle albei sekulêre werk doen?
Amharic[am]
ሁለታችሁም ሰብዓዊ ሥራ ይኖራችኋል?
Arabic[ar]
هل ستقومان كلاكما بعمل دنيوي؟
Azerbaijani[az]
Hər ikiniz də işləməyi planlaşdırırsınızmı?
Bashkir[ba]
Икегеҙ ҙә эшләрһегеҙме?
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ amun nɲɔn’n amun di junman? ?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw pareho malaog sa sekular na trabaho?
Bemba[bem]
Bushe bonse mukalabomba?
Bulgarian[bg]
Дали и двамата ще работите светска работа?
Bislama[bi]
Bambae yutufala evriwan i wok blong winim mane? ?
Bangla[bn]
আপনারা দুজনেই কি চাকরি করবেন?
Cebuano[ceb]
Pareho ba kamong manarbaho sa sekular?
Chuukese[chk]
Ámi me rúúemén oupwe angangen moni?
Chuwabu[chw]
Moheeli munela okaana ganyo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot tou le de zot pou travay?
Czech[cs]
Budete mít oba světské zaměstnání?
Chuvash[cv]
Иксӗр те ӗҫе вырнаҫма шутлатӑр-и?
Danish[da]
Skal I begge to gå på arbejde?
German[de]
Werden beide berufstätig sein?
Ewe[ee]
Ðe mi ame evea miawɔ dɔa?
Greek[el]
Θα εργάζεστε και οι δυο;
English[en]
Will both of you work secularly?
Spanish[es]
¿Trabajarán ambos?
Estonian[et]
Kas te mõlemad hakkate tööl käima?
Persian[fa]
آیا هر دوی شما شاغل خواهید بود؟
Finnish[fi]
Tuleeko kumpikin teistä käymään ansiotyössä?
Fijian[fj]
Drau na cakacaka ruarua?
French[fr]
Travaillerez- vous tous les deux ?
Ga[gaa]
Ani nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛbaatsu heloonaa nitsumɔ?
Guarani[gn]
Ombaʼapótapa mokõivéva?
Hindi[hi]
क्या आप दोनों नौकरी करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Magatrabaho bala kamo nga duha?
Croatian[hr]
Hoćete li oboje raditi na svjetovnom poslu?
Haitian[ht]
Èske nou toule de pral fè yon travay pwofàn ?
Hungarian[hu]
Mindkettőtök világi munkát végez majd?
Indonesian[id]
Apakah saudara berdua akan bekerja duniawi?
Igbo[ig]
Unu abụọ ùnu ga-arụ ọrụ ego?
Iloko[ilo]
Agtrabahokayto kadi a dua?
Icelandic[is]
Ætlið þið bæði að vinna úti?
Italian[it]
Lavorerete entrambi?
Georgian[ka]
ორივე იმუშავებთ?
Kikuyu[ki]
Hihi mũkaarutaga wĩra wa kwandĩkwo inyuerĩ?
Kalaallisut[kl]
Tamassi suliffeqassavisi?
Korean[ko]
맞벌이를 할 것입니까?
Konzo[koo]
Inywe abosi mwanzire imwabana emibiiri?
Krio[kri]
Una ɔl tu go nid fɔ wok?
Kwangali[kwn]
Namuvenye ngomu ka rugana ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yeno ewole kumbazi nusadila e?
Ganda[lg]
Mwembi kinaabeetaagisa okukola?
Lingala[ln]
Bino mibale, ekosengela ete bósala mosala ya mosuni?
Lozi[loz]
Kana sibeli sa mina mu ka beleka kwa mubeleko wa silifasi?
Lithuanian[lt]
Ar abu dirbsite pasaulietišką darbą?
Lunda[lun]
Wejima wenu mwakazataña?
Latvian[lv]
Vai jūs abi pelnīsiet iztiku?
Malagasy[mg]
Samy hiasa ve ianareo roa?
Mískito[miq]
¿Wâlsut wark takbia ki?
Macedonian[mk]
Дали двајцата ќе имате световно вработување?
Malayalam[ml]
രണ്ടുകൂട്ടരും ലൗകിക ജോലി ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही दोघेही प्रापंचिक नोकरी कराल का?
Norwegian[nb]
Skal begge arbeide utenfor hjemmet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tekitiskej nochin omen?
Niuean[niu]
Gahua tupe tokoua nakai a mua?
Dutch[nl]
Zullen jullie beiden buitenshuis gaan werken?
Northern Sotho[nso]
Na bobedi bja lena le tla šoma mošomo wa boiphedišo?
Nyanja[ny]
Kodi nonse aŵiri mudzagwira ntchito?
Nyaneka[nyk]
Amuho mamukaundapa ku kaputu?
Nyankole[nyn]
Mwembi nimwija kuba nimukora?
Nzima[nzi]
Bɛ mu nwiɔ bɛbayɛ gyima ɔ?
Oromo[om]
Lamaan keessanuu alaa hojjettuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨੌਕਰੀ ਕਰੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Boso tur dos lo traha trabou seglar?
Polish[pl]
Czy oboje będziecie pracować zawodowo?
Pohnpeian[pon]
Kumwa koaros pahn doadoahk en mwohni?
Portuguese[pt]
Os dois vão trabalhar fora?
Quechua[qu]
¿Ishkantsuraq trabajayanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Iskayninkuchu llamkanqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Wawayoqchu kanqaku?
Rundi[rn]
Mbega muzokora akazi mwempi?
Romanian[ro]
Amândoi veţi avea serviciu laic?
Russian[ru]
Планируете ли вы оба работать на мирской работе?
Kinyarwanda[rw]
Ese mwembi muzashaka akazi?
Sena[seh]
Kodi mu wiri wanu munadzaphata basa kudziko?
Slovak[sk]
Budete mať obidvaja svetskú prácu?
Slovenian[sl]
Ali bosta oba svetno zaposlena?
Samoan[sm]
Pe o le a lua tau fai faigaluega uma?
Shona[sn]
Mose muri vaviri muchashanda kunyika here?
Albanian[sq]
A do të punoni të dy?
Serbian[sr]
Hoćete li oboje raditi na svetovnom poslu?
Sranan Tongo[srn]
Oen ala toe sa doe grontapoe wroko?
Swati[ss]
Nitawusebenta nobabili yini?
Southern Sotho[st]
Na ka bobeli le tla sebetsa?
Swedish[sv]
Skall ni förvärvsarbeta båda två?
Swahili[sw]
Je, nyote wawili mtafanya kazi ya kimwili?
Tamil[ta]
நீங்கள் இருவரும் வேலைக்குப் போவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Imi naʼin-rua sei serbisu atu buka osan ka lae?
Tajik[tg]
Ҳардуи шумо ба кори ҷамъиятӣ машғул мешавед?
Thai[th]
คุณ ทั้ง คู่ จะ ทํา งาน อาชีพ ไหม?
Turkmen[tk]
Ikiňizem işlemegi planlaşdyrýarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
Pareho ba kayong magtatrabaho?
Tswana[tn]
A lo tlile go bereka lotlhe?
Tongan[to]
Te mo ngāue pa‘anga fakatou‘osi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nyoonse munoobeleka?
Papantla Totonac[top]
¿Naskujkgo xchatiykan?
Turkish[tr]
İkiniz de çalışacak mısınız?
Tsonga[ts]
Xana havumbirhi bya n’wina mi ta tirha ntirho wo tihanyisa?
Tatar[tt]
Икегез дә эшләрсезме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka ga‵lue tokolua koulua i galuega ‵togi?
Twi[tw]
Mo baanu nyinaa bɛyɛ adwuma?
Tahitian[ty]
E rave anei orua i te ohipa i rapaeau?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ch-abtej xchaʼvoʼalik?
Ukrainian[uk]
Чи ви обоє будете працювати на світській роботі?
Venda[ve]
Naa noṱhe ni ḓo ita mushumo wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
Cả hai sẽ làm việc ngoài đời không?
Wolaytta[wal]
Intte naaˈˈaykka ooso oottana koshshii?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa ke koulua gāue toko lua?
Xhosa[xh]
Ngaba nobabini niza kuphangela?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ̀yin méjèèjì ni ẹ óò máa ṣiṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tu kaʼatúulaleʼex wa kan jóoʼleʼex meyaj?
Chinese[zh]
夫妻两人都要做世俗工作吗?
Zulu[zu]
Ingabe nobabili niyosebenza?