Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 13: 1-31) Si Absalom sa malinglahon nga paagi nangampanya aron mapalagpot sa pagkahari si David nga iyang amahan (2Sa 14: 28-33; 15: 1-6) ug, sa dihang naokupar na niya ang Jerusalem, nagpakitambag sa duha ka magtatambag sa iyang amahan, si Ahitopel ug si Husai, labot sa kon unsay dugang mga lakang nga iyang maalamong himoon.
Czech[cs]
(2Sa 13:1–31) Absalom lstivě vedl tažení proti svému královskému otci Davidovi, aby ho připravil o trůn (2Sa 14:28–33; 15:1–6), a když obsadil Jeruzalém, žádal dva z otcových rádců — Achitofela a Chušaie — o radu, jaké další kroky by měl chytře podniknout.
Danish[da]
(2Sa 13:1-31) Absalom stræbte i det skjulte efter at afsætte sin fader, kong David (2Sa 14:28-33; 15:1-6), og da han var draget ind i Jerusalem, bad han to af sin faders rådgivere, Akitofel og Husjaj, vejlede ham om hvad han yderligere skulle gøre.
German[de]
Absalom machte auf hinterhältige Weise seinem königlichen Vater David den Thron streitig (2Sa 14:28-33; 15:1-6). Als er im Begriff war, Jerusalem einzunehmen, bat er Ahithophel und Huschai — beide waren Ratgeber seines Vaters David — um Rat, wie er klugerweise weiter vorgehen sollte.
Greek[el]
(2Σα 13:1-31) Ο Αβεσσαλώμ επιβουλεύτηκε τη βασιλεία του πατέρα του, του Δαβίδ (2Σα 14:28-33· 15:1-6), και αφού κατέλαβε την Ιερουσαλήμ, ζήτησε τη γνώμη δύο συμβούλων του πατέρα του, του Αχιτόφελ και του Χουσαΐ, για το πώς θα μπορούσε στη συνέχεια να ενεργήσει έξυπνα.
English[en]
(2Sa 13:1-31) Absalom cunningly campaigned to unseat his royal father David (2Sa 14:28-33; 15:1-6) and, upon occupying Jerusalem, solicited the advice of two of his father’s counselors, Ahithophel and Hushai, concerning what further steps he might shrewdly take.
Spanish[es]
(2Sa 13:1-31.) Absalón llevó a cabo una astuta campaña con el fin de destronar a David su padre (2Sa 14:28-33; 15:1-6), y cuando ocupó Jerusalén, pidió a dos de los consejeros de su padre, Ahitofel y Husai, que le dijesen qué otros ardides podría poner en práctica.
Finnish[fi]
Absalom juonitteli viekkaasti syöstäkseen isänsä, kuningas Daavidin, valtaistuimelta (2Sa 14:28–33; 15:1–6), ja vallattuaan Jerusalemin hän pyysi kahta isänsä neuvonantajaa, Ahitofelia ja Husaita, neuvomaan, mitä muuta ovelaa hän voisi tehdä.
French[fr]
Le fourbe Absalom fit campagne pour détrôner le roi David, son père (2S 14:28-33 ; 15:1-6) et, tandis qu’il occupait Jérusalem, il s’adressa à deux conseillers de son père, Ahithophel et Houshaï, pour savoir quelles autres manœuvres habiles il pourrait entreprendre.
Indonesian[id]
(2Sam 13:1-31) Absalom dengan curang berkampanye untuk menggulingkan Daud, bapaknya, dari takhta (2Sam 14:28-33; 15:1-6) dan, sewaktu menduduki Yerusalem, ia meminta petunjuk dari dua penasihat bapaknya, Ahitofel dan Husyai, tentang siasat licik berikutnya yang bisa ia tempuh.
Iloko[ilo]
(2Sm 13:1-31) Sisisikap nga inkampania ni Absalom nga ikkatenna ti ari nga amana a ni David manipud iti trono (2Sm 14:28-33; 15:1-6) ket idi nasakupnan ti Jerusalem, kiniddawna ti maisingasing ti dua kadagiti manangbalakad ni amana, da Ahitofel ken Husai, maipapan kadagiti kanayonan nga addang a mabalinna a sitataktika nga aramiden.
Italian[it]
(2Sa 13:1-31) Absalom si batté astutamente per spodestare il re Davide, suo padre (2Sa 14:28-33; 15:1-6) e, impadronitosi di Gerusalemme, chiese consiglio a due consiglieri di suo padre, Ahitofel e Husai, sul da farsi per agire accortamente.
Japanese[ja]
サム二 13:1‐31)アブサロムはこうかつにも,父親ダビデの王位を奪うために軍事行動を起こし(サム二 14:28‐33; 15:1‐6),エルサレムを占拠するや,抜け目なくさらにどんな措置を取るかに関して,父親の顧問官のうちの二人,アヒトフェルとフシャイの助言を求めました。
Korean[ko]
(삼둘 13:1-31) 압살롬은 교활하게 아버지 다윗의 왕위를 찬탈하려고 군사를 일으켜(삼둘 14:28-33; 15:1-6) 예루살렘을 점령하고는 아버지의 조언자인 아히도벨과 후새 두 사람에게 그다음 조처로 어떻게 하는 것이 현명한지에 관해 조언해 줄 것을 청하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 13:1-31) I Absaloma indray nanao tetika feno hafetsena mba hahazoana ny seza fiandrianan’i Davida rainy. (2Sa 14:28-33; 15:1-6) Nangataka torohevitra tamin’i Ahitofela sy Hosay, mpanolo-tsain’i Davida, izy rehefa azony i Jerosalema.
Norwegian[nb]
(2Sa 13: 1–31) Absalom førte en utspekulert kampanje for å styrte sin far, David, fra tronen (2Sa 14: 28–33; 15: 1–6), og da han hadde inntatt Jerusalem, søkte han råd hos to av sin fars rådgivere, Akitofel og Husjai, angående hva det ville være klokt å foreta seg.
Dutch[nl]
Absalom voerde een slinkse campagne om zijn vader, koning David, van de troon te stoten (2Sa 14:28-33; 15:1-6) en toen hij Jeruzalem was binnengetrokken, vroeg hij twee raadslieden van zijn vader, Achitofel en Husai, welke verdere slinkse stappen hij volgens hen zou moeten ondernemen.
Polish[pl]
Absalom sprytnie dążył do odebrania tronu swemu ojcu, Dawidowi (2Sm 14:28-33; 15:1-6), a gdy po zajęciu Jerozolimy zastanawiał się nad dalszą strategią, zasięgnął opinii dwóch doradców ojca — Achitofela i Chuszaja.
Portuguese[pt]
(2Sa 13:1-31) Absalão fez uma campanha astuta para destronar seu régio pai Davi (2Sa 14:28-33; 15:1-6), e, ao ocupar Jerusalém, pediu o conselho de dois dos conselheiros do seu pai, Aitofel e Husai, a respeito das medidas adicionais que ele poderia astutamente tomar.
Swedish[sv]
(2Sa 13:1–31) Absalom drev i hemlighet en kampanj för att avsätta sin far, kung David (2Sa 14:28–33; 15:1–6), och när han intog Jerusalem bad han två av sin fars rådgivare, Ahitofel och Husaj, ge honom råd om vad som ytterligare skulle göras.
Tagalog[tl]
(2Sa 13:1-31) May-katusuhang nangampanya si Absalom upang alisin sa trono ang kaniyang amang hari na si David (2Sa 14:28-33; 15:1-6) at nang masakop niya ang Jerusalem, hiningan niya ng payo ang dalawa sa mga tagapayo ng kaniyang ama, sina Ahitopel at Husai, may kinalaman sa iba pang mga hakbang na maaari niyang may-katusuhang gawin.