Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet er blevet rejst under en sag, som selskabet Grundig Italiana SpA har anlagt mod Den Italienske Republiks Finansministerium med paastand om, at dette tilbagebetaler selskabet et beloeb paa 112 236 330 770 ITL med tillaeg af renter efter loven.
German[de]
2) Das dem hier zu erörternden Fall zugrunde liegende Ausgangsverfahren geht auf eine Klage der Grundig Italiana SpA gegen den Minister der Finanzen der Italienischen Republik zurück, mit der die Klägerin die Erstattung eines Betrages von 112 236 330 770 Lire zuzueglich gesetzlicher Zinsen begehrt.
Greek[el]
Η κύρια δίκη που έχει ως αντικείμενο την κρινόμενη εν προκειμένω περίπτωση αφορά την αγωγή της Grundig Italiana SpA κατά του Υπουργού Οικονομικών της Ιταλικής Δημοκρατίας, με την οποία η ενάγουσα ζητεί την επιστροφή ποσού 112 236 330 770 ιταλικών λιρών, νομιμοτόκως.
English[en]
(2) The main proceedings from which the present case arises relate to an action brought by Grundig Italiana SpA against the Ministry of Finance of the Italian Republic, in which the plaintiff seeks repayment of the sum of LIT 112 236 330 770 and statutory interest.
Spanish[es]
(2) Los hechos objeto del litigio principal que debe resolverse en el presente asunto se remontan a una demanda interpuesta por Grundig Italiana SpA contra el ministero delle finanze de la República Italiana, en la que la demandante solicita la devolución de un importe de 112.236.330.770 LIT más los intereses legales correspondientes.
Finnish[fi]
2) Kansallisessa tuomioistuimessa nyt vireillä oleva asia perustuu Grundig Italiana SpA:n Italian valtiovarainministeriöön kohdistamaan kanteeseen, jolla se vaatii 112 236 330 770 Italian liiran suorittamista laillisine korkoineen.
Italian[it]
La causa principale che è alla base della questione in esame è stata originata da un ricorso della Grundig Italiana SpA contro il Ministero delle Finanze della Repubblica italiana, con cui la ricorrente chiede la restituzione dell'importo di LIT 112 236 330 770, compresi gli interessi legali.
Dutch[nl]
2) Het hoofdgeding waarin de prejudiciële vraag is gesteld, is het gevolg van een klacht van Grundig Italiana SpA tegen de Italiaanse minister van Financiën, waarbij verzoekster de teruggaaf van 112 236 330 770 LIT, vermeerderd met de wettelijke interessen, vordert.
Swedish[sv]
2) Det mål vid den nationella domstolen som har föranlett den fråga domstolen nu skall pröva har sitt upphov i en talan av Grundig Italiana SpA (nedan kallat sökanden) mot Republiken Italiens finansministerium, avseende ett yrkande om återbetalning av ett belopp om 112 236 330 770 LIT, jämte ränta enligt lag.